古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·商颂·殷武

诗经·颂·商颂·殷武

时间:2007/11/22 10:52:09  点击:4191 次
这是最后一篇
挞彼殷武,奋伐荆楚.
罙入其阻,裒荆之旅.
有截其所,汤孙之绪.

维女荆楚,居国南乡.
昔有成汤:自彼氐羌.
莫敢不来享,莫敢不来王.
曰商是常!

天命多辟,设都于禹之绩.
岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解.

天命降监,下民有严.
不僭不滥,不敢怠遑.
命于下国,封建厥福.

商邑翼翼,四方之极.
赫赫厥声,濯濯厥灵.
寿考且宁,以保我后生.

陟彼景山,松伯丸丸.
是断是迁,方斫是虔.
松桷有梴,旅楹有闲,寝成孔安.

tàbǐyīnwǔ,fènfájīnɡchǔ.
挞彼殷 武,奋 伐荆  楚 .
shēnrùqízǔ,póujīnɡzhīlǚ.
罙  入其阻,裒 荆  之 旅.
yǒujiéqísuǒ,tānɡsūnzhīxù.
有 截 其所 ,汤  孙 之 绪.

wéinǚjīnɡchǔ,jūɡuónánxiānɡ.
维 女荆  楚 ,居国 南 乡   .
xīyǒuchénɡtānɡ:zìbǐdīqiānɡ.
昔有 成   汤  :自彼氐羌   .
mòɡǎnbùláixiǎnɡ,mòɡǎnbùláiwánɡ.
莫敢 不来 享   ,莫敢 不来 王  .
yuēshānɡshìchánɡ!
曰 商   是 常   !

tiānmìnɡduōpì,shèdōuyúyǔzhījì.
天  命  多 辟,设 都 于禹之 绩.
suìshìláipì,wùyǔhuòshì,jiàsèfěijiě.
岁 事 来 辟,勿予祸 适 ,稼 穑匪 解 .

tiānmìnɡjiànɡjiān,xiàmínyǒuyán.
天  命  降   监  ,下 民 有 严 .
bújiànbúlàn,bùɡǎndàihuánɡ.
不僭  不滥 ,不敢 怠 遑   .
mìnɡyúxiàɡuó,fēnɡjiànjuéfú.
命  于下 国 ,封  建  厥 福.

shānɡyìyìyì,sìfānɡzhījí.
商   邑翼翼,四方  之 极.
hèhèjuéshēnɡ,zhuózhuójuélínɡ.
赫赫厥 声   ,濯  濯  厥 灵  .
shòukǎoqiěnínɡ,yǐbǎowǒhòushēnɡ.
寿  考 且 宁  ,以保 我后 生   .

zhìbǐjǐnɡshān,sōnɡbówánwán.
陟 彼景  山  ,松  伯丸 丸 .
shìduànshìqiān,fānɡzhuóshìqián.
是 断  是 迁  ,方  斫  是 虔  .
sōnɡjuéyǒuchān,lǚyínɡyǒuxián,qǐnchénɡkǒnɡān.
松  桷 有 梴  ,旅楹  有 闲  ,寝 成   孔  安.

题解:

  宋君祭祀殷高宗的乐歌。歌颂他伐荆楚,服诸侯,修宫室。

注释:

  1、挞(踏tà):《通释》:“挞,盖勇武之貌。”
  2、罙(深shēn):“深”的古字。《毛传》:“罙,深。”
  3、裒(抔póu):俘虏。《郑笺》:“俘虏其士众。”《传疏》:“裒即捊(俘fú)字。”
  4、有截其所:《集传》:“尽平其地,使截然齐一,皆高宗之功也。”
  5、享:进献。《郑笺》:“氐羌,夷狄国,在西方者也。享,献也。”
  6、常:俞樾《群经平议》:“常当作尚。”
  7、辟:《毛传》:“辟,君。”
  8、绩:迹。
  9、祸:罪过。适:谴责。《郑笺》:“来辟,犹来王也。”王引之《经义述闻》卷七:“祸读为过。《广雅》:‘适,过,责也。’谪与适通。勿予过谪,言不施谴责也。”
  10、严:恭敬。《毛传》:“严,敬也。”
  11、不僭不滥:《通释》:“此承上文下民有严,谓民之畏法,故不敢僭滥,非谓上之刑赏也。”
  12、遑:闲暇。
  13、翼翼:完美貌。《毛传》:“商邑,京师也。”《传疏》:“李贤《后汉书》注引《韩诗》文云:‘翼翼然,盛也。’”
  14、极:标准。
  15、濯濯:《正义》:“濯濯乎光明者,其见尊敬如神灵也。”
  16、丸丸:高大挺直貌。《集传》:“景山,山名,商所都也。”《毛传》:“丸丸,易直也。”
  17、斫(卓zhuó):砍。虔:截断。《通释》:“虔,犹伐也、刈也……方斫是虔,是削伐木于作室之际。”
  18、桷(觉jué):方椽。
  19、梴(缠chán):《毛传》:“梴,长貌。”俞樾《群经平议》:“旅,当读为梠.《说文o木部》:‘梠,楣也。’楣与楹相接,故梠楹并言。”《正义》:“闲为楹之大貌。”楹(盈yíng):厅堂前的柱子。闲:粗大貌。

参考译文:

  殷王武丁真威武,奋勇挥师伐荆楚。
  深入敌人险阻地,大败敌军捉俘虏。
  王师到处齐平服,汤孙功业胜往古。

  你们荆楚蛮夷国,一直住在我南方。
  往昔成汤势力强,就是僻远如氐羌,
  谁人敢来不进贡,谁人敢不来朝王?
  都说尊尚我殷商。

  上天命令众国君,禹治水处把都没,
  年年有事来朝见,宽大不愿施谴责,
  切莫松懈误稼穑。

  老天在上监四方,下民敬谨又端庄。
  不越礼制不放荡,不敢怠惰把业荒!
  天子命令诸侯国,大大建立你福祥。

  商都整齐又兴旺,它是四方好榜样。
  他有赫赫好名声,他的威灵放光芒。
  商王长寿又安康,保我子孙万代昌。

  登上高高景山冈,满山松柏郁苍苍。
  又是锯来又是运,斫成柱子削成梁。
  松树椽子大又长,屋檐楹柱多粗壮,
  寝庙建成得安康。
 

 
分享到:
这是最后一篇
用户评论
    请您评论