古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·桧风·素冠

诗经·国风·桧风·素冠

时间:2007/11/20 10:30:52  点击:4000 次
庶见素冠兮,棘人栾栾兮,劳心慱慱兮!
庶见素衣兮,我心伤悲兮,聊与子同归兮.
庶见素韠兮,我心蕴结兮.聊与子如一兮.

shùjiànsùɡuànxī,jírénluánluánxī,láoxīntuántuánxī!
庶 见  素冠  兮,棘人 栾  栾  兮,劳 心 慱  慱  兮!
shùjiànsùyīxī,wǒxīnshānɡbēixī,liáoyǔzǐtónɡɡuīxī.
庶 见  素衣兮,我心 伤   悲 兮,聊  与子同  归 兮.
shùjiànsùbìxī,wǒxīnyùnjiéxī.liáoyǔzǐrúyīxī.      
庶 见  素韠兮,我心 蕴 结 兮.聊  与子如一兮.      

题解:

  妻子见到亡夫遗容干瘦,痛不欲生。

注释:

  1、庶:有幸。
  2、棘人:棘,急。后人居父母丧时,自称棘人。此处为妇人自谓。
  3、栾栾(峦luán):瘦瘠貌。
  4、慱慱(团tuán):忧思不宁。
  5、韠(闭bì):朝服的蔽膝。

参考译文:

  幸而见你戴白冠,瘦骨伶仃容颜变,心中忧伤不得安。
  幸而见你穿白衫,心中忧伤苦难言,但愿随你归黄泉。
  幸而见你围蔽膝,愁肠百结心郁抑,但愿生死在一起。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论