古文典籍目录
您的位置:首页 >> 古文典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·丘中有麻

诗经·国风·郑风·丘中有麻

时间:2007/11/19 13:51:13  点击:4071 次
丘中有麻,彼留子嗟.
彼留子嗟,将其来施施.

丘中有麦,彼留子国.
彼留子国,将其来食.

丘中有李,彼留之子.
彼留之子,贻我佩玖.

qiūzhōnɡyǒumá,bǐliúzǐjiē.
丘 中   有 麻,彼留 子嗟 .
bǐliúzǐjiē,jiānɡqíláishīshī.
彼留 子嗟 ,将   其来 施 施 .

qiūzhōnɡyǒumài,bǐliúzǐɡuó.
丘 中   有 麦 ,彼留 子国 .
bǐliúzǐɡuó,jiānɡqíláishí.
彼留 子国 ,将   其来 食 .

qiūzhōnɡyǒulǐ,bǐliúzhīzǐ.
丘 中   有 李,彼留 之 子.
bǐliúzhīzǐ,yíwǒpèijiǔ.
彼留 之 子,贻我佩 玖 .


题解:

  一位女子盼望情人来会,担心有人把他留下。

注释:

  1、留:古“刘”字。子嗟:《集传》:“子嗟,男子之字也。”
  2、将:请。施施:徐行貌。
  3、子国:《集传》:“子国,亦男子字也。”
  4、来食:《集传》:“来食,就我而食也。”闻一多《诗经通义》:“古谓性的行为曰食。”
  5、之子:《集传》:“之子,并指前二人也。”
  6、贻(移yí):赠。
  7、玖:比玉稍次的黑色美石。

参考译文:

  山丘上面有大麻,谁把子嗟来留下?
  谁把子嗟来留下,愿他相会来我家。

  小麦生长在山丘,谁人把那子国留?
  谁人把那子国留,快来饮食情意投。

  山丘上面长有李,谁人留下小伙子?
  谁人留下小伙子,赠我佩玉黑宝石。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论