古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·大雅·生民之什·假乐

诗经·大雅·生民之什·假乐

时间:2007/11/22 8:35:48  点击:4192 次
假乐君子,显显令德.
宜民宜人,受禄于天.
保右命之,自天申之.

干禄百福,子孙千亿.
穆穆皇皇,宜君宜王.
不愆不忘,率由旧章.

威仪抑抑,德音秩秩.
无怨无恶,率由群匹.
受福无疆,四方之纲.

之纲之纪,燕及朋友.
百辟卿士,媚于天子.
不解于位,民之攸塈.

jiǎyuèjūnzǐ,xiǎnxiǎnlìnɡdé.        
假 乐君 子,显  显  令  德.         
yímínyírén,shòulùyútiān.
宜民 宜人 ,受  禄于天  .
bǎoyòumìnɡzhī,zìtiānshēnzhī.
保 右 命  之 ,自天  申  之 .

ɡānlùbǎifú,zǐsūnqiānyì.
干 禄百 福,子孙 千  亿.
mùmùhuánɡhuánɡ,yíjūnyíwánɡ.
穆穆皇   皇   ,宜君 宜王  .
bùqiānbúwànɡ,shuàiyóujiùzhānɡ.           
不愆  不忘  ,率由 旧 章   .              

wēiyíyìyì,déyīnzhìzhì.
威 仪抑抑,德音 秩 秩 .
wúyuànwúè ,lǜyóuqúnpǐ.
无怨  无恶,率由 群 匹.
shòufúwújiānɡ,sìfānɡzhīɡānɡ.
受  福无疆   ,四方  之 纲  .

zhīɡānɡzhījì,yànjípénɡyou.
之 纲  之 纪,燕 及朋  友 .
bǎipìqīnɡshì,mèiyútiānzǐ.
百 辟卿  士 ,媚 于天  子.
bùxièyúwèi,mínzhīyōuxì.           
不解 于位 ,民 之 攸 塈.            

题解:

  歌颂周天子有美德,受福于天,政通人和。

注释:

  1、假乐:嘉乐,赞美、喜爱。君子:指周成王。《毛传》:“假,嘉也。”
  2、宜民宜人:《毛传》:“宜民宜人,宜安民,宜官人也。”
  3、右:通“佑”,助。
  4、申之:《传疏》:“申之,言申之以福也。”
  5、干:《郑笺》:“干,求也。”
  6、穆穆:《集传》:“穆穆,敬也。皇皇,美也。”
  7、愆(迁qiān):《郑笺》:“愆,过也。率,循也。”
  8、抑抑:通“懿懿”,壮美貌。《毛传》:“抑抑,美也。秩秩,有常也。” 何楷《诗经世本古义》:“言语、教令、声名,皆可称德音,此德音指言语也。”
  9、群匹:《传疏》:“此群匹为群臣。”
  10、四方之纲:《郑笺》:“成王能为天下之纲纪,谓立法度以理治之也。”
  11、燕:《集传》:“燕,安也。朋友,亦谓诸臣也。”
  12、媚:爱。
  13、解(懈xiè):《集传》:“解,怠。”
  14、塈(戏xì,又读记jì):休息。《通释》:“《方言》:”I,归也。‘ 民之攸塈,谓民之所息,即谓民之所归。“

参考译文:

  周王美好多快乐,品德显著又高尚。
  能安人民用贤良,接受福禄自天降。
  上天命令保佑他,多多赐福国兴旺。

  求得福禄上百样,子子孙孙千亿强。
  相貌堂堂德行美。宜做国君宜做王。
  没有错误不忘本,遵循祖先旧典章。

  仪容美好又端庄,言语政令也正常。
  没有怨恨无憎恶,常与群臣共商量。
  受天赐福大无疆,统治四方明纪纲。

  建立法度统四方,朋友群臣得安康。
  诸侯卿士都来到,衷心爱戴我君王。
  尽忠职守不懈怠,人民归附国运长。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论