古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·臣工之什·丰年

诗经·颂·周颂·臣工之什·丰年

时间:2007/11/22 9:58:47  点击:4003 次
丰年多黍多稌,亦有高廪,万亿及秭.
为酒为醴,烝畀祖妣.
以洽百礼,降福孔皆.

fēnɡniánduōshǔduōtú,yìyǒuɡāolǐn,wànyìjízǐ.
丰  年  多 黍 多 稌,亦有 高 廪 ,万 亿及秭.
wéijiǔwéilǐ,zhēnɡbìzǔbǐ.
为 酒 为 醴,烝   畀祖妣.
yǐqiàbǎilǐ,jiànɡfúkǒnɡjiē.
以洽 百 礼,降   福孔  皆 .

题解:

  周王于秋收后祭祀祖先用的乐歌。

注释:

  1、稌(图tú):稻。《毛传》:“稌,稻也。廪(蔺lìn),所以藏齍盛之穗也。” 齍(资zī):古代盛谷类的祭器。
  2、秭(子zǐ):数量名。一万亿为一秭。《郑笺》:“万亿为秭,以言谷数多。”
  3、烝畀(蒸蔽zhēng bì):《郑笺》:“烝,进。畀,予也。”
  4、洽(恰qià):齐备。《集传》:“洽,备。皆,遍也。”

参考译文:

  丰年黍子稻谷多,高大粮仓一座座,成万成亿建满坡。
  酿成清酒和甜酒,进献先祖先祖婆。
  百般祭礼都齐备。普降幸福无灾祸。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论