古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鹿鸣之什·皇皇者华

诗经·小雅·鹿鸣之什·皇皇者华

时间:2007/11/20 13:58:08  点击:4076 次
皇皇者华,于彼原隰.
駪駪征夫,每怀靡及.

我马维驹,六辔如濡.
载驰载驱,周爰咨诹.

我马维骐,六辔如丝.
载驰载驱,周爰咨谋.

我马维骆,六辔沃若.
载驰载驱,周爰咨度.

我马维骃,六辔既均.
载驰载驱,周爰咨询.

huánɡhuánɡzhěhuá,yúbǐyuánxí.
皇   皇   者 华 ,于彼原  隰.
shēnshēnzhēnɡfū,měihuáimíjí.
駪  駪  征   夫,每 怀  靡及.

wǒmǎwéijū,liùpèirúrú.
我马维 驹,六 辔 如濡.
zǎichízǎiqū,zhōuyuánzīzōu.
载 驰 载 驱,周  爰  咨诹 .

wǒmǎwéiqí,liùpèirúsī.
我马维 骐,六 辔 如丝.
zǎichízǎiqū,zhōuyuánzīmóu.
载 驰 载 驱,周  爰  咨谋 .

wǒmǎwéiluò,liùpèiwòruò.
我马维 骆 ,六 辔 沃若 .
zǎichízǎiqū,zhōuyuánzīdù.
载 驰 载 驱,周  爰  咨度.

wǒmǎwéiyīn,liùpèijìjūn.
我马维 骃 ,六 辔 既均 .
zǎichízǎiqū,zhōuyuánzīxún.
载 驰 载 驱,周  爰  咨询 .

题解:

  使臣奔走四方,广泛访问,征求意见。

注释:

  1、皇皇:《传疏》:“皇,古煌字……煌煌,华(花)色明也。”
  2、原隰(席xí):《毛传》:“高平曰原,下湿曰隰。”
  3、駪駪(申shēn):众多貌。征夫:使者自谓。《集传》:“駪駪,众多疾行之貌。征夫,使臣与其属也。”
  4、每怀:《毛传》:“每,虽。”《郑笺》:“《春秋外传》曰:怀私为每怀也。”
  5、驹:《释文》:“驹,本亦作骄。”马高六尺为骄。
  6、濡:润泽貌。《郑笺》:“如濡,言鲜泽也。”
  7、周:普遍。爰:语助。咨:征求意见。诹(邹zōu):咨事。
  8、骐:青黑色的马,其纹路如棋盘。
  9、沃若:《集传》:“沃若,犹如濡也。”
  10、骃(音yīn):浅黑杂白马。
  11、均:长短如一。
  12、询:林义光《诗经通解》:“询与谋不同,凡谋则合他人与己之意,询则专听采他人直言,故必他人亲历之事,己所不知者,乃可言询也。”

参考译文:

  花儿朵朵真漂亮,平地洼地尽开放。
  使臣一行奔走忙,纵有私怀顾不上。

  我的马儿高六尺,六条缰绳多光泽。
  驾着车儿快快跑,四处访问求良策。

  我的马儿黑又青,缰绳如丝多洁净。
  驾着车儿快快跑,四处访问不愿停。

  我的白马鬃毛黑,六条缰绳多光滑。
  驾着车儿快快跑,四处访问细调查。

  我的马儿名叫骃,六条缰绳多均匀。
  赶着车儿快快跑,四处访问细征询。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论