古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·无衣

诗经·国风·唐风·无衣

时间:2007/11/20 8:45:51  点击:4072 次
岂曰无衣七兮?
不如子之衣,安且吉兮!

岂曰无衣六兮?
不如子之衣,安且燠兮!

qǐyuēwúyīqīxī?
岂曰 无衣七兮?
bùrúzǐzhīyī,ānqiějíxī!
不如子之 衣,安且 吉兮!

qǐyuēwúyīliùxī?
岂曰 无衣六 兮?
bùrúzǐzhīyī,ānqiěyùxī!
不如子之 衣,安且 燠兮!

题解:

  曲沃武公派大夫送宝器给周厘王,请求赐给他诸侯命服,正式封他为晋侯。

注释:

  1、七:七节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“侯伯之礼七命,冕服七章。”
  2、安:妥善,合适。吉:吉利。
  3、六:六节之衣。代贵族之礼服。《毛传》:“天子之卿六命,车旗衣服以六为节。”
  4、燠(玉yù):温暖。《毛传》:“燠,暖也。”

参考译文:

  难道我就少衣裳?
  跟你做的比不上,你的舒适又漂亮。

  难道我的衣不多?
  跟你做的比不过,你的舒适又暖和。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论