古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·秦风·终南

诗经·国风·秦风·终南

时间:2007/11/20 9:11:53  点击:4412 次
终南何有?有条有梅.
君子至止,锦衣狐裘.
颜如渥丹,其君也哉!

终南何有?有纪有堂.
君子至止,黻衣绣裳.
佩玉将将,寿考不忘!

zhōnɡnánhéyǒu?yǒutiáoyǒuméi.
终   南 何有 ?有 条  有 梅 .
jūnzǐzhìzhǐ,jǐnyīhúqiú.
君 子至 止 ,锦 衣狐裘 .
yánrúwòdān,qíjūnyězāi!
颜 如渥丹 ,其君 也哉 !

zhōnɡnánhéyǒu?yǒujìyǒutánɡ.
终   南 何有 ?有 纪有 堂  .
jūnzǐzhìzhǐ,fúyīxiùchánɡ.
君 子至 止 ,黻衣绣 裳   .
pèiyùqiānɡqiānɡ,shòukǎobúwànɡ!          
佩 玉将   将   ,寿  考 不忘  !          

题解:

  赞美秦君相貌不凡,祝他长寿。

注释:

  1、条:山楸。《毛传》:“条,槄(涛tāo);梅,楠也。”
  2、渥(沃wò):丰润。
  3、君:指秦襄公。
  4、纪:借为“杞”。堂:借为“棠”。
  5、黻(扶fú)衣:黑白花纹的衣服。
  6、将将(锵qiāng):即锵锵。
  7、寿考:长寿。忘:亡,结束。

参考译文:

  终南山上有什么,既有山楸又有楠。
  君王受封来此山,锦衣狐裘身上穿。
  脸色红润像涂丹,君王气度真不凡。

  终南山上有什么,既有枸杞又有棠。
  君王受封来山上,锦衣狐裘身上穿。
  身上佩玉声锵锵,祝君大寿万年长。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论