古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 论语 >> 论语·乡党篇第四

论语·乡党篇第四

时间:2007/12/5 7:45:38  点击:3923 次
  入公门,鞠躬如也,如不容。立不中门,行不履阈。过位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。摄齐升堂,鞠躬如也,屏气似不息者。出,降一等,逞颜色,怡怡如也。没阶,趋进,翼如也。复其位,踧踖如也。 


注释: 

  (1)鞠躬如:谨慎而恭敬的样子。 
  (2)履阈:阈,音yù,门槛,脚踩门坎。 
  (3)摄齐:齐,音zī,衣服的下摆。摄,提起。提起衣服的下摆。 
  (4)降一等:从台阶上走下一级。 
  (5)逞:舒展开,松口气。 
  (6)没阶:走完了台阶。 

译文:

  孔子走进朝廷的大门,谨慎而恭敬的样子,好像没有他的容身之地。站,他不站在门的中间;走,也不踩门坎。经过国君的座位时,他脸色立刻庄重起来,脚步也加快起来,说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向堂上走的时候,恭敬谨慎的样子,憋住气好像不呼吸一样。退出来,走下台阶,脸色便舒展开了,怡然自得的样子。走完了台阶,快快地向前走几步,姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置,是恭敬而不安的样子。 
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论