古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·大雅·生民之什·行苇

诗经·大雅·生民之什·行苇

时间:2007/11/22 7:43:54  点击:4005 次
敦彼行苇,牛羊勿践履.
方苞方体,维叶泥泥.

戚戚兄弟,莫远具尔.
或肆之筵,或授之几.

肆筵设席,授几有缉御.
或献或酢,洗爵奠斝.

醓醢以荐,或燔或炙.
嘉肴脾臄,或歌或咢.

敦弓既坚,四鍭既钧,
舍矢既均,序宾以贤.

敦弓既句,既挟四鍭.
四鍭如树,序宾以不侮.

曾孙维主,酒醴维醽,
酌以大斗,以祈黄耇.

黄耇台背,以引以翼.
寿考维祺,以介景福.

dūnbǐxínɡwěi,niúyánɡwùjiànlǚ.
敦 彼行  苇 ,牛 羊  勿践  履.
fānɡbāofānɡtǐ,wéiyèníní.
方  苞 方  体,维 叶泥泥.

qīqīxiōnɡdi,mòyuǎnjùěr.
戚戚兄   弟,莫远  具尔.
huòsìzhīyán,huòshòuzhījǐ.
或 肆之 筵 ,或 授  之 几.

sìyánshèxí,shòujǐyǒujīyù.
肆筵 设 席,授  几有 缉御.
huòxiànhuòzuò,xǐjuédiànjiǎ.
或 献  或 酢 ,洗爵 奠  斝 .

tǎnhǎiyǐjiàn,huòfánhuòzhì.
醓 醢 以荐  ,或 燔 或 炙 .
jiāyáopíjué,huòɡēhuòè .
嘉 肴 脾臄 ,或 歌或 咢.

dūnɡōnɡjìjiān,sìhóujìjūn,
敦 弓  既坚  ,四鍭 既钧 ,
shěshǐjìjūn,xùbīnyǐxián.
舍 矢 既均 ,序宾 以贤  .

dūnɡōnɡjìɡòu,jìjiāsìhóu.
敦 弓  既句 ,既挟 四鍭 .
sìhóurúshù,xùbīnyǐbùwǔ.
四鍭 如树 ,序宾 以不侮.

zēnɡsūnwéizhǔ,jiǔlǐwéilínɡ,
曾  孙 维 主 ,酒 醴维 醽  ,
zhuóyǐdàdòu,yǐqíhuánɡɡǒu.
酌  以大斗 ,以祈黄   耇 .

huánɡɡǒutáibèi,yǐyǐnyǐyì.
黄   耇 台 背 ,以引 以翼.
shòukǎowéiqí,yǐjièjǐnɡfú.
寿  考 维 祺,以介 景  福.

题解:

  周族统治者宴请族人宾客,并举行射箭比赛。

注释:

  1、敦(团tuán):聚貌。行(形xíng):道路。《毛传》:“行(航háng):道也。”
  2、体:成形;生长。《通释》:“苇之初生,如竹笋之含苞,故曰方苞。体,当读如‘无以下体’之体,谓成茎也。”
  3、泥泥:柔嫩貌。
  4、戚戚:亲密貌。
  5、具:《集传》:“具,俱也。尔与迩同。”
  6、缉(其qí):轮换不断。御:侍奉。《郑笺》:“缉,绦病S桃病P值苤险撸任柚叵诩福钟邢嘈陶摺!?
  7、献、酢:《集传》:“进酒于客曰献,客答之曰酢。”
  8、斝(假jiǎ):《毛传》:“斝,爵也。夏曰盏,殷曰斝,周曰爵。”
  9、醓醢(坦海tǎn hǎi):带汤的肉酱。《传疏》:“以肉作酱谓之醢,肉酱有汁谓之醓醢。”
  10、臄(剧jù):舌头。《集传》:“臄,口上肉也。” 吴闿(凯kǎi)生《诗义会通》:“脾,析牛百叶也。”
  11、咢(恶è):击鼓不唱歌。《毛传》:“歌者,比于琴瑟也。徒击鼓曰咢.”
  12、敦:《集传》:“敦、雕通,画也。”
  13、鍭(喉hóu):箭。《集传》:“鍭,金鍭翦羽矢也。钧,参亭也。谓参分之,一在前,二在后,三订之而平者,前有铁重也。均,皆中也。”
  14、句(够gòu):拉满弓。《集传》:“句,彀(够gòu),渭引满也。”
  15、不侮:恭敬严肃。
  16、醽(如rú):酒味醇厚。《传疏》:“小麴(区qū)多米曰醴……” 《说文》:“醽,厚酒也。”
  17、黄耇(苟gǒu):高寿。《毛传》:“祈,求也。黄耇,老人之称。”
  18、台背:长寿老人。《郑笺》:“台之言鲐(抬tái)也,大老则背有鲐文。既告老人,及其来也,以礼引之,以礼翼之。在前曰引,在旁曰翼。”
  19、祺:吉祥。
  20、介:佑;助。景:大。

参考译文:

  芦苇成堆聚路旁,牛羊千万别踩伤。
  苇草发芽初成长,叶儿柔嫩生机旺。

  戚戚相关好兄弟,彼此亲近莫远离。
  有人负责铺筵席,有人负责摆案几。

  铺筵设席又摆几,侍者相继忙不已。
  主人敬酒客还礼,洗杯置盏轮番递。

  肉汁肉酱端上来,有的烧来有的烤。
  牛肚牛舌是佳肴,唱歌击鼓兴致高。

  雕弓已经很坚韧,四支箭头也调整。
  放手射出中靶心,宾位排列看本领。

  雕弓拉开如月满,四个箭头搭上弦。
  箭箭射出立靶上,排列宾位不轻慢。

  曾孙是个好主人,米酒味厚香又清。
  斟来美酒一大斗,祈求黄发老寿星。

  黄发驼背老年人,前头牵引两旁扶。
  高寿百岁真吉利,老天赐你大幸福。
 
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论