您的位置:首页 >> 古诗全集 >> 诗经繁体本

詩經繁体本 國風 周南

时间:2008/3/21 14:23:35  点击:16039 次
zhōu nán 
周   南  


ɡuān jū 
關   雎 


ɡuān ɡuān jū jiū , zài hé zhī zhōu 。 yáo tiǎo shū nǚ , jūn zǐ hǎo qiú 。 
關   關   雎 鳩  , 在  河 之  洲   。 窈  窕   淑  女 , 君  子 好  逑  。 


cān chà xìnɡ cài , zuǒ yòu liú zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ , wù mèi qiú zhī 。 
參  差  荇   菜  , 左  右  流  之  。 窈  窕   淑  女 , 寤 寐  求  之  。 


qiú zhī bù dé , wù mèi sī fú 。 yōu zāi yōu zāi ! zhǎn zhuǎn fǎn cè 。 
求  之  不 得 , 寤 寐  思 服 。 悠  哉  悠  哉  ! 輾   轉    反  側 。 


cān chà xìnɡ cài , zuǒ yòu cǎi zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ , qín sè yǒu zhī 。 
參  差  荇   菜  , 左  右  采  之  。 窈  窕   淑  女 , 琴  瑟 友  之  。 


cān chà xìnɡ cài , zuǒ yòu mào zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ , zhōnɡ ɡǔ lè zhī 。 
參  差  荇   菜  , 左  右  芼  之  。 窈  窕   淑  女 , 鍾    鼓 樂 之  。 




ɡě tán 
葛 覃  


ɡě zhī tán xī , shī yú zhōnɡ ɡǔ , wéi yè qī qī 。 
葛 之  覃  兮 , 施  于 中    穀 , 維  葉 萋 萋 。 
huánɡ niǎo yú fēi , jí yú ɡuàn mù , qí mínɡ jiē jiē 。 
黃    鳥   于 飛  , 集 于 灌   木 , 其 鳴   喈  喈  。 


ɡě zhī tán xī , shī yú zhōnɡ ɡǔ , wéi yè mò mò 。 
葛 之  覃  兮 , 施  于 中    穀 , 維  葉 莫 莫 。 
shì yì shì wò , wéi zhǐ wéi xì , fú zhī wú yì 。 
是  刈 是  蒦 , 為  絺  為  绤 , 服 之  無 斁 。 


yán ɡào shī shì , yán ɡào yán ɡuī 。 báo wū wǒ sī , báo huàn wǒ yī 。 
言  告  師  氏  , 言  告  言  歸  。 薄  污 我 私 , 薄  浣   我 衣 。 
hài huàn hài fǒu ? ɡuī nínɡ fù mǔ 。 
害  浣   害  否  ? 歸  寧   父 母 。 




juǎn ěr 
卷   耳 


cǎi cǎi juǎn ěr , bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ 。 jiē wǒ huái rén , zhì bǐ zhōu xínɡ 。 
采  采  卷   耳 , 不 盈   頃   筐    。 嗟  我 懷   人  , 寘  彼 周   行   。 


zhì bǐ cuī wéi , wǒ mǎ huī tuí 。 wǒ ɡū zhuó bǐ jīn xīnɡ , wéi yǐ bù yǒnɡ huái 。 
陟  彼 崔  嵬  , 我 馬 虺  隤  。 我 姑 酌   彼 金  曐   , 維  以 不 永   懷   。 


zhì bǐ ɡāo ɡānɡ , wǒ mǎ xuán huánɡ 。 wǒ ɡū zhuó bǐ sì ɡōnɡ , wéi yǐ bù yǒnɡ shānɡ 。 
陟  彼 高  岡   , 我 馬 玄   黃    。 我 姑 酌   彼 兕 觥   , 維  以 不 永   傷    。 


zhì bǐ zū yǐ , wǒ mǎ tú yǐ , wǒ pú pū yǐ , yún hé xū yǐ ! 
陟  彼 砠 矣 , 我 馬 瘏 矣 , 我 仆 痡 矣 , 云  何 吁 矣 ! 




liáo mù 
樛   木 


nán yǒu liáo mù , ɡě lěi lèi zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ , fú lǚ suí zhī 。 
南  有  樛   木 , 葛 藟  累  之  。 樂 只  君  子 , 福 履 綏  之  。 


nán yǒu liáo mù , ɡě lěi huānɡ zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ , fú lǚ jiānɡ zhī 。 
南  有  樛   木 , 葛 藟  荒    之  。 樂 只  君  子 , 福 履 將    之  。 


nán yǒu liáo mù , ɡě lěi yínɡ zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ , fú lǚ chénɡ zhī 。 
南  有  樛   木 , 葛 藟  縈   之  。 樂 只  君  子 , 福 履 成    之  。 




zhōnɡ sī 
螽    斯 


zhōnɡ sī yǔ , shēn shēn xī 。 yí ěr zǐ sūn zhèn zhèn xī 。 
螽    斯 羽 , 詵   詵   兮 。 宜 爾 子 孫  振   振   兮 。 


zhōnɡ sī yǔ , hōnɡ hōnɡ xī 。 yí ěr zǐ sūn shénɡ shénɡ xī 。 
螽    斯 羽 , 薨   薨   兮 。 宜 爾 子 孫  繩    繩    兮 。 


zhōnɡ sī yǔ , yī yī xī 。 yí ěr zǐ sūn zhé zhé xī 。 
螽    斯 羽 , 揖 揖 兮 。 宜 爾 子 孫  蟄  蟄  兮 。 


táo yāo 
桃  夭  


táo zhī yāo yāo , zhuó zhuó qí huá 。 zhī zǐ yú ɡuī , yí qí shì jiā 。 
桃  之  夭  夭  , 灼   灼   其 華  。 之  子 于 歸  , 宜 其 室  家  。 


táo zhī yāo yāo , yǒu fén qí shí 。 zhī zǐ yú ɡuī , yí qí jiā shì 。 
桃  之  夭  夭  , 有  蕡  其 實  。 之  子 于 歸  , 宜 其 家  室  。 


táo zhī yāo yāo , qí yè zhēn zhēn 。 zhī zǐ yú ɡuī , yí qí jiā rén 。 
桃  之  夭  夭  , 其 葉 蓁   蓁   。 之  子 于 歸  , 宜 其 家  人  。 




tù jū 
兔 罝 


sù sù tù jū , zhuó zhī dīnɡ dīnɡ 。 jiū jiū wǔ fū , ɡōnɡ hóu ɡān chénɡ 。 
肅 肅 兔 罝 , 椓   之  丁   丁   。 赳  赳  武 夫 , 公   侯  干  城    。 


sù sù tù jū , shī yú zhōnɡ kuí 。 jiū jiū wǔ fū , ɡōnɡ hóu hǎo chóu 。 
肅 肅 兔 罝 , 施  于 中    逵  。 赳  赳  武 夫 , 公   侯  好  仇   。 


sù sù tù jū , shī yú zhōnɡ lín 。 jiū jiū wǔ fū , ɡōnɡ hóu fù xīn 。 
肅 肅 兔 罝 , 施  于 中    林  。 赳  赳  武 夫 , 公   侯  腹 心  。 




fú yǐ 
芣 苡 


cǎi cǎi fú yǐ , báo yán cǎi zhī ; cǎi cǎi fú yǐ , báo yán yǒu zhī 。 
采  采  芣 苡 , 薄  言  采  之  ; 采  采  芣 苡 , 薄  言  有  之  。 


cǎi cǎi fú yǐ , báo yán duō zhī ; cǎi cǎi fú yǐ , báo yán lǚ zhī 。 
采  采  芣 苡 , 薄  言  掇  之  ; 采  采  芣 苡 , 薄  言  捋 之  。 


cǎi cǎi fú yǐ , báo yán fú zhī ; cǎi cǎi fú yǐ , báo yán xié zhī 。 
采  采  芣 苡 , 薄  言  芣 之  ; 采  采  芣 苡 , 薄  言  擷  之  。 




hàn ɡuǎnɡ 
漢  廣    


nán yǒu qiáo mù , bù kě xiū sī 。 hàn yǒu yóu nǚ , bù kě qiú sī 。 
南  有  喬   木 , 不 可 休  思 。 漢  有  游  女 , 不 可 求  思 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ , bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ , bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 , 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 , 不 可 方   思 。 


qiào qiào cuò xīn , yán yì qí chǔ 。 zhī zǐ yú ɡuī , yán mò qí mǎ 。 
翹   翹   錯  薪  , 言  刈 其 楚  。 之  子 于 歸  , 言  秣 其 馬 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ , bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ , bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 , 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 , 不 可 方   思 。 


qiào qiào cuò xīn , yán yì qí lóu 。 zhī zǐ yú ɡuī , yán mò qí jù 。 
翹   翹   錯  薪  , 言  刈 其 蔞  。 之  子 于 歸  , 言  秣 其 駒 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ , bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ , bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 , 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 , 不 可 方   思 。 




rǔ fén 
汝 墳  


zūn bǐ rǔ fén , fá qí tiáo méi 。 wèi jiàn jūn zǐ , nì rú diào jī 。 
遵  彼 汝 墳  , 伐 其 條   枚  。 未  見   君  子 , 惄 如 調   饑 。 


zūn bǐ rǔ fén , fá qí tiáo yì 。 jì jiàn jūn zǐ , bù wǒ xiá qì 。 
遵  彼 汝 墳  , 伐 其 條   肄 。 既 見   君  子 , 不 我 遐  棄 。 


fánɡ yú chēnɡ wěi , wánɡ shì rú huǐ 。 suī zé rú huǐ , fù mǔ kǒnɡ ěr 。 
魴   魚 赪    尾  , 王   室  如 毀  。 雖  則 如 毀  , 父 母 孔   邇 。 




lín zhī zhǐ 
麟  之  趾  


lín zhī zhǐ , zhèn zhèn ɡōnɡ zǐ 。 yú jiē lín xī ! 
麟  之  趾  , 振   振   公   子 。 于 嗟  麟  兮 ! 


lín zhī dìnɡ , zhèn zhèn ɡōnɡ xìnɡ 。 yú jiē lín xī ! 
麟  之  定   , 振   振   公   姓   。 于 嗟  麟  兮 ! 


lín zhī jiǎo , zhèn zhèn ɡōnɡ zú 。 yú jiē lín xī ! 
麟  之  角   , 振   振   公   族 。 于 嗟  麟  兮 ! 
zhào nán 
召   南  


què cháo 
鵲  巢   


wéi què yǒu cháo, wéi jiū jū zhī。zhī zǐ yú ɡuī,bǎi liǎnɡ yù zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  居 之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    御 之  。 


wéi què yǒu cháo, wéi jiū fānɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī, bǎi liǎnɡ jiānɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  方   之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    將    之  。 


wéi què yǒu cháo, wéi jiū yínɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī, bǎi liǎnɡ chénɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   , 維  鳩  盈   之  。 之  子 于 歸  , 百  兩    成    之  。 




cǎi fán 
采  蘩  


yú yǐ cǎi fán ? yú zhǎo yú zhǐ。 yú yǐ yònɡ zhī? ɡōnɡ hóu zhī shì 。 
于 以 采  蘩  ? 于 沼   于 沚  。 于 以 用   之  ? 公   侯  之  事  。 


yú yǐ cǎi fán ? yú jiàn zhī zhōnɡ。 yú yǐ yònɡ zhī? ɡōnɡ hóu zhī ɡōnɡ 。 
于 以 采  蘩  ? 于 澗   之  中    。 于 以 用   之  ? 公   侯  之  宮   。 


bèi zhī tónɡ tónɡ, sù yè zài ɡōnɡ。 bèi zhī qí qí, báo yán huán ɡuī 。 
被  之  僮   僮   , 夙 夜 在  公   。 被  之  祁 祁 , 薄  言  還  歸  。 




cǎo chónɡ 
草  蟲    


yāo yāo cǎo chónɡ,yuè yuè fù zhōnɡ。wèi jiàn jūn zǐ,yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
喓  喓  草  蟲   ,趯  趯  阜 螽  。 未  見   君  子 , 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ, yì jì ɡòu zhǐ, wǒ xīn zé jiànɡ ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 降    ! 


zhì bǐ nán shān,yán cǎi qí jué。wèi jiàn jūn zǐ, yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
陟  彼 南  山 , 言 采  其 蕨。 未  見   君  子 , 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ , yì jì ɡòu zhǐ , wǒ xīn zé yuè ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 說   ! 


zhì bǐ nán shān, yán cǎi qí wēi。wèi jiàn jūn zǐ, wǒ xīn shānɡ bēi。 
陟  彼 南  山  , 言  采  其 薇  。 未  見   君  子 , 我 心  傷    悲。 
yì jì jiàn zhǐ , yì jì ɡòu zhǐ , wǒ xīn zé yí ! 
亦 既 見   止  , 亦 既 覯  止  , 我 心  則 夷 ! 




cǎi pínɡ 
采  蘋   


yú yǐ cǎi pínɡ? nán jiàn zhī bīn。yú yǐ cǎi zǎo?yú bǐ xínɡ liáo 。 
于 以 采  蘋   ? 南  澗   之  濱  。 于 以 采  藻? 于 彼 行   潦   。 


yú yǐ chénɡ zhī?wéi kuānɡ jí jǔ。yú yǐ xiānɡ zhī?wéi yǐ jí fǔ 。 
于 以 盛    之  ? 維  筐   及 筥。于 以 湘   之?   維  锜 及 釜 。 


yú yǐ diàn zhī? zōnɡ shì yǒu xià。shuí qí shī zhī?yǒu qí jì rǔ 。 
于 以 奠   之  ? 宗   室  牖  下  。 誰   其 尸  之?有  齊 季 女 。 




ɡān tánɡ 
甘  棠   


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù fá , zhào bó suǒ bá 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 伐 , 召   伯 所  茇 。 


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù bài , zhào bó suǒ qì 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 敗  , 召   伯 所  憩 。 


bì fèi ɡān tánɡ , wù jiǎn wù bài , zhào bó suǒ yuè 。 
蔽 芾  甘  棠   , 勿 翦   勿 拜  , 召   伯 所  說   。 




xínɡ lù 
行   露 


yā yì xínɡ lù 。 qǐ bú sù yè , wèi xínɡ duō lù 。 
厭 浥 行   露 。 豈 不 夙 夜 , 謂  行   多  露 。 


shuí wèi què wú jiǎo? hé yǐ chuān wǒ wū?shuí wèi rǔ wú jiā ? 
誰   謂  雀  無 角  ? 何 以 穿    我 屋? 誰   謂  女 無 家  ? 
hé yǐ sù wǒ yù ? suī sù wǒ yù , shì jiā bù zú 。 
何 以 速 我 獄 ? 雖  速 我 獄 , 室  家  不 足 。 


shuí wèi shǔ wú yá? hé yǐ chuān wǒ yōnɡ?shuí wèi rǔ wú jiā ? 
誰   謂  鼠  無 牙? 何 以 穿    我 墉  ? 誰   謂  女 無 家  ? 
hé yǐ sù wǒ sònɡ ?suī sù wǒ sònɡ ,yì bù rǔ cónɡ 。 
何 以 速 我 訟   ? 雖  速 我 訟   , 亦 不 女 從   。 




ɡāo yánɡ 
羔  羊   


ɡāo yánɡ zhī pí, sù sī wǔ tuó。tuì shí zì ɡōnɡ,wēi yí wēi yí 。 
羔  羊   之  皮 , 素 絲 五 紽 。 退  食  自 公 , 委  蛇 委  蛇 。 


ɡāo yánɡ zhī ɡé,sù sī wǔ yù。 wēi yí wēi yí ,zì ɡōnɡ tuì shí 。 
羔  羊   之  革 ,素 絲 五 緎。 委  蛇 委  蛇 , 自 公   退  食  。 


ɡāo yánɡ zhī fenɡ,sù sī wǔ zǒnɡ。wēi yí wēi yí, tuì shí zì ɡōnɡ 。 
羔  羊   之  縫  , 素 絲 五 總  。 委  蛇 委  蛇, 退  食  自 公   。 




yīn qí léi 
殷  其 雷  


yīn qí léi, zài nán shān zhī yánɡ。hé sī wéi sī?mò ɡǎn huò huánɡ。 
殷  其 雷 , 在  南  山   之  陽 。 何 斯 違  斯? 莫 敢  或  遑 。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 


yīn qí léi, zài nán shān zhī cè。hé sī wéi sī?mò ɡǎn huánɡ xī 。 
殷  其 雷 , 在  南  山   之  側。 何 斯 違  斯?莫 敢  遑    息 。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 


yīn qí léi, zài nán shān zhī xià。hé sī wéi sī?mò huò huánɡ chu。 
殷  其 雷  , 在  南  山   之 下。 何 斯 違  斯? 莫 或  遑    處。 
zhèn zhèn jūn zǐ , ɡuī zāi ɡuī zāi ! 
振   振   君  子 , 歸  哉  歸  哉  ! 




biāo yǒu méi 
標   有  梅  


biāo yǒu méi, qí shí qī xī。qiú wǒ shù shì,dài qí jí xī! 
標   有  梅 , 其 實  七 兮。 求  我 庶  士, 迨  其 吉 兮! 


biāo yǒu méi, qí shí sān xī。qiú wǒ shù shì, dài qí jīn xī! 
標   有  梅 , 其 實  三  兮。 求  我 庶  士 , 迨  其 今  兮! 


biāo yǒu méi, qǐnɡ kuānɡ xì zhī。qiú wǒ shù shì,dài qí wèi zhī! 
標   有  梅 , 頃   筐    塈 之 。 求  我 庶  士, 迨  其 謂  之 ! 




xiǎo xīnɡ 
小   星   


huì bǐ xiǎo xīnɡ ,sān wǔ zài dōnɡ 。 
嘒  彼 小   星   , 三  五 在  東   。 
sù sù xiāo zhēnɡ ,sù yè zài ɡōnɡ 。 shí mìnɡ bù tónɡ ! 
肅 肅 宵   征    , 夙 夜 在  公   。 寔  命   不 同   ! 


huì bǐ xiǎo xīnɡ ,wéi cān yǔ mǎo 。 
嘒  彼 小   星   , 維  參  與 昴  。 
sù sù xiāo zhēnɡ ,bào qīn yǔ dāo 。 shí mìnɡ bù yóu ! 
肅 肅 宵   征    , 抱  衾  與 裯  。 寔  命   不 猶  ! 




jiānɡ yǒu sì 
江    有  汜 


jiānɡ yǒu sì ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ yǐ 。 
江    有  汜 , 之  子 歸  , 不 我 以 。 
bù wǒ yǐ 。 qí hòu yě huǐ 。 
不 我 以 。 其 後  也 悔  。 


jiānɡ yǒu zhǔ ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ yǔ 。 
江    有  渚  , 之  子 歸  , 不 我 與 。 
bù wǒ yǔ , qí hòu yě chu 。 
不 我 與 , 其 後  也 處  。 


jiānɡ yǒu duò ,zhī zǐ ɡuī , bù wǒ ɡuò 。 
江    有  沱  , 之  子 歸  , 不 我 過  。 
bù wǒ ɡuò , qí xiào yě ɡē 。 
不 我 過  , 其 嘯   也 歌 。 




yě yǒu sǐ jūn 
野 有  死 麇  


yě yǒu sǐ jūn,bái máo bāo zhī。 yǒu nǚ huái chūn,jí shì yòu zhī。 
野 有  死 麇, 白  茅  包  之  。 有  女 懷   春 , 吉 士  誘  之。 


lín yǒu pǔ sù, yě yǒu sǐ lù,bái máo chún shù。 yǒu nǚ rú yù 。 
林  有  樸 樕, 野 有  死 鹿, 白  茅  純   束 。 有  女 如 玉 。 


shū ér tuō tuō xī,wú ɡǎn wǒ shuì xī,wú shǐ ménɡ yě fèi 。 
舒  而 脫  脫  兮, 無 感  我 帨   兮, 無 使  尨   也 吠  。 




hé bǐ nónɡ 
何 彼 襛   


hé bǐ nónɡ yǐ?tánɡ dì zhī huá。 hé bú sù yōnɡ?wánɡ jī zhī chē。 
何 彼 襛   矣? 唐   棣 之  華 。 曷 不 肅 雝  ? 王   姬 之  車。 


hé bǐ nónɡ yǐ?huá rú táo lǐ。 pínɡ wánɡ zhī sūn ,qí hóu zhī zǐ。 
何 彼 襛   矣? 華  如 桃  李。 平   王   之  孫  , 齊 侯  之  子。 


qí diào wéi hé? wéi sī yī mín。qí hóu zhī zǐ,pínɡ wánɡ zhī sūn。 
其 釣   維  何? 維  絲 伊 緡。 齊 侯  之  子, 平   王   之  孫。 




zhū yú 
騶  虞 


bǐ zhuó zhě jiā ,yī fā wǔ bā 。yú jiē hū , zhū yú ! 
彼 茁   者  葭  , 壹 發 五 豝 。 于 嗟  乎 , 騶  虞 ! 


bǐ zhuó zhě pénɡ ,yī fā wǔ zōnɡ 。yú jiē hū , zhū yú ! 
彼 茁   者  蓬   , 壹 發 五 豵   。 于 嗟  乎 , 騶  虞 ! 


诗经国风之召南:第八篇 殷其雷  yin qi lei 英译
殷其雷、在南山之陽。
何斯違斯、莫敢或遑。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之側。
何斯違斯、莫敢遑息。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之下。
何斯違斯、莫敢遑處。
振振君子、歸哉歸哉。
 
grandly rolls the thunder , 
on the south of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
about the sides of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
at the foot of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not remaining a little at rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return !

      国风·召南   
 
      鹊 巢

    维鹊有巢,维鸠居之;
    之子于归,百两御之。

    维鹊有巢,维鸠方之;
    之子于归,百两将之。

    维鹊有巢,维鸠盈之;
    之子于归,百两成之。 

注: 
  写贵族女子出嫁时的铺张奢侈。
  维:发语词。鹊:喜鹊。有巢:比兴男子已造家室。
  鸠:一说鳲鸠(布谷鸟),自己不筑巢,居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢,居其他鸟类筑的巢。
  归:嫁。两:同辆。
  御(音亚):迎迓。
  方:占居。将(音江):送。
  盈:满。
  成:迎送成礼。
  百两御之:用百辆大车迎娶她。 


      采 蘩

    于以采蘩,于沼于沚;
    于以用之,公侯之事。

    于以采蘩,于涧之中;
    于以用之,公侯之宫。

    被之僮僮,夙夜在公;
    被之祁祁,薄言还归。 

注: 
  女子采蘩参加贵族祭祀。
  于以:问词。一说语助。
  蘩(音繁):水草名——白蒿。生陂泽中,叶似嫩艾,茎或赤或白,根茎可食。
  沼:沼泽。  
  沚(音止):水中小洲。
  涧:山夹水也。
  被(音币):首饰,亦用于编发(假发)。
  僮僮(音同):首饰盛貌,一说高而蓬松。
  祁祁(音其):形容首饰华盛众多。一说舒迟貌。
  沚:[音止):水中沙洲。
  被:音皮,古代妇女发式。 

 
      草 虫

    喓喓草虫,趯趯阜螽;
    未见君子,忧心忡忡。
    亦既见止,亦既觏止,我心则降。

    陟彼南山,言采其蕨;
    未见君子,忧心惙惙。
    亦既见止,亦既觏止,我心则说。

    陟彼南山,言采其薇;
    未见君子,我心伤悲。
    亦既见止,亦既觏止,我心则夷。

注: 
  喓[yao4]:虫鸣。 
  草虫:一种能叫蝗虫。
  趯[ti1]:昆虫跳跃之状。
  惙[chuo4]:愁苦的样子。
  言采其薇:仲春采蕨,正是男女求爱季节。

 
      采 蘋

    于以采蘋,南涧之滨;
    于以采藻,于彼行潦。

    于以盛之,维筐及筥;
    于以湘之,维錡及釜。

    于以奠之,宗室牖下;
    谁其尸之,有齐季女。

注:
  蘋[pin2]:水草名。 
  行潦:水流。
  潦:音涝。
  筥[ju3]:圆形的筐。 
  湘:烹煮供祭祀用的牛羊等。
  錡[qi2]:有足锅。
  釜:无足锅。 
  尸:主持祭祀之事。
  齐[zhai1]:斋之省借。

 
      甘 棠

    蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
 
    蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
 
    蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。

注:
  甘棠:杜梨,枝干高大,常植于社前。
  蔽芾:芾音费,浓荫。
  召:音绍。 
  茇:音波,居。(茇:一作“茏”)

 
      行 露

    厌浥行露,岂不夙夜?谓行多露。

    谁谓雀无角?何以穿我屋?
    谁谓女无家?何以速我狱?
    虽速我狱,室家不足!    

    谁谓鼠无牙?何以穿我墉?
    谁谓女无家?何以速我讼?
    虽速我讼,亦不女从!    

注: 
  浥[yi4]:厌浥—湿淋淋的。
  女:汝,你。 
  墉:音拥,墙。

 
      羔 羊

    羔羊之皮,素丝五紽;
    退食自公,委蛇委蛇。

    羔羊之革,素丝五緎;
    委蛇委蛇,自公退食。

    羔羊之革,素丝五总;
    委蛇委蛇,退食自公。

注:
  紽[tuo2]:丝结,丝钮。
  委蛇:大摇大摆洋洋自得。
  食[si4]。  
  緎[yu4]:同紽。
  总:音宗,纽结。

 
      殷其雷

    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!

    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!

    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!

注: 
  殷:声也。  
  雷:喻车声。 
  遑:闲暇。

 
      摽有梅
 
    摽有梅,其实七兮!
    求我庶士,迨其吉兮!

    摽有梅,其实三兮!
    求我庶士,迨其今兮!

    摽有梅,顷筐堲之!
    求我庶士,迨其吉兮!

    摽有梅,其实三兮!
    求我庶士,迨其谓之!

注:
  摽[piao1]、[pao1]:古抛字。
  堲[qi4]:乞的借字。  
  迨:音代,同逮。
  
 
      小 星

    嚖彼小星,三五在东。
    肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同!

    嚖彼小星,维参与昴。
    肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹!

注: 
  嚖[hui4]:微光闪烁。 
  寔[shi2]:实。
  裯[chou2]:被单。

 
      江有汜

    江有汜,之子归,不我以!
    不我以,其后也悔。

    江有渚,之子归,不我与!
    不我与,其后也处。

    江有沱,之子归,不我过!
    不我过,其啸也歌。

  本诗描写一个被弃女子的思念与痛苦,诗以江水支流起兴,也比喻男子变心而无情义。女子由感念而至啸歌,形象而细致地表现女子的情感的强烈,情感无法压抑而终至爆发,写得有起伏,有变化。

注释
  汜(sì四):长江的支流,或说由主流分出而复汇合的河水。
  归:嫁。
  不我以:不用我。以:将谁带走的意思。
  渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》"水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。"
  不我与:不与我。与:同。
  处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》"‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’"《诗经·小雅·雨无正》"鼠思泣血",鼠思,忧思也。
  沱(tuó驼):江水的支流。
  过:至也。一说度。
  啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》"啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。"

译文
  大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!
  大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!
  大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益!


      野有死麇

    野有死麇,白茅包之;
    有女怀春,吉士诱之。

    林有朴樕,野有死鹿;
    白茅纯束,有女如玉。

    舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。

注: 
  麇:獐子。  
  樕[shu4]:灌木。
  帨[shui4]:佩巾 。  
  尨[mang2]:长毛狗。
  

      何彼襛矣

    何彼襛矣,唐棣之华!
    曷不肃雝?王姬之车。

    何彼襛矣,华如桃李!
    平王之孙,齐侯之子。

    其钓维何?维丝伊缗。
    齐侯之子,平王之孙。 

注: 
  襛[nong2]:衣饰颜色美丽。
  唐棣:指车帷。
  雝[yong1]:和乐。(另作:雍)
  缗:合股丝绳,喻男女合婚。 
  

      驺 虞

    彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

    彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

注:
  豝[ba1]:小母猪。
  驺虞:古牧猎官。 
  豵[zhong4]:小母猪。
bèi fēnɡ 
邶  風   


bǎi zhōu 
柏  舟   


fàn bǐ bǎi zhōu, yì fàn qí liú。ɡénɡ ɡěnɡ bú mèi,rú yǒu yǐn yōu。 
泛  彼 柏  舟  , 亦 泛  其 流 。 耿   耿   不 寐 , 如 有  隱  憂 。 
wēi wǒ wú jiǔ , yǐ áo yǐ yóu 。 
微  我 無 酒  , 以 敖 以 游  。 


wǒ xīn fěi jiàn, bù ké yǐ rú。 yì yǒu xiōnɡ di,bù ké yǐ jù。 
我 心  匪  鑒  , 不 可 以 茹。 亦 有  兄    弟, 不 可 以 據。 
báo yán wǎnɡ sù , fénɡ bǐ zhī nù 。 
薄  言  往   愬 , 逢   彼 之  怒 。 


wǒ xīn fěi shí, bù kě zhuǎn yě。wǒ xīn fěi xí, bù kě juǎn yě。 
我 心  匪  石 , 不 可 轉    也。 我 心  匪  席, 不 可 卷   也。 
wēi yí dì dì , bù kě xuàn yě 。 
威  儀 棣 棣 , 不 可 選   也 。 


yōu xīn qiāo qiāo, yùn yū qún xiǎo。 ɡòu mǐn jì duō, shòu wǔ bù shǎo。 
憂  心  悄   悄   , 慍  於 群  小  。 覯  閔  既 多 , 受   侮 不 少。 
jìnɡ yán sī zhī , wù pì yǒu biào 。 
靜   言  思 之  , 寤 辟 有  摽   。 


rì jū yuè zhū,hú dié ér wēi? xīn zhī yōu yǐ, rú fěi huàn yī。 
日 居 月  諸 , 胡 迭  而 微 ? 心  之  憂  矣, 如 匪  浣   衣。 
jìnɡ yán sī zhī , bù nénɡ fèn fēi 。 
靜   言  思 之  , 不 能   奮  飛  。 




lǜ yī 
綠 衣 


lǜ xī yī xī, lǜ yī huánɡ lǐ。 xīn zhī yōu yǐ, hé wéi qí yǐ? 
綠 兮 衣 兮 , 綠 衣 黃    里 。 心  之  憂  矣 , 曷 維  其 已? 


lǜ xī yī xī, lǜ yī huánɡ chánɡ。 xīn zhī yōu yǐ, hé wéi qí wánɡ? 
綠 兮 衣 兮 , 綠 衣 黃    裳    。 心  之  憂  矣 , 曷 維  其 亡 ? 


lǜ xī sī xī, nǚ suǒ zhì xī 。 wǒ sī ɡǔ rén , bǐ wú yóu xī。 
綠 兮 絲 兮 , 女 所  治  兮 。 我 思 古 人  , 俾 無 訧  兮。 


zhǐ xī xì xī,qī qí yǐ fēnɡ。wǒ sī ɡǔ rén,shí huò wǒ xīn。 
絺  兮 绤 兮, 凄 其 以 風  。 我 思 古 人 , 實  獲  我 心。 




yàn yàn 
燕  燕  


yàn yàn yú fēi , chā chí qí yǔ 。 
燕  燕  于 飛  , 差  池  其 羽 。 
zhī zǐ yú ɡuī,yuǎn sònɡ yú yě, zhān wànɡ fú jí,qì tì rú yǔ。 
之  子 于 歸 , 遠   送   于 野, 瞻   望   弗 及, 泣 涕 如 雨。 


yàn yàn yú fēi , jié zhī hánɡ zhī 。 
燕  燕  于 飛  , 頡  之  頏   之  。 
zhī zǐ yú ɡuī,yuǎn yú jiānɡ zhī,zhān wànɡ fú jí, zhù lì yǐ qì。 
之  子 于 歸 , 遠   于 將    之 , 瞻   望   弗 及, 佇  立 以 泣。 


yàn yàn yú fēi, xià shànɡ qí yīn 。 
燕  燕  于 飛 , 下  上    其 音  。 
zhī zǐ yú ɡuī,yuǎn sònɡ yú nán 。 zhān wànɡ fú jí , shí láo wǒ xīn。 
之  子 于 歸 , 遠   送   于 南  。 瞻   望   弗 及 , 實  勞  我 心。 


zhònɡ shì rèn zhǐ , qí xīn sāi yuān 。 
仲    氏  任  只  , 其 心  塞  淵   。 
zhōnɡ wēn qiě huì,shū shèn qí shēn。 xiān jūn zhī sī, yǐ xù ɡuǎ rén。 
終    溫  且  惠 , 淑  慎   其 身  。 先   君  之  思 , 以 勖 寡  人。 




rì yuè 
日 月  


rì jū yuè zhū, zhào lín xià tǔ。nǎi rú zhī rén xī,shì bù ɡǔ chu。 
日 居 月  諸 , 照   臨  下  土。乃  如 之  人  兮, 逝  不 古 處。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ? nínɡ bù wǒ ɡù ? 
胡 能   有  定   ? 寧   不 我 顧 ? 


rì jū yuè zhū, xià tǔ shì mào。nǎi rú zhī rén xī,shì bù xiānɡ hǎo。 
日 居 月  諸 , 下  土 是  冒 。 乃  如 之  人  兮, 逝  不 相    好。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ? nínɡ bù wǒ bào ? 
胡 能   有  定   ? 寧   不 我 報  ? 


rì jū yuè zhū,chū zì dōnɡ fānɡ。nǎi rú zhī rén xī,dé yīn wú liánɡ。 
日 居 月  諸 , 出  自 東   方 。 乃  如 之  人  兮, 德 音  無 良。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ? bǐ yě kě wànɡ 。 
胡 能   有  定   ? 俾 也 可 忘   。 


rì jū yuè zhū , dōnɡ fānɡ zì chū 。 fù xī mǔ xī , chù wǒ bù zú , 
日 居 月  諸  , 東   方   自 出  。 父 兮 母 兮 , 畜  我 不 卒 , 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ? bào wǒ bú shù 。 
胡 能   有  定   ? 報  我 不 述  。 




zhōnɡ fēnɡ 
終    風   


zhōnɡ fēnɡ qiě bào,ɡù wǒ zé xiào。xuè lànɡ xiào áo, zhōnɡ xīn shì dào。 
終    風   且  暴 , 顧 我 則 笑  。 謔  浪   笑   敖, 中    心  是  悼。 


zhōnɡ fēnɡ qiě mái , huì rán kěn lái 。 mò wǎnɡ mò lái , yōu yōu wǒ sī 。 
終    風   且  霾  , 惠  然  肯  來  。 莫 往   莫 來  , 悠  悠  我 思 。 


zhōnɡ fēnɡ qiě yì , bú rì yǒu yì 。 wù yán bú mèi , yuàn yán zé tì 。 
終    風   且  曀 , 不 日 有  曀 。 寤 言  不 寐  , 愿   言  則 嚏 。 


yì yì qí yīn , huī huī qí léi 。 wù yán bú mèi , yuàn yán zé huái 。 
曀 曀 其 陰  , 虺  虺  其 雷  。 寤 言  不 寐  , 愿   言  則 懷   。 




jī ɡǔ 
擊 鼓 


jī ɡǔ qí tánɡ,yǒnɡ yuè yònɡ bīnɡ。tǔ ɡuó chénɡ cáo,wǒ dú nán xínɡ。 
擊 鼓 其 鏜  , 踴   躍  用   兵  。 土 國  城    漕 , 我 獨 南  行。 


cónɡ sūn zǐ zhònɡ,pínɡ chén yǔ sònɡ。bù wǒ yǐ ɡuī,yōu xīn yǒu chōnɡ。 
從   孫  子 仲   , 平   陳   與 宋 。 不 我 以 歸 , 憂  心  有  忡。 


yuán jū yuán chu? yuán sànɡ qí mǎ? yú yǐ qiú zhī? yú lín zhī xià。 
爰   居 爰   處 ? 爰   喪   其 馬? 于 以 求  之  ? 于 林  之  下。 


sǐ shēnɡ qì kuò, yǔ zǐ chénɡ shuō。zhí zǐ zhī shǒu , yǔ zǐ xié lǎo。 
死 生    契 闊 , 與 子 成    說  。 執  子 之  手   , 與 子 偕  老。 


yú jiē kuò xī , bù wǒ huó xī 。 yú jiē xún xī , bù wǒ xìn xī。 
于 嗟  闊  兮 , 不 我 活  兮 。 于 嗟  洵  兮 , 不 我 信  兮。 




kǎi fēnɡ 
凱  風   


kǎi fēnɡ zì nán,chuī bǐ jí xīn。jí xīn yāo yāo , mǔ shì qú láo。 
凱  風   自 南 , 吹   彼 棘 心。 棘 心  夭  夭  , 母 氏  劬 勞。 


kǎi fēnɡ zì nán,chuī bǐ jí xīn。 mǔ shì shènɡ shàn,wǒ wú lìnɡ rén。 
凱  風   自 南 , 吹   彼 棘 薪 。 母 氏  聖    善  , 我 無 令   人。 


yuán yǒu hán quán, zài xùn zhī xià。 yǒu zǐ qī rén,mǔ shì láo kǔ。 
爰   有  寒  泉  , 在  浚  之  下 。 有  子 七 人 , 母 氏  勞  苦。 


xiàn huǎn huánɡ niǎo,zǎi hǎo qí yīn。 yǒu zǐ qī rén,mò wèi mǔ xīn。 
睍   睆   黃    鳥  , 載  好  其 音 。 有  子 七 人 , 莫 慰  母 心。 




xiónɡ zhì 
雄    雉  


xiónɡ zhì yú fēi , xiè xiè qí yǔ 。 wǒ zhī huái yǐ , zì dài yī zǔ 。 
雄    雉  于 飛  , 泄  泄  其 羽 。 我 之  懷   矣 , 自 詒  伊 阻 。 


xiónɡ zhì yú fēi , xià shànɡ qí yīn 。 zhǎn yǐ jūn zǐ , shí láo wǒ xīn 。 
雄    雉  于 飛  , 下  上    其 音  。 展   矣 君  子 , 實  勞  我 心  。 


zhān bǐ rì yuè , yōu yōu wǒ sī 。 dào zhī yún yuǎn , hé yún nénɡ lái ? 
瞻   彼 日 月  , 悠  悠  我 思 。 道  之  云  遠   , 曷 云  能   來  ? 


bǎi ěr jūn zǐ , bù zhī dé xínɡ 。 bú zhì bù qiú , hé yònɡ bù zānɡ 。 
百  爾 君  子 , 不 知  德 行   。 不 忮  不 求  , 何 用   不 臧   。 




páo yǒu kǔ yè 
匏  有  苦 葉 


páo yǒu kǔ yè, jì yǒu shēn shè。shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 
匏  有  苦 葉, 濟 有  深   涉 。 深   則 厲 , 淺   則 揭  。 


yǒu mí jì yínɡ,yǒu yǎo zhì mínɡ。jì yínɡ bù rú ɡuǐ,zhì mínɡ qiú qí mǔ。 
有  瀰 濟 盈 , 有  鷕  雉  鳴  。 濟 盈   不 濡 軌 , 雉  鳴   求  其 牡。 


yōnɡ yōnɡ mínɡ yàn,xù rì shǐ dàn。shì rú ɡuī qī, dài bīnɡ wèi pàn。 
雝   雝   鳴   雁 , 旭 日 始  旦 。 士  如 歸  妻, 迨  冰   未  泮。 


zhāo zhāo zhōu zǐ, rén shè yǎnɡ fǒu。rén shè yǎnɡ fǒu,yǎnɡ xū wǒ yǒu。 
招   招   舟   子, 人  涉  卬   否 。 人  涉  卬   否 , 卬   須 我 友。 




ɡǔ fēnɡ 
穀 風   


xí xí ɡǔ fēnɡ,yǐ yīn yǐ yǔ。 mǐn miǎn tónɡ xīn,bù yí yǒu nù。 
習 習 穀 風  , 以 陰  以 雨。 黽  勉   同   心 , 不 宜 有  怒。 


cǎi fēnɡ cǎi fēi,wú yǐ xià tǐ。 dé yīn mò wéi,jí ěr tónɡ sǐ。 
采  葑   采  菲 , 無 以 下  體。 德 音  莫 違 , 及 爾 同   死。 


xínɡ dào chí chí, zhōnɡ xīn yǒu wéi。bù yuǎn yī ěr,báo sònɡ wǒ jī。 
行   道  遲  遲 , 中    心  有  違 。 不 遠   伊 邇, 薄  送   我 畿。 


shuí wèi tú kǔ? qí ɡān rú qí。 yàn ěr xīn hūn, rú xiōnɡ rú dì。 
誰   謂  荼 苦? 其 甘  如 薺。 宴  爾 新  昏 , 如 兄    如 弟。 


jīnɡ yǐ wèi zhuó,shí shí qí zhǐ。 yàn ěr xīn hūn, bù wǒ xiè yǐ。 
涇   以 渭  濁  , 湜  湜  其 止 。 宴  爾 新  昏 , 不 我 屑  以。 


wú shì wǒ liánɡ, wú fā wǒ ɡǒu。 wǒ ɡōnɡ bú yuè,huánɡ xù wǒ hòu。 
毋 逝  我 梁   , 毋 發 我 笱  。 我 躬   不 閱 , 遑    恤 我 後。 


jiù qí shēn yǐ, fānɡ zhī zhōu zhī。jiù qí qiǎn yǐ,yǒnɡ zhī yóu zhī。 
就  其 深   矣, 方   之  舟   之 。 就  其 淺   矣, 泳   之  游  之。 


hé yǒu hé wánɡ? mǐn miǎn qiú zhī。fán mín yǒu sànɡ,pú fú jiù zhī。 
何 有  何 亡  ? 黽  勉   求  之 。 凡  民  有  喪 , 匍 匐 救  之。 


bù wǒ nénɡ xù, fǎn yǐ wǒ wéi chóu。jì zǔ wǒ dé,jiǎ yònɡ bú shòu。 
不 我 能   慉, 反  以 我 為  讎 。  既 阻 我 德, 賈  用   不 售。 


xī yù kǒnɡ yù jū,jí ěr diān fù。 jì shēnɡ jì yù,bǐ yǔ yú dú。 
昔 育 恐   育 鞫, 及 爾 顛   覆。 既 生    既 育, 比 予 于 毒。 


wǒ yǒu zhǐ xù,yì yǐ yù dōnɡ。yàn ěr xīn hūn,yǐ wǒ yù qiónɡ。 
我 有  旨  蓄, 亦 以 御 冬 。 宴  爾 新  昏 , 以 我 御 窮。 


yǒu huànɡ yǒu kuì,jì dài wǒ yì。bú niàn xī zhě, yī yú lái xì。 
有  洸    有  潰 ,既 詒  我 肄。 不 念   昔 者 , 伊 餘 來  塈。 




shì wēi 
式  微  


shì wēi shì wēi,hú bù ɡuī?wēi jūn zhī ɡù, hú wéi hū zhōnɡ lù? 
式  微  式  微, 胡 不 歸 ? 微  君  之  故, 胡 為  乎 中    露? 


shì wēi shì wēi, hú bù ɡuī?wēi jūn zhī ɡōnɡ,hú wéi hū ní zhōnɡ? 
式  微  式  微 , 胡 不 歸 ? 微  君  之  躬 , 胡 為  乎 泥 中? 




máo qiū 
旄  丘  


máo qiū zhī ɡě xī,hé dàn zhī jié xī。shū xī bó xī, hé duō rì yě。 
旄  丘  之  葛 兮, 何 誕  之  節  兮。 叔  兮 伯 兮, 何 多  日 也。 


hé qí chu yě? bì yǒu yǔ yě。 hé qí jiǔ yě?bì yǒu yǐ yě。 
何 其 處  也? 必 有  與 也。 何 其 久  也? 必 有  以 也。 


hú qiú ménɡ rónɡ,fěi chē bù dōnɡ。shū xī bó xī,mí suǒ yǔ tónɡ。 
狐 裘  蒙   戎 , 匪  車  不 東  。 叔  兮 伯 兮, 靡 所  與 同。 


suǒ xī wěi xī,liú lí zhī zǐ。shū xī bó xī, póu rú chōnɡ ěr。 
瑣  兮 尾  兮, 流  離 之  子。 叔  兮 伯 兮, 襃  如 充    耳。 




jiǎn xī 
簡   兮 


jiǎn xī jiǎn xī,fānɡ jiānɡ wàn wǔ。rì zhī fānɡ zhōnɡ,zài qián shànɡ chu。 
簡   兮 簡   兮, 方   將    萬  舞。 日 之  方   中  , 在  前   上    處。 


shuò rén yǔ yǔ, ɡōnɡ tínɡ wàn wǔ。yǒu lì rú hǔ,zhí pèi rú zǔ。 
碩   人  俁 俁, 公   庭   萬  舞。 有  力 如 虎, 執  轡  如 組。 


zuó shǒu zhí yuè,yòu shǒu bǐnɡ zhái。hè rú wò zhě,ɡōnɡ yán xī jué。 
左  手   執  龠, 右  手   秉   翟 。 赫 如 渥 赭, 公   言  錫 爵。 


shān yǒu zhēn,xí yǒu línɡ。yún shuí zhī sī? xī fānɡ měi rén。 
山   有  榛 , 隰 有  苓  。 云  誰   之  思? 西 方   美  人。 
bǐ měi rén xī , xī fānɡ zhī rén xī 。 
彼 美  人  兮 , 西 方   之  人  兮 。 




quán shuǐ 
泉   水   


bì bǐ quán shuǐ,yì liú yú qí。 yǒu huái yú wèi,mǐ rì bù sī。 
毖 彼 泉   水 , 亦 流  于 淇。 有  懷   于 衛, 靡 日 不 思。 
luán bǐ zhū jī , liáo yǔ zhī móu 。 
孌   彼 諸  姬 , 聊   與 之  謀  。 


chū sù yú jǐ, yǐn jiàn yú mí。 nǘ zǐ yǒu xínɡ,yuǎn fù mǔ xiōnɡ di。 
出  宿 于 泲, 飲  餞   于 禰。 女 子 有  行  , 遠   父 母 兄    弟。 
wèn wǒ zhū ɡū , suí jí bó zǐ 。 
問  我 諸  姑 , 遂  及 伯 姊 。 


chū sù yú ɡān,yǐn jiàn yú yán。zǎi zhī zǎi xiá, hái chē yán mài。 
出  宿 于 干 , 飲  餞   于 言。 載  脂  載  轄 , 還  車  言  邁。 
chuán zhēn yú wèi , bù xiá yǒu hài ? 
遄    臻   于 衛  , 不 瑕  有  害  ? 


wǒ sī féi quán,zī zhī yǒnɡ tàn。 sī xū yǔ cáo,wǒ xīn yōu yōu。 
我 思 肥  泉 , 茲 之  永   嘆  。 思 須 與 漕 , 我 心  悠  悠。 
jià yán chū yóu , yǐ xiě wǒ yōu 。 
駕  言  出  游  , 以 寫  我 憂  。 




běi mén 
北  門  


chū zì běi mén, yōu xīn yǐn yǐn。zhōnɡ lóu qiě pín,mò zhī wǒ jiān。 
出  自 北  門 , 憂  心  殷  殷 。 終    窶  且  貧, 莫 知  我 艱。 

yǐ yān zāi ! tiān shí wéi zhī , wèi zhī hé zāi ! 
已 焉  哉  ! 天   實  為  之  , 謂  之  何 哉  ! 


wánɡ shì shì wǒ , zhènɡ shì yì pí yì wǒ , 
王   事  適  我 , 政    事  一 埤 益 我 , 


wǒ rù zì wài , shì rén jiāo biàn zhé wǒ 。 
我 入 自 外  , 室  人  交   遍   謫  我 。 


yǐ yān zāi ! tiān shí wéi zhī , wèi zhī hé zāi 。 
已 焉  哉  ! 天   實  為  之  , 謂  之  何 哉  。 


wánɡ shì dūn wǒ , zhènɡ shì yì pí yí wǒ , 
王   事  敦  我 , 政    事  一 埤 遺 我 , 


wǒ rù zì wài , shì rén jiāo biàn cuī wǒ 。 
我 入 自 外  , 室  人  交   遍   摧  我 。 


yǐ yān zāi ! tiān shí wéi zhī , wèi zhī hé zāi 。 
已 焉  哉  ! 天   實  為  之  , 謂  之  何 哉  。 




běi fēnɡ 
北  風   


běi fēnɡ qí liánɡ,yǔ xuě qí pānɡ。huì ér hǎo wǒ,xié shǒu tónɡ hánɡ。 
北  風   其 涼  , 雨 雪  其 雱  。 惠  而 好  我, 攜  手   同   行。 


qí xū qí xié , jì jí zhǐ jū ! 
其 虛 其 邪  , 既 亟 只  且  ! 


běi fēnɡ qí jiē,yǔ xuě qí fēi。huì ér hǎo wǒ,xié shǒu tónɡ ɡuī。 
北  風   其 喈 , 雨 雪  其 霏。 惠  而 好  我,攜  手   同   歸。 


qí xū qí xié , jì jí zhǐ jū ! 
其 虛 其 邪  , 既 亟 只  且  ! 


mò chì fěi hú, mò hēi fěi wū。 huì ér hǎo wǒ,xié shǒu tónɡ jū。 
莫 赤  匪  狐, 莫 黑  匪  烏。 惠  而 好  我, 攜  手   同   車。 


qí xū qí xié , jì jí zhǐ jū 。 
其 虛 其 邪  , 既 亟 只  且  。 




jìnɡ nǚ 
靜   女 


jìnɡ nǚ qí shū, sì wǒ yū chénɡ yú。ài ér bú jiàn, sāo shǒu chí chú。 
靜   女 其 姝 , 俟 我 於 城    隅。 愛 而 不 見  , 搔  首   踟  躕。 


jìnɡ nǚ qí luán,yí wǒ tónɡ ɡuǎn。tónɡ ɡuǎn yǒu wěi,yue yì nǚ měi。 
靜   女 其 孌 , 貽 我 彤   管  。 彤   管   有  煒 , 說   懌 女 美。 


zì mù ɡuī yí, xún měi qiě yì。fěi nǚ zhī wéi měi,měi rén zhī yí。 
自 牧 歸  荑, 洵  美  且  異。 匪  女 之  為  美 , 美  人  之  貽。 




xīn tɑi 
新  臺  


xīn tɑi yǒu zǐ, hé shuǐ nǐ nǐ。yàn wǎn zhī qiú,qú chú bù xiǎn。 
新  臺  有  泚, 河 水   濔 濔。 燕  婉  之  求 , 籧 篨  不 鮮。 


xīn tɑi yǒu sǎ, hé shuǐ měi měi。yàn wǎn zhī qiú, qú chú bù tiǎn。 
新  臺  有  灑, 河 水   浼  浼 。 燕  婉  之  求 , 籧 篨  不 殄。 


yú wǎnɡ zhī shè,hónɡ zé lí zhī。 yàn wǎn zhī qiú,dé cǐ qī shī。 
魚 網   之  設 , 鴻   則 離 之 。 燕  婉  之  求 , 得 此 戚 施。 




èr zǐ chénɡ zhōu 
二 子 乘    舟   


èr zǐ chénɡ zhōu, fàn fàn qí jǐnɡ。 yuàn yán sī zǐ, zhōnɡ xīn yǎnɡ yǎnɡ。 
二 子 乘    舟   , 泛  泛  其 景  。 愿   言  思 子, 中    心  養   養。 


èr zǐ chénɡ zhōu,fàn fàn qí shì。 yuàn yán sī zǐ, bù xiá yǒu hài。 
二 子 乘    舟  , 泛  泛  其 逝。 愿   言  思 子 , 不 瑕  有  害。 


      国风·邶风   
 
    邶:音贝,周代诸侯国名,在今河南省。
 
 
      柏 舟

    泛彼柏舟,亦泛其流。
    耿耿不寐,如有隐忧。
    微我无酒,以敖以游。

    我心匪鉴,不可以茹。
    亦有兄弟,不可以据。
    薄言往愬,逢彼之怒。

    我心匪石,不可转也。
    我心匪席,不可卷也。
    威仪棣棣,不可选也。

    忧心悄悄,愠于群小。
    觏闵既多,受侮不少。
    静言思之,寤辟有摽。

    日居月诸,胡迭而微?
    心之忧矣,如匪浣衣。
    静言思之,不能奋飞。

注: 
  微:非,不是。 
  鉴:镜子。
  茹:度,或含。 
  据:依靠。
  愬[su4]:告诉。  
  愠:音运,怨恨。
  觏:遭逢。
  闵:病痛,引申为谗言。
  摽[piao2]:捶,打。
  

      绿 衣

    绿兮衣兮,绿衣黄里。
    心之忧矣,曷维其已!

    绿兮衣兮,绿衣黄裳。
    心之忧矣,曷维其亡!

    绿兮丝兮,女所治兮。
    我思古人,俾无訧兮!

    絺兮綌兮,凄其以风。
    我思古人,实获我心!

注: 
  訧[yi2]懿:过错。 
  絺[chi1]:细葛布。
  綌[xi4]:粗葛布。


      燕 燕

    燕燕于飞,差池其羽。
    之子于归,远送于野。
    瞻望弗及,泣涕如雨。 

    燕燕于飞,颉之颃之。
    之子于归,远于将之。
    瞻望弗及,伫立以泣。

    燕燕于飞,下上其音。
    之子于归,远送于南。
    瞻望弗及,实劳我心。 

    仲氏任只,其心塞渊。
    终温且惠,淑慎其身。
    先君之思,以勖寡人。

注: 
  差池:音词池,参差。
  颉:上飞。  
  颃:音航,下飞。
  仲氏:少女。任是姓。
  只:助词。 
  勖:音续,勉励。
   

      日 月

    日居月诸,照临下土。
    乃如之人兮,逝不古处。
    胡能有定?宁不我顾。

    日居月诸,下土是冒。
    乃如之人兮,逝不相好。
    胡能有定?宁不我报。

    日居月诸,出自东方。
    乃如之人兮,德音无良。
    胡能有定?俾也可忘。

    日居月诸,东方自出。
    父兮母兮,畜我不卒。
    胡能有定?报我不述。

注: 
  日居月诸:其意为──“日月啊”或“太阳啊月亮啊”。
  居、诸:这里作语气助词。
  冒:覆。此句同照临下土。  
  畜:音序,养。

  
      终 风

    终风且暴,顾我则笑;
    谑浪笑敖,中心是悼。

    终风且霾,惠然肯来;
    莫往莫来,悠悠我思。

    终风且曀,不日有曀;
    寤言不寐,愿言则嚏。

    曀曀其阴,虺虺其雷;
    寤言不寐,愿言则怀。

注:
  中心:心中。 
  曀[yi1]:阴云密布有风。
  虺:音灰,同轰,形容雷声。

    
      击 鼓

    击鼓其镗,踊跃用兵。
    土国城漕,我独南行。

    从孙子仲,平陈与宋。
    不我以归,忧心有忡。

    爰居爰处?爰丧其马?
    于以求之?于林之下。

    死生契阔,与子成说。
    执子之手,与子偕老。

    于嗟阔兮,不我活兮。
    于嗟洵兮,不我信兮。

注:
  孙子仲:卫国元帅。 
  爰:音元,何处。
  契阔:聚散。 
  洵:久留。 
      

      凯 风

    凯风自南,吹彼棘心。
    棘心夭夭,母氏劬劳。

    凯风自南,吹彼棘薪。
    母氏甚善,我无令人。

    爰有寒泉?在浚之下。
    有子七人,母氏劳苦。

    睍睆黄鸟,载好其音。
    有子七人,莫慰母心。

注:
  劬:音渠。 
  劬劳:操劳。 
  薪:喻母。
  爰:何处。  
  睍[jian1]睆[guan2]:鸟鸣。 
  

      雄 雉

    雄雉于飞,泄泄其羽。
    我之怀矣,自诒伊阻。

    雄雉于飞,下上其音。
    展矣君子,实劳我心。

    瞻彼日月,悠悠我思。
    道之云远,曷云能来。

    百尔君子,不知德行,
    不忮不求,何用不臧。

注: 
  诒:音怡,遗留。 
  曷:音何,何,何时。
  忮:音至,害,嫉妒。
  臧:音脏,安善。
  

      匏有苦叶

    匏有苦叶,济有深涉。
    深则厉,浅则揭。

    有瀰济盈,有鷕雉鸣。
    济盈不濡轨,雉鸣求其牡。

    雝雝鸣雁,旭日始旦。
    士如归妻,迨冰未泮。

    招招舟子,人涉卬否。
    人涉卬否,卬须我友。

注:
  苦叶:枯叶。 
  济:水名。
  厉:带。 
  揭:提起衣裳。
  瀰[mi2]:大水茫茫。
  鷕[yao3]:山鸡叫声。 
  须:等待。
  雝[yong1]:大雁叫声。
  泮:音盼,封冻。 
  卬[ang2]:我。
   

      谷 风

    习习谷风,以阴以雨。
    黾勉同心,不宜有怒。
    采葑采菲,无以下体,
    德音莫违,及尔同死。

    行道迟迟,中心有违。
    不远伊迩,薄送我畿。
    谁谓荼苦?其甘如荠。
    宴尔新昏,如兄如弟。

    泾以渭浊,湜湜其沚。
    宴尔新昏,不我屑矣。
    毋逝我梁,毋发我笱。
    我躬不阅,遑恤我后!

    就其深矣,方之舟之。
    就其浅矣,泳之游之。
    何有何亡,黾勉求之。
    凡民有丧,匍匐救之。

    不我能慉,反以我为雠,
    既阻我德,贾用不售。
    昔育恐育鞫,及尔颠覆。
    既生既育,比予于毒。

    我有旨蓄,亦以御冬。
    宴尔新昏,以我御穷。
    有洸有溃,既诒我肄。
    不念昔者,伊余来塈。

注: 
  黾:勉强为之。 
  畿:指门槛。
  湜[shi2]:水清见底。
  沚[zhi3]:水洲。 
  梁:捕鱼水坝。
  笱:捕鱼竹笼。  
  慉[xu4]:爱悦。
  旨蓄:积蓄。 
  宴尔新昏:新婚宴尔。昏─婚。
  洸[guang1]:动武打人。 
  塈[xi4]:怒也。
  

      式 微

    式微,式微!胡不归?
    微君之故,胡为乎中露!

    式微,式微!胡不归?
    微君之躬,胡为乎泥中!

注: 
  式:发语词。 
  微:黄昏 
    

      旄 丘

    旄丘之葛兮,何诞之节兮!
    叔兮伯兮,何多日也?
    何其处也?必有与也!
    何其久?必有以也!

    狐裘蒙戎,匪车不东。
    叔兮伯兮,靡所与同。
    琐兮尾兮,流离之子。
    叔兮伯兮,褎如充耳。 

注: 
  诞:藤。 
  节:长。
  旄丘:前高后低土丘,旄音冒。
  蒙戎:篷松。 
  琐:小。
  尾:娓。 
  流离:琉璃。
  褎:音又,华丽,茂盛。


      简 兮

    简兮简兮,方将万舞。
    日之方中,在前上处。

    硕人俣俣,公庭万舞。
    有力如虎,执辔如组。

    左手执龠,右手秉翟。
    赫如渥赭,公言锡爵。

    山有榛,隰有苓。
    云谁之思?西方美人。
    彼美人兮,西方之人兮。

注:
  简:威武的样子。 
  俣:音玉,英威武的样子。
  辔:音配,马缰。 
  龠:音月,古乐器。
  隰:音席,低洼处。
   

      泉 水

    毖彼泉水,亦流于淇。
    有怀于卫,靡日不思。
    娈彼诸姬,聊与之谋。
    出宿于泲,饮饯于祢。
    女子有行,远父母兄弟。
    问我诸姑,遂及伯姊。
    出宿于干,饮饯于言。
    载脂载辖,还车言迈。
    遄臻于卫,不瑕有害。
    我思肥泉,兹之永叹。
    思须与漕,我心悠悠。
    驾言出游,以写我忧。

注: 
  毖:泉水涌流。 
  淇:淇水。 
  娈:美好的样子。
  泲[zi3]:水名。 
  干:地名。
  遄:音专,疾速。  
  臻:至。
  肥:淝,卫国河流名。 
  须、漕:卫国的城邑。

    
      北 门

    出自北门,忧心殷殷。
    终窭且贫,莫知我艰。
    已焉哉!天实为之,谓之何哉!

    王事适我,政事一埤益我。
    我入自外,室人交偏谪我。
    已焉哉!天实为之,谓之何哉!

    王事敦我,政事一埤遗我。
    我入自外,室人交偏摧我。
    已焉哉!天实为之,谓之何哉! 

注: 
  窭:音巨,艰窘。 
  一:都。 
  埤:音皮,加给。
   

      北 风

    北风其凉,雨雪其滂。
    惠而好我,携手同行。
    其虚其邪?既亟只且!

    北风其喈,雨雪其霏。
    惠而好我,携手同归。
    其虚其邪?既亟只且!

    莫赤匪狐,莫黑匪乌。
    惠而好我,携手同车。
    其虚其邪?既亟只且!

注: 
  雨:音玉,动词。 
  莫赤匪狐:没有不红的狐狸。


      静 女

    静女其姝,俟我於城隅。
    爱而不见,搔首踟蹰。

    静女其娈,贻我彤管。
    彤管有炜,说怿女美。

    自牧归荑,洵美且异。
    匪女以为美,美人之贻。

注: 
  爱:隐藏。 
  说怿:音月义,喜爱。
  荑:音提,白茅,象征婚媾。
  以为美:另作“之为美”
  

      新 台

    新台有泚,河水瀰瀰。
    燕婉之求,篨籧不鲜。

    新台有洒,河水浼浼。
    燕婉之求,篨籧不殄。

    鱼网之设,鸿则离之。
    燕婉之求,得此戚施。 

注:
  泚[ci3]:富丽。 
  瀰[mi2]:大水茫茫。
  篨籧[qu2 chu2]: 喻人矮胖丑陋。 
  洒:高峻。
  浼:音美,河水涨满。 
  鸿:蛤蟆。 
  离:附着。
  戚施:短肩缩颈,丑陋不堪。
   

      二子乘舟 

    二子乘舟,泛泛其景。
    愿言思子,中心养养!

    二子乘舟,泛泛其逝。
    愿言思子,不瑕有害?

注:
  二子:卫宣公的两个异母子。
yōnɡ fēnɡ 
鄘   風   


bǎi zhōu 
柏  舟   


fàn bǐ bǎi zhōu , zài bǐ zhōnɡ hé 。 kūn bǐ liǎnɡ máo , shí wéi wǒ yí 。 
泛  彼 柏  舟   , 在  彼 中    河 。 髡  彼 兩    髦  , 實  維  我 儀 。 


zhī sǐ shǐ mí tā , mǔ yě tiān zhǐ , bú liànɡ rén zhǐ ! 
之  死 矢  靡 它 , 母 也 天   只  , 不 諒    人  只  ! 


fàn bǐ bǎi zhōu , zài bǐ hé cè 。 kūn bǐ liǎnɡ máo , shí wéi wǒ tè 。 
泛  彼 柏  舟   , 在  彼 河 側 。 髡  彼 兩    髦  , 實  維  我 特 。 


zhī sǐ shǐ mí tè , mǔ yě tiān zhǐ , bú liànɡ rén zhǐ ! 
之  死 矢  靡 慝 , 母 也 天   只  , 不 諒    人  只  ! 




qiánɡ yǒu cí 
墻    有  茨 


qiánɡ yǒu cí , bù kě sǎo yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán , bù kě dào yě 。 
墻    有  茨 , 不 可 掃  也 。 中    冓  之  言  , 不 可 道  也 。 


suǒ kě dào yě , yán zhī chǒu yě 。 
所  可 道  也 , 言  之  醜   也 。 


qiánɡ yǒu cí , bù kě xiānɡ yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán , bù kě xiánɡ yě 。 
墻    有  茨 , 不 可 襄    也 。 中    冓  之  言  , 不 可 詳    也 。 


suǒ kě xiánɡ yě , yán zhī chánɡ yě 。 
所  可 詳    也 , 言  之  長    也 。 


qiánɡ yǒu cí , bù kě shù yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán , bù kě dú yě 。 
墻    有  茨 , 不 可 束  也 。 中    冓  之  言  , 不 可 讀 也 。 


suǒ kě dú yě , yán zhī rǔ yě 。 
所  可 讀 也 , 言  之  辱 也 。 




jūn zǐ xié lǎo 
君  子 偕  老  


jūn zǐ xié lǎo , fù jī liù jiā 。 wěi wěi tuó tuó , rú shān rú hé 。 
君  子 偕  老  , 副 笄 六  珈  。 委  委  佗  佗  , 如 山   如 河 。 


xiànɡ fú shì yí , zǐ zhī bù shū , yún rú zhī hé ? 
象    服 是  宜 , 子 之  不 淑  , 云  如 之  何 ? 


cǐ xī cǐ xī ! qí zhī zhái yě 。 zhěn fā rú yún , bú xiè tiàn yě 。 
玼 兮 玼 兮 ! 其 之  翟   也 。 鬒   發 如 云  , 不 屑  瑱   也 。 


yù zhī tiàn yě , xiànɡ zhī tì yě , yánɡ qiě zhī xī yě 。 
玉 之  瑱   也 , 象    之  揥 也 , 揚   且  之  皙 也 。 


hú rán ér tiān yě ? hú rán ér dì yě ? 
胡 然  而 天   也 ? 胡 然  而 帝 也 ? 


cuō xī cuō xī ! qí zhī zhǎn yě 。 ménɡ bǐ zhòu zhǐ , shì xiè pàn yě 。 
瑳  兮 瑳  兮 ! 其 之  展   也 。 蒙   彼 縐   絺  , 是  紲  袢  也 。 


zǐ zhī qīnɡ yánɡ , yánɡ qiě zhī yán yě 。 
子 之  清   揚   , 揚   且  之  顏  也 。 


zhǎn rú zhī rén xī , bānɡ zhī yuán yě 。 
展   如 之  人  兮 , 邦   之  媛   也 。 




sānɡ zhōnɡ 
桑   中    


yuán cǎi tánɡ yǐ, mèi zhī xiànɡ yǐ。 yún shuí zhī sī?měi mènɡ jiānɡ yǐ。 
爰   采  唐   矣, 沬  之  鄉    矣 。 云  誰   之  思? 美  孟   姜    矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ, yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ,sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中    , 要  我 乎 上    宮   , 送   我 乎 淇 之  上    矣。 


yuán cǎi mài yǐ, mèi zhī běi yǐ。yún shuí zhī sī? měi mènɡ yì yǐ。 
爰   采  麥  矣, 沬  之  北  矣。 云  誰   之  思 ?美  孟   弋 矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ,yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ,sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中   , 要  我 乎 上    宮  , 送   我 乎 淇 之  上    矣。 


yuán cǎi fēnɡ yǐ, mèi zhī dōnɡ yǐ 。 yún shuí zhī sī,měi mènɡ yōnɡ yǐ。 
爰   采  葑   矣, 沬  之  東   矣 。 云  誰   之  思 , 美  孟   庸   矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ, yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ,sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中    , 要  我 乎 上    宮   , 送   我 乎 淇 之  上    矣。 




chún zhī bēn bēn 
鶉   之  奔  奔  


chún zhī bēn bēn, què zhī qiánɡ qiánɡ。 rén zhī wú liánɡ,wǒ yǐ wéi xiōnɡ。 
鶉   之  奔  奔  , 鵲  之  彊    彊   。 人  之  無 良   , 我 以 為  兄   。 


què zhī qiánɡ qiánɡ, chún zhī bēn bēn。 rén zhī wú liánɡ, wǒ yǐ wéi jūn。 
鵲  之  彊    彊    , 鶉   之  奔  奔 。 人  之  無 良    , 我 以 為  君 。 




dìnɡ zhī fānɡ zhōnɡ 
定   之  方   中    


dìnɡ zhī fānɡ zhōnɡ, zuò yú chǔ ɡōnɡ。 kuí zhī yǐ rì, zuò yú chǔ shì。 
定   之  方   中    , 作  于 楚  宮   。 揆  之  以 日 , 作  于 楚  室 。 


shù zhī zhēn lì , yǐ tónɡ zǐ qī , yuán fá qín sè 。 
樹  之  榛   栗 , 椅 桐   梓 漆 , 爰   伐 琴  瑟 。 


shēnɡ bǐ xū yǐ, yǐ wànɡ chǔ yǐ。 wànɡ chǔ yǔ tánɡ, jǐnɡ shān yǔ jīnɡ。 
升    彼 虛 矣 , 以 望   楚  矣 。 望   楚  與 堂   , 景   山   與 京   。 


jiànɡ ɡuān yú sānɡ, bǔ yún qí jí, zhōnɡ rán yǔn zānɡ 。 
降    觀   于 桑   , 卜 云  其 吉, 終    然  允  臧   。 


linɡ yǔ jì línɡ, mìnɡ bǐ ɡuān rén。 xīnɡ yán sù jià, yuè yú sānɡ tián。 
靈   雨 既 零   , 命   彼 倌   人 。 星   言  夙 駕  , 說   于 桑   田  。 


fěi zhí yě rén , bǐnɡ xīn sāi yuān , lái pìn sān qiān 。 
匪  直  也 人  , 秉   心  塞  淵   , 騋  牝  三  千   。 




zhuō dōnɡ 
蝃   蝀   


zhuō dōnɡ zài dōnɡ, mò zhī ɡǎn zhǐ。 nǘ zǐ yǒu xínɡ, yuǎn fù mǔ xiōnɡ di。 
蝃   蝀   在  東   , 莫 之  敢  指  。 女 子 有  行   , 遠   父 母 兄    弟 。 


zhāo jī yú xī, chónɡ zhāo qí yǔ 。nǘ zǐ yǒu xínɡ ,yuǎn xiōnɡ di fù mǔ。 
朝   隮 于 西, 崇    朝   其 雨 。 女 子 有  行   , 遠   兄    弟 父 母 。 


nǎi rú zhī rén yě, huái hūn yīn yě。 dà wú xìn yě, bù zhī mìnɡ yě 。 
乃  如 之  人  也 , 懷   婚  姻  也。 大 無 信  也 , 不 知  命   也 。 




xiānɡ shǔ 
相    鼠  


xiānɡ shǔ yǒu pí , rén ér wú yí 。 rén ér wú yí , bù sǐ hé wéi ? 
相    鼠  有  皮 , 人  而 無 儀 。 人  而 無 儀 , 不 死 何 為  ? 


xiānɡ shǔ yǒu chǐ , rén ér wú zhǐ 。 rén ér wú zhǐ , bù sǐ hé sì ? 
相    鼠  有  齒  , 人  而 無 止  。 人  而 無 止  , 不 死 何 俟 ? 


xiānɡ shǔ yǒu tǐ , rén ér wú lǐ 。 rén ér wú lǐ , hú bù chuán sǐ ? 
相    鼠  有  體 , 人  而 無 禮 。 人  而 無 禮 , 胡 不 遄    死 ? 




ɡān máo 
干  旄  


jié jié ɡān máo, zài xùn zhī jiāo。 sù sī pī zhī, liánɡ mǎ sì zhī。 
孑  孑  干  旄 , 在  浚  之  郊   。 素 絲 紕 之  , 良    馬 四 之  。 


bǐ shū zhě zǐ , hé yǐ bì zhī ? 
彼 姝  者  子 , 何 以 畀 之  ? 


jié jié ɡān yú, zài xùn zhī dōu。sù sī zǔ zhī, liánɡ mǎ wǔ zhī。 
孑  孑  干  旟 , 在  浚  之  都。 素 絲 組 之 , 良    馬 五 之  。 


bǐ shū zhě zǐ , hé yǐ yǔ zhī ? 
彼 姝  者  子 , 何 以 予 之  ? 


jié jié ɡān jīnɡ, zài xùn zhī chénɡ。 sù sī zhù zhī, liánɡ mǎ liù zhī。 
孑  孑  干  旌   , 在  浚  之  城   。 素 絲 祝  之  , 良    馬 六  之  。 


bǐ shū zhě zǐ , hé yǐ ɡào zhī ? 
彼 姝  者  子 , 何 以 告  之  ? 




zǎi chí 
載  馳  


zǎi chí zǎi qū , ɡuī yàn wèi hóu 。 qū mǎ yōu yōu , yán zhì yú cáo 。 
載  馳  載  驅 , 歸  唁  衛  侯  。 驅 馬 悠  悠  , 言  至  于 漕  。 


dài fu bá shè , wǒ xīn zé yōu 。 
大  夫 跋 涉  , 我 心  則 憂  。 


jì bù wǒ jiā, bù nénɡ xuán fǎn。 shì ěr bù zānɡ, wǒ sī bù yuǎn。 
既 不 我 嘉 , 不 能   旋   反  。 視  爾 不 臧   , 我 思 不 遠   。 


jì bù wǒ jiā, bù nénɡ xuán jì。 shì ěr bù zānɡ, wǒ sī bú bì。 
既 不 我 嘉 , 不 能   旋   濟 。 視  爾 不 臧  , 我 思 不 閟 。 


zhì bǐ ā  qiū, yán cǎi qí ménɡ 。 nǘ zǐ shàn huái, yì ɡè yǒu xínɡ。 
陟  彼 阿 丘  , 言  采  其 虻   。 女 子 善   懷   , 亦 各 有  行   。 


hǔ rén yóu zhī , zhònɡ zhì qiě kuánɡ 。 
許 人  尤  之  , 眾    稚  且  狂    。 


wǒ xínɡ qí yě, pénɡ pénɡ qí mài。 kònɡ yú dà bānɡ, shuí yīn shuí jí? 
我 行   其 野 , 芃   芃   其 麥 。 控   于 大 邦   , 誰   因  誰   極 ? 


dài fu jūn zǐ, wú wǒ yǒu yóu。 bǎi ěr suǒ sī, bù rú wǒ suǒ zhī。 
大  夫 君  子, 無 我 有  尤  。 百  爾 所  思, 不 如 我 所  之  。 

      国风·鄘风   
 
  鄘[yong1]:后来并入卫国,故城在今河南省汲县东北。
 
 
      柏 舟

    泛彼柏舟,在彼中河。
    髧彼两髦,实维我仪,之死矢靡它。
    母也天只!不谅人只!

    泛彼柏舟,在彼河侧。
    髧彼两髦,实维我特,之死矢靡慝。
    母也天只!不谅人只!

注:
  髧[dan4]:头发下垂状。 
  之:到。 
  矢:誓。
  靡它:无他心。 
  慝[te4]:忒之借,变故。


      墙有茨

    墙有茨,不可扫也。
    中冓之言,不可道也。
    所可道也,言之丑也。

    墙有茨,不可襄也。
    中冓之言,不可详也。
    所可详也,言之长也。

    墙有茨,不可束也。
    中冓之言,不可读也。
    所可读也,言之辱也。 

注:
  茨:蒺藜。 
  冓[gou4]:音够。
  中冓:宫中龌龊之事。
  襄:除去。 
  束:捆走。


      君子偕老

    君子偕老,副笄六珈。
    委委佗佗,如山如河,象服是宜。
    子之不淑,云如之何?

    玼兮玼兮,其之翟也。
    鬒发如云,不屑髢也;
    玉之瑱也,象之揥也,扬且之皙也。
    胡然而天也?胡然而帝也?

    瑳兮瑳兮,其之展也;
    蒙彼绉絺,是绁袢也。
    子之清扬,扬且之颜也。
    展如之人兮,邦之媛也! 

注: 
  笄:簪。 
  珈:饰玉。 
  象服:华丽的礼服。
  如之何:奈之何。 
  玼[ci3]:花纹绚烂。
  其之翟也:绣着山鸡的象服。
  鬒[zhen1]:美发。
  髢[di2]:假发。 
  瑱[tian3]:耳坠。
  揥:剃发针。 
  瑳[cuo1]:同玼。
  絺[chi1]:细葛布。 
  绁袢:夏天穿的薄衫。


      桑 中 

    爰采唐矣,沫之乡矣。
    云谁之思,美孟姜矣。
    期我乎桑中,要我乎上宫,
    送我乎淇之上矣。

    爰采麦矣,沫之北矣。
    云谁之思,美孟弋矣。
    期我乎桑中,要我乎上宫,
    送我乎淇之上矣。

    爰采葑矣,沫之东矣。
    云谁之思,美孟庸矣。
    期我乎桑中,要我乎上宫,
    送我乎淇之上矣。

注:
  唐:菟丝子。 
  沫:音媚,古地名,在卫国境内。
  谁之思:思念的是谁。 
  孟:老大。
  孟姜:姓姜的大姑娘。 
  要:音邀,邀约。
  上宫:城角楼。 
  淇:淇水。 
  葑:音封,蔓菁菜。


      鹑之奔奔

    鹑之奔奔,鹊之彊彊。
    人之无良,我以为兄。

    鹊之彊彊,鹑之奔奔。
    人之无良,我以为君。 

注:
  切记,这是一首古人的讽刺诗。
  彊[jiang1]:音疆。
  奔奔、彊彊:行飞时相随相伴的样子。


      定之方中

    定之方中,作于楚宫。
    揆之以日,作于楚室。
    树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。

    升彼虚矣,以望楚矣。
    望楚与堂,景山与京。
    降观于桑,卜云其吉,终焉允臧。

    灵雨既零,命彼倌人;
    星言夙驾,说于桑田。
    匪直也人,秉心塞渊,騋牝三千。

注:
  定:星宿名,又叫营室星。
  十月之交,定星昏中而正。宜定方位造宫室。
  虚:墟,指漕邑旧城之墟。 
  楚:楚丘,地名。
  臧:好,善。 
  零:落。 
  揆:音葵,测度。
  星言:晴焉。 
  说于桑田:指文公关心农桑。
  騋:马高七尺以上。 


      蝃 蝀 

    蝃蝀在东,莫之敢指。
    女子有行,远父母兄弟。

    朝隮于西,崇朝其雨。
    女子有行,远父母兄弟。

    乃如之人也,怀婚姻也。
    大无信也,不知命也!

注:
  蝃蝀[di4][dong1]:虹,爱情与婚姻的象征。
  在东:暮虹在东方出现。 
  隮[ji4]:升。 
  如:往。
  怀:欲,想。 
  无信:不固守那不合理的“贞信”。


      相 鼠

    相鼠有皮,人而无仪!
    人而无仪,不死何为?

    相鼠有齿,人而无止!
    人而无止,不死何俟?

    相鼠有体,人而无礼!
    人而无礼,胡不遄死?

注:
  相鼠:一种老鼠。 
  止:耻之借。 


      干 旄

    孑孑干旄,在浚之郊。
    素丝纰之,良马四之。
    彼姝者子,何以畀之?

    孑孑干旄,在浚之都。
    素丝组之,良马五之。
    彼姝者子,何以予之?

    孑孑干旌,在浚之城。
    素丝祝之,良马六之。
    彼姝者子,何以告之? 

注: 
  干旄:一种用山鸡羽装饰,以丝绳作流苏的彩旗。
  纰:音匹,连缀。 
  畀:给,予。


      载 驰 

    载驰载驱,归唁卫侯。
    驱马悠悠,言至于漕。
    大夫跋涉,我心则忧。

    既不我嘉,不能旋反。
    视而不臧,我思不远。
    既不我嘉,不能旋济。
    视而不臧,我思不閟。

    陟彼阿丘,言采其芒。
    女子善怀,亦各有行。
    许人尤之,众樨且狂。

    我行其野,芃芃其麦。
    控于大邦,谁因谁极?
    大夫君子,无我有尤。
    百尔所思,不如我所之。

注: 
  卫侯:指已死的卫戴公申。 
  思:忧思。
  远:摆脱。 
  閟[bi4]:止。 
  芒:贝母草。
  许人:许国的人们。 
  芃[peng2]:茂盛。
  陟彼阿丘,言采其芒 ── 另作:言采其蝱。


wèi fēnɡ 
衛  風   


qí ào 
淇 奧 


zhān bǐ qí ào , lǜ zhú yī yī 。 
瞻   彼 淇 奧 , 綠 竹  猗 猗 。 


yǒu fěi jūn zǐ , rú qiē rú cuō , rú zhuó rú mó 。 
有  匪  君  子 , 如 切  如 磋  , 如 琢   如 磨 。 


sè xī xiàn xī , hè xī xuǎn xī 。 
瑟 兮 僴   兮 , 赫 兮 咺   兮 。 


yǒu fěi jūn zǐ , zhōnɡ bù kě xuān xī 。 
有  匪  君  子 , 終    不 可 諼   兮 。 


zhān bǐ qí ào , lǜ zhú qīnɡ qīnɡ 。 
瞻   彼 淇 奧 , 綠 竹  青   青   。 


yǒu fěi jūn zǐ , chōnɡ ěr xiù yínɡ , huì biàn rú xīnɡ 。 
有  匪  君  子 , 充    耳 琇  瑩   , 會  弁   如 星   。 


sè xī xiàn xī , hè xī xuǎn xī 。 
瑟 兮 僴   兮 , 赫 兮 咺   兮 。 


yǒu fěi jūn zǐ , zhōnɡ bù kě xuān xī 。 
有  匪  君  子 , 終    不 可 諼   兮 。 


zhān bǐ qí ào , lǜ zhú rú zé 。 
瞻   彼 淇 奧 , 綠 竹  如 簀 。 


yǒu fěi jūn zǐ , rú jīn rú xī , rú ɡuī rú bì 。 
有  匪  君  子 , 如 金  如 錫 , 如 圭  如 璧 。 


kuān xī chāo xī , yī zhònɡ jiào xī 。 shàn xì xuè xī , bù wéi nüè xī 。 
寬   兮 綽   兮 , 猗 重    較   兮 。 善   戲 謔  兮 , 不 為  虐  兮 。 




kǎo pán 
考  槃  


kǎo pán zài jiàn, shuò rén zhī kuān。 dú mèi wù yán, yǒnɡ shǐ fú xuān。 
考  槃  在  澗  , 碩   人  之  寬   。 獨 寐  寤 言 , 永   矢  弗 諼。 


kǎo pán zài ā  , shuò rén zhī kē 。 dú mèi wù ɡē , yǒnɡ shǐ fú ɡuò 。 
考  槃  在  阿 , 碩   人  之  薖 。 獨 寐  寤 歌 , 永   矢  弗 過  。 


kǎo pán zài lù , shuò rén zhī zhóu 。 dú mèi wù sù , yǒnɡ shǐ fú ɡào 。 
考  槃  在  陸 , 碩   人  之  軸   。 獨 寐  寤 宿 , 永   矢  弗 告  。 




shuò rén 
碩   人  


shuò rén qí qí , yī jǐn jiǒnɡ yī 。 
碩   人  其 頎 , 衣 錦  褧    衣 。 


qí hóu zhī zǐ , wèi hóu zhī qī , dōnɡ ɡōnɡ zhī mèi 。 
齊 侯  之  子 , 衛  侯  之  妻 , 東   宮   之  妹  。 


xínɡ hóu zhī yí , tán ɡōnɡ wéi sī 。 
邢   侯  之  姨 , 譚  公   維  私 。 


shǒu rú róu yí , fū rú nínɡ zhī 。 
手   如 柔  荑 , 膚 如 凝   脂  。 


lǐnɡ rú yóu qí , chǐ rú hù xī 。 
領   如 蝤  蠐 , 齒  如 瓠 犀 。 


qín shǒu é  méi , qiǎo xiào qiàn xī , měi mù pàn xī 。 
螓  首   蛾 眉  , 巧   笑   倩   兮 , 美  目 盼  兮 。 


shuò rén áo áo , shuō yú nónɡ jiāo 。 
碩   人  敖 敖 , 說   于 農   郊   。 


sì mǔ yǒu jiāo , zhū fèn biāo biāo 。 
四 牡 有  驕   , 朱  幩  鑣   鑣   。 


zhái fú yǐ cháo , dài fu sù tuì , wú shǐ jūn láo 。 
翟   茀 以 朝   , 大  夫 夙 退  , 無 使  君  勞  。 


hé shuǐ yánɡ yánɡ , běi liú huó huó 。 
河 水   洋   洋   , 北  流  活  活  。 


shī ɡū wèi wèi , zhān wěi fā fā 。 
施  罛 濊  濊  , 鳣   鮪  發 發 。 


jiā tǎn jiē jiē , shù jiānɡ niè niè , shù shì yǒu qiè 。 
葭  菼  揭  揭  , 庶  姜    孽  孽  , 庶  士  有  朅  。 




mánɡ 
氓   


mánɡ zhī chī chī , bào bù mào sī 。 
氓   之  蚩  蚩  , 抱  布 貿  絲 。 


fěi lái mào sī , lái jí wǒ móu 。 
匪  來  貿  絲 , 來  即 我 謀  。 


sònɡ zǐ shè qí , zhì yú dùn qiū 。 
送   子 涉  淇 , 至  于 頓  丘  。 


fěi wǒ qiān qī , zǐ wú liánɡ méi 。 
匪  我 愆   期 , 子 無 良    媒  。 


jiānɡ zǐ wú nù , qiū yǐ wéi qī 。 
將    子 無 怒 , 秋  以 為  期 。 


chénɡ bǐ ɡuǐ yuán, yǐ wànɡ fù ɡuān 。 
乘    彼 垝  垣   , 以 望   復 關  。 


bú jiàn fù ɡuān, qì tì lián lián 。 
不 見   復 關  , 泣 涕 漣   漣   。 


jì jiàn fù wān , zǎi xiào zǎi yán 。 
既 見   復 關  , 載  笑   載  言  。 


ěr bǔ ěr shì , tǐ wú jiù yán 。 
爾 卜 爾 筮  , 體 無 咎  言  。 


yǐ ěr chē lái , yǐ wǒ huì qiān 。 
以 爾 車  來  , 以 我 賄  遷   。 


sānɡ zhī wèi luò , qí yè wò ruò 。 
桑   之  未  落  , 其 葉 沃 若  。 


yú jiē jiū xī , wú shí sānɡ shèn 。 
于 嗟  鳩  兮 , 無 食  桑   葚   。 


yú jiē nǚ xī , wú yǔ shì dān 。 
于 嗟  女 兮 , 無 與 士  耽  。 


shì zhī dān xī , yóu kě shuō yě 。 
士  之  耽  兮 , 猶  可 說   也 。 


nǚ zhī dān xī , bù kě shuō yě 。 
女 之  耽  兮 , 不 可 說   也 。 


sānɡ zhī luò yǐ , qí huánɡ ér yǔn 。 
桑   之  落  矣 , 其 黃    而 隕  。 


zì wǒ cú ěr , sān suì shí pín 。 
自 我 徂 爾 , 三  歲  食  貧  。 


qí shuǐ tānɡ tānɡ , jiàn chē wéi chánɡ 。 
淇 水   湯   湯   , 漸   車  帷  裳    。 


nǚ yě bù shuǎnɡ, shì èr qí hánɡ 。 
女 也 不 爽     , 士  貳 其 行   。 


shì yě wǎnɡ jí , èr sān qí dé 。 
士  也 罔   極 , 二 三  其 德 。 


sān suì wéi fù , mí shì láo yǐ 。 
三  歲  為  婦 , 靡 室  勞  矣 。 


sù xìnɡ yè mèi , mí yǒu zhāo yǐ 。 
夙 興   夜 寐  , 靡 有  朝   矣 。 


yán jì suí yǐ , zhì yú bào yǐ 。 
言  既 遂  矣 , 至  于 暴  矣 。 


xiōnɡ di bù zhī , xì qí xiào yǐ 。 
兄    弟 不 知  , 咥 其 笑   矣 。 


jìnɡ yán sī zhī , ɡōnɡ zì dào yǐ 。 
靜   言  思 之  , 躬   自 悼  矣 。 


jí ěr xié lǎo , lǎo shǐ wǒ yuàn 。 
及 爾 偕  老  , 老  使  我 怨   。 


qí zé yǒu àn , xí zé yǒu pàn 。 
淇 則 有  岸 , 隰 則 有  泮  。 


zǒnɡ jiǎo zhī yàn , yán xiào yàn yàn 。 
總   角   之  宴  , 言  笑   晏  晏  。 


xìn shì dàn dàn , bù sī qí fǎn 。 
信  誓  旦  旦  , 不 思 其 反  。 


fǎn shì bù sī , yì yǐ yān zāi ! 
反  是  不 思 , 亦 已 焉  哉  ! 




zhú ɡān 
竹  竿  


tì tì zhú ɡān , yǐ diào yú qí 。 
籊 籊 竹  竿  , 以 釣   于 淇 。 


qǐ bù ěr sī , yuǎn mò zhì zhī 。 
豈 不 爾 思 , 遠   莫 致  之  。 


quán yuán zài zuǒ , qí shuǐ zài yòu 。 
泉   源   在  左  , 淇 水   在  右  。 


nǘ zǐ yǒu xínɡ , yuǎn xiōnɡ di fù mǔ 。 
女 子 有  行   , 遠   兄    弟 父 母 。 


qí shuǐ zài yòu , quán yuán zài zuǒ 。 
淇 水   在  右  , 泉   源   在  左  。 


qiǎo xiào zhī cuō , pèi yù zhī nuó 。 
巧   笑   之  瑳  , 佩  玉 之  儺  。 


qí shuǐ yōu yōu , ɡuì jí sōnɡ zhōu 。 
淇 水   滺  滺  , 檜  楫 松   舟   。 


jià yán chū yóu , yǐ xiě wǒ yōu 。 
駕  言  出  游  , 以 寫  我 憂  。 




wán lán 
芄  蘭  


wán lán zhī zhī , tónɡ zǐ pèi xī 。 
芄  蘭  之  支  , 童   子 佩  觿 。 


suī zé pèi xī , nénɡ bù wǒ zhī 。 
雖  則 佩  觿 , 能   不 我 知  。 


rónɡ xī suí xī , chuí dài jì xī 。 
容   兮 遂  兮 , 垂   帶  悸 兮 。 


wán lán zhī yè , tónɡ zǐ pèi shè 。 
芄  蘭  之  葉 , 童   子 佩  韘  。 


suī zé pèi shè , nénɡ bù wǒ jiǎ 。 
雖  則 佩  韘  , 能   不 我 甲  。 


rónɡ xī suí xī , chuí dài jì xī 。 
容   兮 遂  兮 , 垂   帶  悸 兮 。 




hé ɡuǎnɡ 
河 廣    


shuí wèi hé ɡuǎnɡ ? yì wěi hánɡ zhī 。 
誰   謂  河 廣    ? 一 葦  杭   之  。 


shuí wèi sònɡ yuǎn ? qì yǔ wànɡ zhī 。 
誰   謂  宋   遠   ? 跂 予 望   之  。 


shuí wèi hé ɡuǎnɡ ? cénɡ bù rónɡ dāo , 
誰   謂  河 廣    ? 曾   不 容   刀  , 


shuí wèi sònɡ yuǎn ? cénɡ bù chónɡ cháo 。 
誰   謂  宋   遠   ? 曾   不 崇    朝   。 




bó xī 
伯 兮 


bó xī qiè xī , bānɡ zhī jié xī ! 
伯 兮 朅  兮 , 邦   之  桀  兮 ! 


bó yě zhí shū , wéi wánɡ qián qū 。 
伯 也 執  殳  , 為  王   前   驅 。 


zì bó zhī dōnɡ , shǒu rú fēi pénɡ 。 
自 伯 之  東   , 首   如 飛  蓬   。 


qǐ wú ɡāo mù ? shuí shì wéi rónɡ 。 
豈 無 膏  沐 ? 誰   適  為  容   。 


qí yǔ qí yǔ ? ɡǎo ɡǎo chū rì 。 
其 雨 其 雨 ? 杲  杲  出  日 。 


yuàn yán sī bó , ɡān xīn shǒu jí 。 
愿   言  思 伯 , 甘  心  首   疾 。 


yān dé xuān cǎo ? yán shù zhī bèi 。 
焉  得 諼   草  ? 言  樹  之  背  。 


yuàn yán sī bó , shǐ wǒ xīn mèi 。 
愿   言  思 伯 , 使  我 心  痗  。 




yǒu hú 
有  狐 


yǒu hú suí suí , zài bǐ qí liánɡ 。 
有  狐 綏  綏  , 在  彼 淇 梁    。 


xīn zhī yōu yǐ , zhī zǐ wú chánɡ 。 
心  之  憂  矣 , 之  子 無 裳    。 


yǒu hú suí suí , zài bǐ qí lì 。 
有  狐 綏  綏  , 在  彼 淇 厲 。 


xīn zhī yōu yǐ , zhī zǐ wú dài 。 
心  之  憂  矣 , 之  子 無 帶  。 


yǒu hú suí suí , zài bǐ qí cè 。 
有  狐 綏  綏  , 在  彼 淇 側 。 


xīn zhī yōu yǐ , zhī zǐ wú fú 。 
心  之  憂  矣 , 之  子 無 服 。 




mù ɡuā 
木 瓜  


tóu wǒ yǐ mù ɡuā , bào zhī yǐ qiónɡ jū 。 
投  我 以 木 瓜  , 報  之  以 瓊    琚 。 


fěi bào yě , yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 , 永   以 為  好  也 。 


tóu wǒ yǐ mù táo , bào zhī yǐ qiónɡ yáo 。 
投  我 以 木 桃  , 報  之  以 瓊    瑤  。 


fěi bào yě , yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 , 永   以 為  好  也 。 


tóu wǒ yǐ mù lǐ , bào zhī yǐ qiónɡ jiǔ 。 
投  我 以 木 李 , 報  之  以 瓊    玖  。 


fěi bào yě , yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 , 永   以 為  好  也 。 

      国风·卫风   
 
  卫:诸侯国名,在今河南省北部,河北省南部一带。
 
  
      淇 奥

    瞻彼淇奥,绿竹猗猗。
    有匪君子,如切如磋,如琢如磨。
    瑟兮僴兮,赫兮咺兮。
    有匪君子,终不可谖兮!

    瞻彼淇奥,绿竹青青。
    有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。
    瑟兮僴兮,赫兮咺兮。
    有匪君子,终不可谖兮!

    瞻彼淇奥,绿竹如箦。
    有匪君子,如金如锡,如圭如璧。
    宽兮绰兮,猗重较兮。
    善戏谑兮,不为虐兮!

注:
  淇奥:淇水的曲岸。 
  匪:斐之借,风度翩翩。
  切磋琢磨:均指文采好,有修养。
  僴[xian4]:心胸宽广。
  咺[xuan1]:有威仪。 
  谖:音宣,忘。
  琇[xiu4]:晶莹。
  弁:音变,一种帽子。
  箦:音责,茂密的样子。


      考 槃

    考槃在涧,硕人之宽。
    独寤寐言,永矢弗谖。

    考槃在阿,硕人之薖。
    独寤寐歌,永矢弗过。

    考槃在陆,硕人之轴。
    独寤寐宿,永矢弗告。

注:
  槃[pan2]:木盘。 
  硕人:美人,男女均可。
  阿:山阿,山洼。
  薖[ke1]:心胸宽大。 
  轴:徘徊往复。 


      硕 人

    硕人其颀,衣锦褧衣。
    齐侯之子,卫侯之妻;
    东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。

    手如柔荑,肤如凝脂;
    领如蝤蛴,齿如瓠犀。
    螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。

    硕人敖敖,说于农郊。
    四牡有骄,朱幩镳镳,翟茀以朝。
    大夫夙退,无使君劳。

    河水洋洋,北流活活。
    施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭。
    庶姜孽孽,庶士有朅。

注:
  褧[juong3]:披风。 
  私:姊妹之夫。
  荑:音题,茅之芽。
  蝤蛴:音求其,天牛的幼虫。
  瓠犀:音户西,瓠瓜子儿。 
  说:音税,停。
  幩[fen2]:马饰。 
  镳镳:音标,盛多的样子。
  茀[fu2]:车蓬。 
  罛[gu1]:网。 
  濊[he4]:象声词。 
  鱣[zhan1]:大鲤鱼。
  发发:鱼尾击水之声。  
  菼[tan3]:荻。
  朅[qie1]:英武高大。


      氓之蚩蚩

    氓之蚩蚩,抱布贸丝。
    匪来贸丝,来即我谋。
    送子涉淇,至于顿丘。
    匪我愆期,子无良媒。
    将子无怒,秋以为期。

    乘彼垝垣,以望复关。
    不见复关,泣涕涟涟。
    既见复关,载笑载言。
    尔卜尔筮,体无咎言。
    以尔车来,以我贿迁。

    桑之未落,其叶沃若。
    于嗟鸠兮,无食桑葚;
    于嗟女兮,无与士耽。
    士之耽兮,犹可说也;
    女之耽兮,不可说也。

    桑之落矣,其黄而陨。
    自我徂尔,三岁食贫。
    淇水汤汤,渐车帷裳。
    女也不爽,士贰其行。
    士也罔极,二三其德。

    三岁为妇,靡室劳矣;
    夙兴夜寐,靡有朝矣。
    言既遂矣,至于暴矣。
    兄弟不知,咥其笑矣。
    静言思之,躬自悼矣。

    及尔偕老,老使我怨。
    淇则有岸,隰则有泮。
    总角之宴,言笑晏晏。
    信誓旦旦,不思其反。
    反是不思,亦已焉哉! 

注:
  氓:民,男子。 
  蚩蚩:老实的样子。
  即:靠近。 
  谋:商量。 
  愆:音千,误。
  垝[gui3]:破颓的墙。
  复关:诗中男子的住地。
  筮:音是,占卜。 
  贿:财物,嫁妆。
  鸠:传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
  耽:音沉,沈湎于爱情。 
  说:脱。
  徂尔:往你家,嫁与你。 
  食贫:过贫苦生活。
  爽:差错。 
  贰:音特,同爽。
  罔极:没有准则,行为不端。
  二三其德:三心二意。 
  咥[xi4]:嘻笑。
  泮:音判,水边。 
  总角:指未成年男女。 


      竹 竿

    籊籊竹竿,以钓于淇。
    岂不尔思?远莫致之。

    泉源在左,淇水在右。
    女子有行,远兄弟父母。

    淇水在右,泉源在左。
    巧笑之瑳,佩玉之傩。

    淇水滺滺,桧楫松舟。
    驾言出游,以写我忧。 

注:
  籊[di2]:修长。 
  瑳[cuo1]:玉色洁白。
  傩:音挪,通娜。 
  滺[you1]:河水荡漾之状。 


      芄 兰

    芄兰之支,童子佩觿。
    虽则佩觿,能不我知?
    容兮遂兮,垂带悸兮。

    芄兰之叶,童子佩韘。
    虽则佩韘,能不我甲?
    容兮遂兮,垂带悸兮。 

注:
  芄:音丸,野生植物,实如羊角。
  觿:音西,骨刻用具和装饰品。 
  韘[she4]:同觿。


      河 广

    谁谓河广,一苇杭之。
    谁谓宋远,跂予望之。

    谁谓河广,曾不容刀。
    谁谓宋远,曾不崇朝。

注:
  跂[qi4]:翘起脚跟望。 
  崇朝:终朝。 


      伯 兮

    伯兮朅兮,邦之桀兮。
    伯也执殳,为王前驱。

    自伯之东,首如飞蓬。
    岂无膏沐?谁适为容!

    其雨其雨,杲杲出日。
    愿言思伯,甘心首疾。

    焉得谖草?言树之背。
    愿言思伯,使我心痗。

注:
  朅[qie1]:英武高大。 
  殳:音书,竹制兵器。
  杲:音稿,明亮的样子。
  谖草:萱草,忘忧草。
  痗[mei4]:忧思成病。


      有 狐

    有狐绥绥,在彼淇梁。
    心之忧矣,之子无裳。

    有狐绥绥,在彼淇厉。
    心之忧矣,之子无带。

    有狐绥绥,在彼淇侧。
    心之忧矣,之子无服。

注:
  绥绥:从容独行的样子。 


      木 瓜

    投我以木瓜,报之以琼琚。
    匪报也,永以为好也!

    投我以木桃,报之以琼瑶。
    匪报也,永以为好也!

    投我以木李,报之以琼玖。
    匪报也,永以为好也!

注:
  成语“投桃报李”之始出。
  琼琚:美玉美石之通称。 
  匪:非。


shǔ lí 
黍  離 


bǐ shǔ lí lí , bǐ jì zhī miáo 。 
彼 黍  離 離 , 彼 稷 之  苗   。 


xínɡ mài mǐ mǐ , zhōnɡ xīn yáo yáo 。 
行   邁  靡 靡 , 中    心  搖  搖  。 


zhī wǒ zhě , wèi wǒ xīn yōu ; 
知  我 者  , 謂  我 心  憂  ; 


bù zhī wǒ zhě , wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  , 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān , cǐ hé rén zāi ! 
悠  悠  蒼   天   , 此 何 人  哉  ! 


bǐ shǔ lí lí , bǐ jì zhī suì 。 
彼 黍  離 離 , 彼 稷 之  穗  。 


xínɡ mài mǐ mǐ , zhōnɡ xīn rú zuì 。 
行   邁  靡 靡 , 中    心  如 醉  。 


zhī wǒ zhě , wèi wǒ xīn yōu ; 
知  我 者  , 謂  我 心  憂  ; 


bù zhī wǒ zhě , wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  , 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān , cǐ hé rén zāi ! 
悠  悠  蒼   天   , 此 何 人  哉  ! 


bǐ shǔ lí lí , bǐ jì zhī shí 。 
彼 黍  離 離 , 彼 稷 之  實  。 


xínɡ mài mǐ mǐ , zhōnɡ xīn rú yē 。 
行   邁  靡 靡 , 中    心  如 噎 。 


zhī wǒ zhě , wèi wǒ xīn yōu ; 
知  我 者  , 謂  我 心  憂  ; 


bù zhī wǒ zhě , wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  , 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān , cǐ hé rén zāi ! 
悠  悠  蒼   天   , 此 何 人  哉  ! 




jūn zǐ yú yì 
君  子 于 役 


jūn zǐ yú yì , bù zhī qí qī , hé zhì zāi ? 
君  子 于 役 , 不 知  其 期 , 曷 至  哉  ? 


jī qī yú shí , rì zhī xī yǐ , yánɡ niú xià lái 。 
雞 棲 于 塒  , 日 之  夕 矣 , 羊   牛  下  來  。 


jūn zǐ yú yì , rú zhī hé wù sī ? 
君  子 于 役 , 如 之  何 勿 思 ? 


jūn zǐ yú yì , bú rì bú yuè , hé qí yǒu huó ? 
君  子 于 役 , 不 日 不 月  , 曷 其 有  佸  ? 


jī qī yú jié , rì zhī xī yǐ , yánɡ niú xià kuò 。 
雞 棲 于 桀  , 日 之  夕 矣 , 羊   牛  下  括  。 


jūn zǐ yú yì , jì wú jī kě ! 
君  子 于 役 , 茍 無 饑 渴 ! 




jūn zǐ yánɡ yánɡ 
君  子 陽   陽   


jūn zǐ yánɡ yánɡ , zuǒ zhí huánɡ , yòu zhāo wǒ yóu fánɡ 。 
君  子 陽   陽   , 左  執  簧    , 右  招   我 由  房   。 


qí lè zhǐ jū ! 
其 樂 只  且  ! 


jūn zǐ táo táo , zuǒ zhí dào , yòu zhāo wǒ yóu áo 。 
君  子 陶  陶  , 左  執  翿  , 右  招   我 由  敖 。 


qí lè zhǐ jū ! 
其 樂 只  且  ! 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ , bù liú shù xīn 。 
揚   之  水   , 不 流  束  薪  。 


bǐ qí zhī zǐ , bù yǔ wǒ shù shēn 。 
彼 其 之  子 , 不 與 我 戍  申   。 


huái zāi huái zāi , hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ? 
懷   哉  懷   哉  , 曷 月  予 還  歸  哉  ? 


yánɡ zhī shuǐ , bù liú shù chǔ 。 
揚   之  水   , 不 流  束  楚  。 


bǐ qí zhī zǐ , bù yǔ wǒ shù fǔ 。 
彼 其 之  子 , 不 與 我 戍  甫 。 


huái zāi huái zāi , hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ? 
懷   哉  懷   哉  , 曷 月  予 還  歸  哉  ? 


yánɡ zhī shuǐ , bù liú shù pú 。 
揚   之  水   , 不 流  束  蒲 。 


bǐ qí zhī zǐ , bù yǔ wǒ shù hǔ 。 
彼 其 之  子 , 不 與 我 戍  許 。 


huái zāi huái zāi , hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ? 
懷   哉  懷   哉  , 曷 月  予 還  歸  哉  ? 




zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī 
中    穀 有  蓷  


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī , hàn qí qián yǐ 。 
中    穀 有  蓷  , 暵  其 乾   矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí , kǎi qí tàn yǐ 。 
有  女 仳 離 , 慨  其 嘆  矣 。 


kǎi qí tàn yǐ , yù rén zhī jiān nán yǐ 。 
慨  其 嘆  矣 , 遇 人  之  艱   難  矣 。 


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī , hàn qí xiū yǐ 。 
中    穀 有  蓷  , 暵  其 修  矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí , tiáo qí xiào yǐ 。 
有  女 仳 離 , 條   其 嘯   矣 。 


tiáo qí xiào yǐ , yù rén zhī bù shū yǐ 。 
條   其 嘯   矣 , 遇 人  之  不 淑  矣 。 


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī , hàn qí shī yǐ 。 
中    穀 有  蓷  , 暵  其 濕  矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí , chuò qí qì yǐ 。 
有  女 仳 離 , 啜   其 泣 矣 。 


chuò qí qì yǐ , hé jiē jí yǐ 。 
啜   其 泣 矣 , 何 嗟  及 矣 。 




tù yuán 
兔 爰   


yǒu tù yuán yuán , zhì lí yú luo 。 
有  兔 爰   爰   , 雉  離 于 羅  。 


wǒ shēnɡ zhī chū , shànɡ wú wéi 。 
我 生    之  初  , 尚    無 為  。 


wǒ shēnɡ zhī hòu , fénɡ cǐ bǎi lí 。 shànɡ mèi wú huā 。 
我 生    之  後  , 逢   此 百  罹 。 尚    寐  無 吪  。 


yǒu tù yuán yuán , zhì lí yú fú 。 
有  兔 爰   爰   , 雉  離 于 罦 。 


wǒ shēnɡ zhī chū , shànɡ wú zào ; 
我 生    之  初  , 尚    無 造  ; 


wǒ shēnɡ zhī hòu , fénɡ cǐ bǎi yōu 。 shànɡ mèi wú jiào ! 
我 生    之  後  , 逢   此 百  憂  。 尚    寐  無 覺   ! 


yǒu tù yuán yuán , zhì lí yú chōnɡ 。 
有  兔 爰   爰   , 雉  離 于 罿    。 


wǒ shēnɡ zhī chū , shànɡ wú yōnɡ ; 
我 生    之  初  , 尚    無 庸   ; 


wǒ shēnɡ zhī hòu , fénɡ cǐ bǎi xiōnɡ 。 shànɡ mèi wú cōnɡ ! 
我 生    之  後  , 逢   此 百  兇    。 尚    寐  無 聰   ! 




ɡě lěi 
葛 藟  


mián mián ɡě lěi , zài hé zhī hǔ 。 
綿   綿   葛 藟  , 在  河 之  滸 。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di , wèi tā rén fù 。 
終    遠   兄    弟 , 謂  他 人  父 。 


wèi tā rén fù , yì mò wǒ ɡù 。 
謂  他 人  父 , 亦 莫 我 顧 。 


mián mián ɡě lěi , zài hé zhī sì 。 
綿   綿   葛 藟  , 在  河 之  涘 。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di , wèi tā rén mǔ 。 
終    遠   兄    弟 , 謂  他 人  母 。 


wèi tā rén mǔ , yì mò wǒ yǒu 。 
謂  他 人  母 , 亦 莫 我 有  。 


mián mián ɡě lěi , zài hé zhī chún 。 
綿   綿   葛 藟  , 在  河 之  漘   。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di , wèi tā rén kūn 。 
終    遠   兄    弟 , 謂  他 人  昆  。 


wèi tā rén kūn , yì mò wǒ wén 。 
謂  他 人  昆  , 亦 莫 我 聞  。 




cǎi ɡě 
采  葛 


bǐ cǎi ɡě xī , yí rì bú jiàn , rú sān yuè xī ! 
彼 采  葛 兮 , 一 日 不 見   , 如 三  月  兮 ! 


bǐ cǎi xiāo xī , yí rì bú jiàn , rú sān qiū xī ! 
彼 采  蕭   兮 , 一 日 不 見   , 如 三  秋  兮 ! 


bǐ cǎi ài xī , yí rì bú jiàn , rú sān suì xī ! 
彼 采  艾 兮 , 一 日 不 見   , 如 三  歲  兮 ! 




dà chē 
大 車  


dà chē kǎn kǎn , cuì yī rú tǎn 。 
大 車  檻  檻  , 毳  衣 如 菼  。 


qǐ bù ěr sī ? wèi zǐ bù ɡǎn 。 
豈 不 爾 思 ? 畏  子 不 敢  。 


dà chē zhūn zhūn , cuì yī rú mén 。 
大 車  啍   啍   , 毳  衣 如 璊  。 


qǐ bù ěr sī ? wèi zǐ bù bēn 。 
豈 不 爾 思 ? 畏  子 不 奔  。 


ɡǔ zé yì shì , sǐ zé tónɡ xué 。 
穀 則 異 室  , 死 則 同   穴  。 


wèi yǔ bú xìn , yǒu rú hào rì 。 
謂  予 不 信  , 有  如 皞  日 。 




qiū zhōnɡ yǒu má 
丘  中    有  麻 


qiū zhōnɡ yǒu má , bǐ liú zǐ jiē 。 
丘  中    有  麻 , 彼 留  子 嗟  。 


bǐ liú zǐ jiē , jiānɡ qí lái shī 。 
彼 留  子 嗟  , 將    其 來  施  。 


qiū zhōnɡ yǒu mài , bǐ liú zǐ ɡuó 。 
丘  中    有  麥  , 彼 留  子 國  。 


bǐ liú zǐ ɡuó , jiānɡ qí lái shí 。 
彼 留  子 國  , 將    其 來  食  。 


qiū zhōnɡ yǒu lǐ , bǐ liú zhī zǐ 。 
丘  中    有  李 , 彼 留  之  子 。 


bǐ liú zhī zǐ , yí wǒ pèi jiǔ 。 
彼 留  之  子 , 貽 我 佩  玖  。 

      国风·王风   
 
  王:周平王东迁后的国都地区,在今河南洛阳一带
 
  
      黍 离

    彼黍离离,彼稷之苗。
    行迈靡靡,中心摇摇。
    知我者,谓我心忧;
    不知我者,谓我何求。
    悠悠苍天,此何人哉?

    彼黍离离,彼稷之穗。
    行迈靡靡,中心如醉。
    知我者,谓我心忧;
    不知我者,谓我何求。
    悠悠苍天,此何人哉?

    彼黍离离,彼稷之实。
    行迈靡靡,中心如噎。
    知我者,谓我心忧;
    不知我者,谓我何求。
    悠悠苍天,此何人哉?

注:
  黍、稷:音蜀记,两种农作物。
  离离:茂密的样子。
  中心摇摇:心中难过,恍惚不安。


      君子于役

    君子于役,不知其期,曷其至哉?
    鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。
    君子于役,如之何勿思!

    君子于役,不日不月,曷其有佸?
    鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。
    君子于役,苟无饥渴!

注:
  役:苦役。 
  曷:何时。 
  至:归家。
  埘:音时,鸡舍。 
  如之何勿思:如何不思。
  佸[huo2]:相会。 
  苟:大概,也许。 


      君子阳阳

    君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!

    君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!

注:
  阳阳:洋洋得意。 
  且:音居。 
  只且:助词。
  翿[tao1]:歌舞所用道具。 
  敖:玩乐。


      扬之水 

    扬之水,不流束薪。
    彼其之子,不与我戍申。
    怀哉怀哉,曷月予还归哉!

    扬之水,不流束楚。
    彼其之子,不与我戍甫。
    怀哉怀哉,曷月予还归哉!

    扬之水,不流束蒲。
    彼其之子,不与我戍许。
    怀哉怀哉,曷月予还归哉!

注:
  扬之水:激扬之水,喻夫。
  束薪:喻婚姻,在此指妻。 
  彼其之子:指妻子。
  戍申:在申地防守。 
  甫:即吕国。 


      中谷有蓷

    中谷有蓷,暵其乾矣。
    有女仳离,嘅其叹矣。
    嘅其叹矣,遇人之艰难矣。

    中谷有蓷,暵其修矣。
    有女仳离,条其歗矣。
    条其歗矣,遇人之不淑矣。

    中谷有蓷,暵其湿矣。
    有女仳离,啜其泣矣。
    啜其泣矣,何嗟及矣。

注:
  蓷[tui1]:益母草。 
  暵[han4]:干燥。
  仳:音匹。 
  仳离:别离。
  嘅 kǎi :古同“慨”,叹息。“嘅”另读 gě,方言,助词,相当于普通话的“的”。
  歗 xiào :古同“啸”:“歗歌伤怀,念彼硕人。”


      兔 爰 

    有兔爰爰,雉离于罗。
    我生之初,尚无为;
    我生之后,逢此百罹。
    尚寐,无吪!

    有兔爰爰,雉离于罦。
    我生之初,尚无造;
    我生之后,逢此百忧。
    尚寐,无觉!

    有兔爰爰,雉离于罿。
    我生之初,尚无庸;
    我生之后,逢此百凶。
    尚寐,无聪!

注:
  爰:音缓,缓之借,逍遥自在。 
  离:陷。
  罗:罗网。 
  生之初:生之前。
  无为:无事。
  吪[e2]:动。 
  罦[fu2]:捕鸟的网。
  罿[chong1]:捕鸟的网。 
  庸:用,徭役。


      葛 藟

    绵绵葛藟,在河之浒。
    终远兄弟,谓他人父。
    谓他人父,亦莫我顾!

    绵绵葛藟,在河之涘。
    终远兄弟,谓他人母。
    谓他人母,亦莫我有!

    绵绵葛藟,在河之漘。
    终远兄弟,谓他人昆。
    谓他人昆,亦莫我闻!

注:
  藟[lei3]:音垒。  
  远:音院,远离。
  涘[si4]:水边。  
  漘:音纯,河岸。 


      采 葛

    彼采葛兮,一日不见,如三月兮! 

    彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

    彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!

注:
  采葛:采葛之女。 


      大 车

    大车槛槛,毳衣如菼。
    岂不尔思?畏子不敢。

    大车啍啍,毳衣如璊。
    岂不尔思?畏子不奔。

    谷则异室,死则同穴。
    谓予不信,有如皦日。

注:
  槛槛:车轮的响声。
  毳:音粹。
  毳衣:一种绣衣。
  菼[tan3]:初生的荻苇,形容嫩绿色。
  啍[dun1]:重滞徐缓的样子。
  璊[men2]:红色美玉,喻红色。 
  谷:生,活着。 
  皦[jiao3]:音缴,白。 


      丘中有麻

    丘中有麻,彼留子嗟。
    彼留子嗟,将其来施施。

    丘中有麦,彼留子国。
    彼留子国,将其来食。

    丘中有李,彼留之子。
    彼留之子,贻我佩玖。

注:
  留:迟,迟迟不来。 
  施施:悄然而来。 
zī yī 
緇 衣 


zī yī zhī yí xī , bì , yǔ yòu ɡǎi wéi xī 。 
緇 衣 之  宜 兮 , 敝 , 予 又  改  為  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī , hái , yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 , 還  , 予 授   子 之  粲  兮 。 


zī yī zhī hǎo xī , bì , yǔ yòu ɡǎi zào xī 。 
緇 衣 之  好  兮 , 敝 , 予 又  改  造  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī , hái , yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 , 還  , 予 授   子 之  粲  兮 。 


zī yī zhī xí xī , bì , yǔ yòu ɡǎi zuò xī 。 
緇 衣 之  席 兮 , 敝 , 予 又  改  作  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī , hái , yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 , 還  , 予 授   子 之  粲  兮 。 




jiānɡ zhònɡ zǐ 
將    仲    子 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī , wú yú wǒ lǐ , 
將    仲    子 兮 , 無 逾 我 里 , 


wú zhé wǒ shù qǐ , qǐ ɡǎn ài zhī ? wèi wǒ fù mǔ 。 
無 折  我 樹  杞 , 豈 敢  愛 之  ? 畏  我 父 母 。 


zhònɡ kě huái yě , fù mǔ zhī yán , yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 , 父 母 之  言  , 亦 可 畏  也 。 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī , wú yú wǒ qiánɡ , 
將    仲    子 兮 , 無 逾 我 墻    , 


wú zhé wǒ shù sānɡ , qǐ ɡǎn ài zhī ? wèi wǒ zhū xiōnɡ 。 
無 折  我 樹  桑   , 豈 敢  愛 之  ? 畏  我 諸  兄    。 


zhònɡ kě huái yě , zhū xiōnɡ zhī yán , yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 , 諸  兄    之  言  , 亦 可 畏  也 。 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī , wú yú wǒ yuán , 
將    仲    子 兮 , 無 逾 我 園   , 


wú zhé wǒ shù tán , qǐ ɡǎn ài zhī ? wèi rén zhī duō yán 。 
無 折  我 樹  檀  , 豈 敢  愛 之  ? 畏  人  之  多  言  。 


zhònɡ kě huái yě , rén zhī duō yán , yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 , 人  之  多  言  , 亦 可 畏  也 。 




shū yú tián 
叔  于 田   


shū yú tián , xiànɡ wú jū rén 。 qǐ wú jū rén ? 
叔  于 田   , 巷    無 居 人  。 豈 無 居 人  ? 


bù rú shū yě , xún měi qiě rén 。 
不 如 叔  也 , 洵  美  且  仁  。 


shū yú shòu , xiànɡ wú yǐn jiǔ 。 qǐ wú yǐn jiǔ ? 
叔  于 狩   , 巷    無 飲  酒  。 豈 無 飲  酒  ? 


bù rú shū yě , xún měi qiě hǎo 。 
不 如 叔  也 , 洵  美  且  好  。 


shū shì yě , xiànɡ wú fú mǎ 。 qǐ wú fú mǎ ? 
叔  適  野 , 巷    無 服 馬 。 豈 無 服 馬 ? 


bù rú shū yě , xún měi qiě wǔ 。 
不 如 叔  也 , 洵  美  且  武 。 




dà shū yú tián 
大 叔  于 田   


dà shū yú tián , chénɡ chénɡ mǎ 。 
大 叔  于 田   , 乘    乘    馬 。 


zhí pèi rú zǔ , liǎnɡ cān rú wǔ 。 
執  轡  如 組 , 兩    驂  如 舞 。 


shū zài sǒu , huǒ liè jù ju 。 
叔  在  藪  , 火  烈  具 舉 。 


zhàn tì bào hǔ , xiàn yú ɡōnɡ suǒ 。 
襢   裼 暴  虎 , 獻   于 公   所  。 


jiānɡ shū wú niǔ , jiè qí shānɡ nǚ 。 
將    叔  無 狃  , 戒  其 傷    女 。 


shū yú tián , chénɡ chénɡ huánɡ 。 
叔  于 田   , 乘    乘    黃    。 


liǎnɡ fú shànɡ xiānɡ , liǎnɡ cān yàn hánɡ 。 
兩    服 上    襄    , 兩    驂  雁  行   。 


shū zài sǒu , huǒ liè jù yánɡ 。 
叔  在  藪  , 火  烈  具 揚   。 


shū shàn shè jì , yòu liánɡ yù jì 。 
叔  善   射  忌 , 又  良    御 忌 。 


yì qìnɡ kònɡ jì , yì zònɡ sònɡ jì 。 
抑 磬   控   忌 , 抑 縱   送   忌 。 


shū yú tián , chénɡ chénɡ bǎo 。 
叔  于 田   , 乘    乘    鴇  。 


liǎnɡ fú qí shǒu , liǎnɡ cān rú shǒu 。 
兩    服 齊 首   , 兩    驂  如 手   。 


shū zài sǒu , huǒ liè jù fù 。 
叔  在  藪  , 火  烈  具 阜 。 


shū mǎ màn jì , shū fā hǎn jì 。 
叔  馬 慢  忌 , 叔  發 罕  忌 。 


yì shì bīnɡ jì , yì chànɡ ɡōnɡ jì 。 
抑 釋  掤   忌 , 抑 鬯    弓   忌 。 




qīnɡ rén 
清   人  


qīnɡ rén zài pénɡ , sì jiè pánɡ pánɡ 。 
清   人  在  彭   , 駟 介  旁   旁   。 


èr máo chónɡ yīnɡ , hé shànɡ hū áo xiánɡ 。 
二 矛  重    英   , 河 上    乎 翱 翔    。 


qīnɡ rén zài xiāo , sì jiè páo páo 。 
清   人  在  消   , 駟 介  麃  麃  。 


èr máo chónɡ qiáo , hé shànɡ hū xiāo yáo 。 
二 矛  重    喬   , 河 上    乎 逍   遙  。 


qīnɡ rén zài zhóu , sì jiè táo táo 。 
清   人  在  軸   , 駟 介  陶  陶  。 


zuǒ xuán yòu chōu , zhōnɡ jūn zuò hǎo 。 
左  旋   右  抽   , 中    軍  作  好  。 




ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú rú rú , xún zhí qiě hóu 。 
羔  裘  如 濡 , 洵  直  且  侯  。 


bǐ qí zhī zǐ , shě mìnɡ bù yú 。 
彼 其 之  子 , 舍  命   不 渝 。 


ɡāo qiú bào shì , kǒnɡ wǔ yǒu lì 。 
羔  裘  豹  飾  , 孔   武 有  力 。 


bǐ qí zhī zǐ , bānɡ zhī sī zhí 。 
彼 其 之  子 , 邦   之  司 直  。 


ɡāo qiú yàn xī , sān yīnɡ càn xī 。 
羔  裘  晏  兮 , 三  英   粲  兮 。 


bǐ qí zhī zǐ , bānɡ zhī yàn xī ! 
彼 其 之  子 , 邦   之  彥  兮 ! 




zūn dà lù 
遵  大 路 


zūn dà lù xī , chān zhí zǐ zhī qū xī 。 
遵  大 路 兮 , 摻   執  子 之  袪 兮 。 


wú wǒ è  xī , bù zǎn ɡù yě 。 
無 我 惡 兮 , 不 寁  故 也 。 


zūn dà lù xī , chān zhí zǐ zhī shǒu xī 。 
遵  大 路 兮 , 摻   執  子 之  手   兮 。 


wú wǒ chǒu xī , bù zǎn hǎo yě 。 
無 我 醜   兮 , 不 寁  好  也 。 




nǚ yuē jī mínɡ 
女 曰  雞 鳴   


nǚ yuē : 「 jī mínɡ 。 」 shì yuē : 「 mèi dàn 。 」 
女 曰  : 「 雞 鳴   。 」 士  曰  : 「 昧  旦  。 」 


「 zǐ xìnɡ shì yè , mínɡ xīnɡ yǒu làn 。 」 
「 子 興   視  夜 , 明   星   有  爛  。 」 


「 jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ , yì fú yǔ yàn 。 」 。 
「 將    翱 將    翔    , 弋 鳧 與 雁  。 」 。 


「 yì yán jiā zhī , yǔ zǐ yí zhī 。 
「 弋 言  加  之  , 與 子 宜 之  。 


yí yán yǐn jiǔ , yǔ zǐ xié lǎo 。 
宜 言  飲  酒  , 與 子 偕  老  。 


qín sè zài yù , mò bú jìnɡ hǎo 。 」 
琴  瑟 在  御 , 莫 不 靜   好  。 」 


「 zhī zǐ zhī lái zhī , zá pèi yǐ zènɡ zhī 。 
「 知  子 之  來  之  , 雜 佩  以 贈   之  。 


zhī zǐ zhī shùn zhī , zá pèi yǐ wèn zhī 。 
知  子 之  順   之  , 雜 佩  以 問  之  。 


zhī zǐ zhī hǎo zhī , zá pèi yǐ bào zhī 。 」 
知  子 之  好  之  , 雜 佩  以 報  之  。 」 




yǒu nǚ tónɡ chē 
有  女 同   車  


yǒu nǚ tónɡ chē , yán rú shùn huá 。 
有  女 同   車  , 顏  如 舜   華  。 


jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ , pèi yù qiónɡ jū 。 
將    翱 將    翔    , 佩  玉 瓊    琚 。 


bǐ měi mènɡ jiānɡ , xún měi qiě dū 。 
彼 美  孟   姜    , 洵  美  且  都  。 


yǒu nǚ tónɡ hánɡ , yán rú shùn yīnɡ 。 
有  女 同   行   , 顏  如 舜   英   。 


jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ , pèi yù qiānɡ qiānɡ 。 
將    翱 將    翔    , 佩  玉 將    將    。 


bǐ měi mènɡ jiānɡ , dé yīn bú wànɡ 。 
彼 美  孟   姜    , 德 音  不 忘   。 




shān yǒu fú sū 
山   有  扶 蘇 


shān yǒu fú sū , xí yǒu hé huá 。 
山   有  扶 蘇 , 隰 有  荷 華  。 


bú jiàn zǐ dū , nǎi jiàn kuánɡ jū 。 
不 見   子 都  , 乃  見   狂    且  。 


shān yǒu qiáo sōnɡ , xí yǒu yóu lónɡ 。 
山   有  喬   松   , 隰 有  游  龍   。 


bú jiàn zǐ chōnɡ , nǎi jiàn jiǎo tónɡ 。 
不 見   子 充    , 乃  見   狡   童   。 




zé xī 
蘀 兮 


zé xī zé xī , fēnɡ qí chuī nǚ 。 
萚 兮 萚 兮 , 風   其 吹   女 。 


shū xī bó xī , chànɡ yǔ hé nǚ 。 
叔  兮 伯 兮 , 倡    予 和 女 。 


zé xī zé xī , fēnɡ qí piǎo nǚ 。 
萚 兮 萚 兮 , 風   其 漂   女 。 


shū xī bó xī , chànɡ yǔ yào nǚ 。 
叔  兮 伯 兮 , 倡    予 要  女 。 




jiǎo tónɡ 
狡   童   


bǐ jiǎo tónɡ xī , bù yǔ wǒ yán xī 。 
彼 狡   童   兮 , 不 與 我 言  兮 。 


wéi zǐ zhī ɡù , shǐ wǒ bù nénɡ cān xī 。 
維  子 之  故 , 使  我 不 能   餐  兮 。 


bǐ jiǎo tónɡ xī , bù yǔ wǒ shí xī 。 
彼 狡   童   兮 , 不 與 我 食  兮 。 


wéi zǐ zhī ɡù , shǐ wǒ bù nénɡ xī xī 。 
維  子 之  故 , 使  我 不 能   息 兮 。 




qiān chánɡ 
褰   裳    


zǐ huì sī wǒ , qiān chánɡ shè qín 。 
子 惠  思 我 , 褰   裳    涉  溱  。 


zǐ bù wǒ sī , qǐ wú tā rén ? 
子 不 我 思 , 豈 無 他 人  ? 


kuánɡ tónɡ zhī kuánɡ yě jū ! 
狂    童   之  狂    也 且  ! 


zǐ huì sī wǒ , qiān chánɡ shè wěi 。 
子 惠  思 我 , 褰   裳    涉  洧  。 


zǐ bù wǒ sī , qǐ wú tā shì 。 
子 不 我 思 , 豈 無 他 士  。 


kuánɡ tónɡ zhī kuánɡ yě jū ! 
狂    童   之  狂    也 且  ! 




fēnɡ 
豐   


zǐ zhī fēnɡ xī , sì wǒ hū xiànɡ xī 。 
子 之  豐   兮 , 俟 我 乎 巷    兮 。 


huǐ yǔ bú sònɡ xī ! 
悔  予 不 送   兮 ! 


zǐ zhī chānɡ xī , sì wǒ hū tánɡ xī 。 
子 之  昌    兮 , 俟 我 乎 堂   兮 。 


huǐ yǔ bù jiānɡ xī ! 
悔  予 不 將    兮 ! 


yī jǐn jiǒnɡ yī, chánɡ jǐn jiǒnɡ chánɡ 。 
衣 錦  褧    衣 , 裳    錦  褧    裳    。 


shū xī bó xī, jià yǔ yǔ hánɡ 。 
叔  兮 伯 兮 , 駕  予 與 行   。 


chánɡ jǐn jiǒnɡ chánɡ , yī jǐn jiǒnɡ yī 。 
裳    錦  褧    裳    , 衣 錦  褧    衣 。 


shū xī bó xī , jià yǔ yǔ ɡuī 。 
叔  兮 伯 兮 , 駕  予 與 歸  。 




dōnɡ mén zhī shàn 
東   門  之  墠   


dōnɡ mén zhī shàn , rú lǘ zài bǎn 。 
東   門  之  墠   , 茹 藘 在  阪  。 


qí shì zé ěr , qí rén shèn yuǎn 。 
其 室  則 邇 , 其 人  甚   遠   。 


dōnɡ mén zhī lì , yǒu jiàn jiā shì 。 
東   門  之  栗 , 有  踐   家  室  。 


qǐ bù ěr sī ? zǐ bù wǒ jí 。 
豈 不 爾 思 ? 子 不 我 即 。 




fēnɡ yǔ 
風   雨 


fēnɡ yǔ qī qī , jī mínɡ jiē jiē 。 
風   雨 凄 凄 , 雞 鳴   喈  喈  。 


jì jiàn jūn zǐ , yún hú bù yí ? 
既 見   君  子 , 云  胡 不 夷 ? 


fēnɡ yǔ xiāo xiāo , jī mínɡ jiāo jiāo 。 
風   雨 瀟   瀟   , 雞 鳴   膠   膠   。 


jì jiàn jūn zǐ , yún hú bù chōu ? 
既 見   君  子 , 云  胡 不 瘳   ? 


fēnɡ yǔ rú huì , jī mínɡ bù yǐ 。 
風   雨 如 晦  , 雞 鳴   不 已 。 


jì jiàn jūn zǐ , yún hú bù xǐ ? 
既 見   君  子 , 云  胡 不 喜 ? 




zǐ jīn 
子 衿  


qīnɡ qīnɡ zǐ jīn , yōu yōu wǒ xīn 。 
青   青   子 衿  , 悠  悠  我 心  。 


zònɡ wǒ bù wǎnɡ , zǐ nínɡ bú sì yīn ? 
縱   我 不 往   , 子 寧   不 嗣 音  ? 


qīnɡ qīnɡ zǐ pèi , yōu yōu wǒ sī 。 
青   青   子 佩  , 悠  悠  我 思 。 


zònɡ wǒ bù wǎnɡ , zǐ nínɡ bù lái ? 
縱   我 不 往   , 子 寧   不 來  ? 


tiāo xī dá xī , zài chénɡ què xī 。 
挑   兮 達 兮 , 在  城    闕  兮 。 


yí rì bú jiàn , rú sān yuè xī 。 
一 日 不 見   , 如 三  月  兮 。 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ , bù liú shù chǔ 。 
揚   之  水   , 不 流  束  楚  。 


zhōnɡ xiǎn xiōnɡ di , wéi yǔ yǔ nǚ 。 
終    鮮   兄    弟 , 維  予 與 女 。 


wú xìn rén zhī yán , rén shí kuánɡ nǚ 。 
無 信  人  之  言  , 人  实  诳    女 。 


yánɡ zhī shuǐ , bù liú shù xīn 。 
揚   之  水   , 不 流  束  薪  。 


zhōnɡ xiǎn xiōnɡ di , wéi yǔ èr rén 。 
終    鮮   兄    弟 , 維  予 二 人  。 


wú xìn rén zhī yán , rén shí bú xìn 。 
無 信  人  之  言  , 人  實  不 信  。 




chū qí dōnɡ mén 
出  其 東   門  


chū qí dōnɡ mén , yǒu nǚ rú yún 。 
出  其 東   門  , 有  女 如 云  。 


suī zé rú yún , fěi wǒ sī cún 。 
雖  則 如 云  , 匪  我 思 存  。 


ɡǎo yī qí jīn , liáo lè wǒ yuán 。 
縞  衣 綦 巾  , 聊   樂 我 員   。 


chū qí yīn shé , yǒu nǚ rú tú 。 
出  其 闉  闍  , 有  女 如 荼 。 


suī zé rú tú , fěi wǒ sī jū 。 
雖  則 如 荼 , 匪  我 思 且  。 


ɡǎo yī rú lǘ , liáo kě yǔ yú 。 
缟  衣 茹 藘 , 聊   可 與 娛 。 




yě yǒu màn cǎo 
野 有  蔓  草  


yě yǒu màn cǎo , línɡ lù zhuān xī 。 
野 有  蔓  草  , 零   露 漙    兮 。 


yǒu měi yì rén , qīnɡ yánɡ wǎn xī 。 
有  美  一 人  , 清   揚   婉  兮 。 


xiè hòu xiānɡ yù , shì wǒ yuàn xī 。 
邂  逅  相    遇 , 適  我 愿   兮 。 


yě yǒu màn cǎo , línɡ lù ránɡ ránɡ 。 
野 有  蔓  草  , 零   露 瀼   瀼   。 


yǒu měi yì rén , wǎn rú qīnɡ yánɡ 。 
有  美  一 人  , 婉  如 清   揚   。 


xiè hòu xiānɡ yù , yǔ zǐ xié zānɡ 。 
邂  逅  相    遇 , 與 子 偕  臧   。 




qín wěi 
溱  洧  


qín yǔ wěi , fānɡ huàn huàn xī 。 shì yǔ nǚ , fānɡ bǐnɡ jiān xī 。 
溱  與 洧  , 方   渙   渙   兮 。 士  與 女 , 方   秉   蕳   兮 。 


nǚ yuē : 「 ɡuān hū ? 」 shì yuē : 「 jì jū 。 」 
女 曰  : 「 觀   乎 ? 」 士  曰  : 「 既 且  。 」 


「 qiě wǎnɡ ɡuān hū wěi zhī wài , xún xǔ qiě lè 。 」 
「 且  往   觀   乎 洧  之  外  , 洵  訏 且  樂 。 」 


wéi shì yǔ nǚ , yī qí xiānɡ xuè , zènɡ zhī yǐ sháo yɑo 。 
維  士  與 女 , 伊 其 相    謔  , 贈   之  以 勺   藥  。 


qín yǔ wěi , liú qí qīnɡ yǐ 。 shì yǔ nǚ , yīn qí yínɡ yǐ 。 
溱  與 洧  , 瀏  其 清   矣 。 士  與 女 , 殷  其 盈   矣 。 


nǚ yuē : 「 ɡuān hū ? 」 shì yuē : 「 jì jū 。 」 
女 曰  : 「 觀   乎 ? 」 士  曰  : 「 既 且  。 」 


「 qiě wǎnɡ ɡuān hū wěi zhī wài , xún xǔ qiě lè 。 」 
「 且  往   觀   乎 洧  之  外  , 洵  訏 且  樂 。 」 


wéi shì yǔ nǚ , yī qí jiānɡ xuè , zènɡ zhī yǐ sháo yɑo 。 
維  士  與 女 , 伊 其 將    謔  , 贈   之  以 勺   藥  。 

      国风·郑风   
 
  郑:在今河南省新郑县一带。
 
  
      缁 衣

    缁衣之宜兮,敝予又改为兮。
    适子之馆兮,还予授子之粲兮。

    缁衣之好兮,敝予又改造兮。
    适子之馆兮,还予授子之粲兮。

    缁衣之蓆兮,敝予又改作兮。
    适子之馆兮,还予授子之粲兮。

注:
  缁衣:黑色的衣服,古卿大夫居私朝之服。
  敝:破旧。 
  粲:形容新衣鲜明的样子。
  蓆[xi2]:同席。宽大舒适。 


      将仲子

    将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。
    岂敢爱之?畏我父母。
    仲可怀也,父母之言亦可畏也。

    将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。
    岂敢爱之?畏我诸兄。
    仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。

    将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。
    岂敢爱之?畏人之多言。
    仲可怀也,人之多言亦可畏也。

注:
  将:音枪,请求,或发语词。
  仲子:相当于称为二哥。 


      叔于田

    叔于田,巷无居人。
    岂无居人?不如叔也。洵美且仁。

    叔于狩,巷无饮酒。
    岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。

    叔适野,巷无服马。
    岂无服马?不如叔也。洵美且武。

注:
  叔:对所爱之男子的昵称。 
  于:去,往。
  田:打猎。 
  洵:音询,真正的,的确。
  服马:骑马之人。


      大叔于田

    叔于田,乘乘马。
    执辔如组,两骖如舞。
    叔在薮,火烈具举。
    襢裼暴虎,献于公所。
    将叔勿狃,戒其伤女。

    叔于田,乘乘黄。
    两服上襄,两骖雁行。
    叔在薮,火烈具扬。
    叔善射忌,又良御忌。
    抑磬控忌,抑纵送忌。

    叔于田,乘乘鸨。
    两服齐首,两骖如手。
    叔在薮,火烈具阜。
    叔马慢忌,叔发罕忌;
    抑释冰忌,抑鬯弓忌。

注:
  乘乘马:音成盛,乘四马大车。
  骖:音参,车辕外侧两马。
  薮:音擞,沼泽地带。
  襢裼[tan2;xi1]:赤膊。
  暴虎:徒手搏虎。 
  公所:君王的宫室。
  狃:音纽,反复做某事。 
  抑:发语词。
  磬:音庆,纵马驰骋。
  忌:助词。 
  冰:箭筒盖。


      清 人

    清人在彭,驷介旁旁。
    二矛重英,河上乎翱翔。

    清人在消,驷介镳镳。
    二矛重乔,河上乎逍遥。

    清人在轴,驷介陶陶。
    左旋右抽,中军作好。

注:
  清:郑国之邑。 
  彭:河上地名。
  介:甲。 
  英:缨。
  左旋:御者在车左。 
  右抽:勇士在车右。 


      羔 裘

    羔裘如濡,洵直且侯。
    彼其之子,舍命不渝。

    羔裘豹饰,孔武有力。
    彼其之子,邦之司直。

    羔裘晏兮,三英粲兮。
    彼其之子,邦之彦兮。

注:
  濡:音如,湿,润泽。 
  洵:音询,诚然,的确。
  司直:负责正人过失的官吏。 


      遵大路 

    遵大路兮,掺执子之祛兮;
    无我恶兮,不寁故也!

    遵大路兮,掺执子之手兮;
    无我丑兮,不寁好也!

注:
  祛:音区,袖。 
  寁[zan3或jie2]:迅速。 


      女曰鸡鸣

    女曰鸡鸣,士曰昧旦。
    子兴视夜,明星有烂。
    将翱将翔,弋凫与雁。

    弋言加之,与子宜之。
    宜言饮酒,与子偕老。
    琴瑟在御,莫不静好。

    知子之来之,杂佩以赠之。
    知子之顺之,杂佩以问之。
    知子之好之,杂佩以报之。

注:
  昧旦:天色将明未明之际。 
  明星:启明星。
  弋:音贻,射箭,以生丝系矢。 
  加:中。 


      有女同车 

    有女同车,颜如舜华;
    将翱将翔,佩玉琼琚。
    彼美孟姜,洵美且都。

    有女同行,颜如舜英;
    将翱将翔,佩玉将将。
    彼美孟姜,德音不忘。

注:
  同车:男子驾车到女家迎娶。 
  舜华:木槿花。
  行:音航。 
  将将:音枪枪,即锵锵。 


      山有扶苏 

    山有扶苏,隰有荷华。
    不见子都,乃见狂且。

    山有乔松,隰有游龙。
    不见子充,乃见狡童。

注:
  扶苏:小树。  
  隰:音席,洼地。
  狂:狂愚的人。  
  且:音居,助词。 


      萚 兮

    萚兮萚兮,风其吹女。
    叔兮伯兮,倡予和女。

    萚兮萚兮,风其漂。
    叔兮伯兮,倡予要女。

注:
  萚:蘀[to4]:黄叶。 


      狡 童

    彼狡童兮,不与我言兮。
    维子之故,使我不能餐兮。

    彼狡童兮,不与我食兮。
    维子之故,使我不能息兮。

注: 
  狡童:诗中女人对一个青年男子既爱又恨的称呼。有“顽固、调皮”之意。 


      褰 裳

    子惠思我,褰裳涉溱。
    子不我思,岂无他人?
    狂童之狂也且!

    子惠思我,褰裳涉洧。
    子不我思,岂无他士?
    狂童之狂也且!

注:
  惠:爱。 
  褰裳:提起下装。褰音千,上衣下裳。
  且:音居,助词。 


      丰

    子之丰兮,俟我乎巷兮,悔予不送兮。

    子之昌兮,俟我乎堂兮,悔予不将兮。

    衣锦褧衣,裳锦褧裳。
    叔兮伯兮,驾予与行。

    裳锦褧裳,衣锦褧衣。
    叔兮伯兮,驾予与归。

注:
  丰:丰满,容光焕发。 
  俟:音四,等候。
  褧[jong3]:单衣。 


      东门之墠

    东门之墠,茹藘在阪。
    其室则迩,其人甚远。

    东门之栗,有践家室。
    岂不尔思?子不我即。

注:
  墠[shan4]:土坪。 
  藘:[lv4]:音虑。
  茹藘:茜草。 
  践:成行成列。 


      风 雨

    风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
    既见君子,云胡不夷?

    风雨潇潇,鸡鸣胶胶。
    既见君子,云胡不瘳?

    风雨如晦,鸡鸣不已。
    既见君子,云胡不喜?

注:
  夷:心情平静。   
  瘳:音抽,病愈。 


      子 衿

    青青子衿,悠悠我心。
    纵我不往,子宁不嗣音?

    青青子佩,悠悠我思。
    纵我不往,子宁不来?

    挑兮达兮,在城阙兮。
    一日不见,如三月兮。

注:
  子:男子的美称。 
  衿:衣领。 
  嗣音:传音讯。


      扬之水

    扬之水,不流束楚。
    终鲜兄弟,维予与女。
    无信人之言,人实诳女。

    扬之水,不流束薪。
    终鲜兄弟,维予二人。
    无信人之言,人实不信。

注:
  不流束楚:水漂不走柴草,喻忠实的爱情。
  言:流言。


      出其东门

    出其东门,有女如云。
    虽则如云,匪我思存。
    缟衣綦巾,聊乐我员。

    出其闉阇,有女如荼。
    虽则如荼,匪我思且。
    缟衣茹藘,聊可与娱。

注:
  缟:音稿,素白绢。 
  綦:音机,暗绿色。
  闉[yin1]:外城。 
  阇[du1]:外城门。
  藘[lv4]:音虑。 
  茹藘:茜草。 


      野有蔓草

    野有蔓草,零露漙兮。
    有美一人,清扬婉兮。
    邂逅相遇,适我愿兮。

    野有蔓草,零露瀼瀼。
    有美一人,婉如清扬。
    邂逅相遇,与子偕臧。

注:
  蔓:音万,茂盛。 
  漙[tuan2]:形容露水多。
  瀼[rang3]:瀼瀼—形容露水多。
  臧:音脏,好,善。 


      溱  洧

    溱与洧,方涣涣兮。
    士与女,方秉蕑兮。
    女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
    洧之外,洵訏且乐。
    维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

    溱与洧,浏其清矣。
    士与女,殷其盈兮。
    女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
    洧之外,洵訏且乐。
    维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。

注:
  溱、洧:河名。 
  蕑[jian1]:一种兰草。
  訏[xu1]:广大无边。 
  浏:音刘,水深而清。
jī mínɡ 
雞 鳴   


「 jī jì mínɡ yǐ , cháo jì yínɡ yǐ 。 」 
「 雞 既 鳴   矣 , 朝   既 盈   矣 。 」 


「 fěi jī zé mínɡ , cānɡ yínɡ zhī shēnɡ 。 」 
「 匪  雞 則 鳴   , 蒼   蠅   之  聲    。 」 


「 dōnɡ fānɡ mínɡ yǐ , cháo jì chānɡ yǐ 。 」 
「 東   方   明   矣 , 朝   既 昌    矣 。 」 


「 fěi dōnɡ fānɡ zé mínɡ , yuè chū zhī ɡuānɡ 。 」 
「 匪  東   方   則 明   , 月  出  之  光    。 」 


「 chónɡ fēi hōnɡ hōnɡ , ɡān yǔ zǐ tónɡ mènɡ ; 
「 蟲    飛  薨   薨   , 甘  與 子 同   夢   ; 


huì qiě ɡuī yǐ , wú shù yǔ zǐ zēnɡ ! 」 
會  且  歸  矣 , 無 庶  予 子 憎   ! 」 




huán
還  


zǐ zhī huán xī , zāo wǒ hū náo zhī xián xī 。 
子 之  還  兮 , 遭  我 乎 峱  之  閑   兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ jiān xī , yī wǒ wèi wǒ xuān xī 。 
并   驅 從   兩    肩   兮 , 揖 我 謂  我 儇   兮 。 


zǐ zhī mào xī , zāo wǒ hū náo zhī dào xī 。 
子 之  茂  兮 , 遭  我 乎 峱  之  道  兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ mǔ xī , yī wǒ wèi wǒ hǎo xī 。 
并   驅 從   兩    牡 兮 , 揖 我 謂  我 好  兮 。 


zǐ zhī chānɡ xī , zāo wǒ hū náo zhī yánɡ xī 。 
子 之  昌    兮 , 遭  我 乎 峱  之  陽   兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ lánɡ xī , yī wǒ wèi wǒ zānɡ xī 。 
并   驅 從   兩    狼   兮 , 揖 我 謂  我 臧   兮 。 




zhù 
著  


sì wǒ yū zhù hū ér , chōnɡ ěr yǐ sù hū ér , 
俟 我 於 著  乎 而 , 充    耳 以 素 乎 而 , 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ huá hū ér 。 
尚    之  以 瓊    華  乎 而 。 


sì wǒ yū tínɡ hū ér , chōnɡ ěr yǐ qīnɡ hū ér , 
俟 我 於 庭   乎 而 , 充    耳 以 青   乎 而 , 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ yínɡ hū ér 。 
尚    之  以 瓊    瑩   乎 而 。 


sì wǒ yū tánɡ hū ér , chōnɡ ěr yǐ huánɡ hū ér , 
俟 我 於 堂   乎 而 , 充    耳 以 黃    乎 而 , 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ yīnɡ hū ér 。 
尚    之  以 瓊    英   乎 而 。 




dōnɡ fānɡ zhī rì 
東   方   之  日 


dōnɡ fānɡ zhī rì xī , bǐ shū zhě zǐ , zài wǒ shì xī 。 
東   方   之  日 兮 , 彼 姝  者  子 , 在  我 室  兮 。 


zài wǒ shì xī , lǚ wǒ jí xī 。 
在  我 室  兮 , 履 我 即 兮 。 


dōnɡ fānɡ zhī yuè xī , bǐ shū zhě zǐ , zài wǒ tà xī 。 
東   方   之  月  兮 , 彼 姝  者  子 , 在  我 闥 兮 。 


zài wǒ tà xī , lǚ wǒ fā xī 。 
在  我 闥 兮 , 履 我 發 兮 。 




dōnɡ fānɡ wèi mínɡ 
東   方   未  明   


dōnɡ fānɡ wèi mínɡ , diān dǎo yī shɑnɡ 。 
東   方   未  明   , 顛   倒  衣 裳    。 


diān zhī dǎo zhī , zì ɡōnɡ zhào zhī 。 
顛   之  倒  之  , 自 公   召   之  。 


dōnɡ fānɡ wèi xī , diān dǎo chánɡ yī 。 
東   方   未  曦 , 顛   倒  裳    衣 。 


dǎo zhī diān zhī , zì ɡōnɡ lìnɡ zhī 。 
倒  之  顛   之  , 自 公   令   之  。 


zhé liǔ fán pǔ , kuánɡ fū qú qú 。 
折  柳  樊  圃 , 狂    夫 瞿 瞿 。 


bù nénɡ chén yè , bú sù zé mò 。 
不 能   辰   夜 , 不 夙 則 莫 。 




nán shān 
南  山   


nán shān cuī cuī , xiónɡ hú suí suí 。 
南  山   崔  崔  , 雄    狐 綏  綏  。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ yóu ɡuī , 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 由  歸  , 


jì yuē ɡuī zhǐ , hé yòu huái zhǐ ! 
既 曰  歸  止  , 曷 又  懷   止  ! 


ɡě jù wǔ liǎnɡ , ɡuàn ruí shuānɡ zhǐ 。 
葛 屨 五 兩    , 冠   緌  雙     止  。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ yōnɡ zhǐ 。 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 庸   止  。 


jì yuē yōnɡ zhǐ , hé yòu cónɡ zhǐ ! 
既 曰  庸   止  , 曷 又  從   止  ! 


yì má rú zhī hé ? hénɡ cónɡ qí mǔ 。 
蓺 麻 如 之  何 ? 衡   從   其 畝 。 


qǔ qī rú zhī hé ? bì ɡào fù mǔ 。 
取 妻 如 之  何 ? 必 告  父 母 。 


jì yuē ɡào zhǐ , hé yòu jū zhǐ ! 
既 曰  告  止  , 曷 又  鞠 止  ! 


xī xīn rú zhī hé ? fěi fǔ bú kè 。 
析 薪  如 之  何 ? 匪  斧 不 克 。 


qǔ qī rú zhī hé ? fěi méi bù dé 。 
取 妻 如 之  何 ? 匪  媒  不 得 。 


jì yuē dé zhǐ , hé yòu jí zhǐ ! 
既 曰  得 止  , 曷 又  極 止  ! 




fǔ tián 
甫 田   


wú tián fǔ tián , wéi yǒu jiāo jiāo 。 
無 田   甫 田   , 維  莠  驕   驕   。 


wú sī yuǎn rén , láo xīn dāo dāo 。 
無 思 遠   人  , 勞  心  忉  忉  。 


wú tián fǔ tián , wéi yǒu jié jié 。 
無 田   甫 田   , 維  莠  桀  桀  。 


wú sī yuǎn rén , láo xīn dá dá 。 
無 思 遠   人  , 勞  心  怛 怛 。 


wǎn xī luán xī , zǒnɡ jiǎo kuànɡ xī 。 
婉  兮 孌   兮 , 總   角   丱    兮 。 


wèi jǐ jiàn xī , tū ér biàn xī 。 
未  幾 見   兮 , 突 而 弁   兮 。 




lú lìnɡ 
盧 令   


lú lìnɡ lìnɡ , qí rén měi qiě rén 。 
盧 令   令   , 其 人  美  且  仁  。 


lú zhònɡ huán , qí rén měi qiě quán 。 
盧 重    環   , 其 人  美  且  鬈   。 


lú zhònɡ méi , qí rén měi qiě sī 。 
盧 重    鋂  , 其 人  美  且  偲 。 




chǎnɡ ɡǒu 
敞    笱  


bì ɡǒu zài liánɡ , qí yú fánɡ ɡuān 。 
敝 笱  在  梁    , 其 魚 魴   鰥   。 


qí zǐ ɡuī zhǐ , qí cónɡ rú yún 。 
齊 子 歸  止  , 其 從   如 云  。 


bì ɡǒu zài liánɡ , qí yú fánɡ yú 。 
敝 笱  在  梁    , 其 魚 魴   鱮 。 


qí zǐ ɡuī zhǐ , qí cónɡ rú yǔ 。 
齊 子 歸  止  , 其 從   如 雨 。 


bì ɡǒu zài liánɡ , qí yú wéi wéi 。 
敝 笱  在  梁    , 其 魚 唯  唯  。 


qí zǐ ɡuī zhǐ , qí cónɡ rú shuǐ 。 
齊 子 歸  止  , 其 從   如 水   。 




zǎi qū 
載  驅 


zǎi qū báo báo , diàn fú zhū kuò 。 
載  驅 薄  薄  , 簟   茀 朱  鞹  。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ fā xī 。 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 發 夕 。 


sì lí jì jì , chuí pèi nǐ nǐ 。 
四 驪 濟 濟 , 垂   轡  沵 沵 。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ kǎi tì。 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 豈 弟 。 


wèn shuǐ shānɡ shānɡ,xínɡ rén pānɡ pānɡ 。 
汶  水   湯   湯   , 行   人  彭   彭   。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ áo xiánɡ 。 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 翱 翔    。 


wèn shuǐ tāo tāo , xínɡ rén biāo biāo 。 
汶  水   滔  滔  , 行   人  儦   儦   。 


lǔ dào yǒu tānɡ , qí zǐ yóu áo 。 
魯 道  有  蕩   , 齊 子 游  敖 。 




yī jiē 
猗 嗟  


yī jiē chānɡ xī ! qí ér chánɡ xī 。 
猗 嗟  昌    兮 ! 頎 而 長    兮 。 


yì ruò yánɡ xī , měi mù yánɡ xī 。 
抑 若  揚   兮 , 美  目 揚   兮 。 


qiǎo qū qiànɡ xī , shè zé zānɡ xī 。 
巧   趨 蹌    兮 , 射  則 臧   兮 。 


yī jiē mínɡ xī ! měi mù qīnɡ xī 。 
猗 嗟  名   兮 ! 美  目 清   兮 。 


yí jì chénɡ xī , zhōnɡ rì shè hóu , 
儀 既 成    兮 , 終    日 射  侯  , 


bù chū zhènɡ xī , zhǎn wǒ shēnɡ xī 。 
不 出  正    兮 , 展   我 甥    兮 。 


yī jiē luán xī ! qīnɡ yánɡ wǎn xī 。 
猗 嗟  孌   兮 ! 清   揚   婉  兮 。 


wǔ zé xuàn xī , shè zé ɡuàn xī 。 
舞 則 選   兮 , 射  則 貫   兮 。 


sì shǐ fǎn xī , yǐ yù luàn xī 。 
四 矢  反  兮 , 以 御 亂   兮 。 

      国风·齐风   
 
  齐:相当于今山东省大部分地区。
 
  
      鸡 鸣

    鸡既鸣矣,朝既盈矣。
    匪鸡则鸣,苍蝇之声。

    东方明矣,朝既昌矣。
    匪东方则明,月出之光。

    虫飞薨薨,甘与子同梦。
    会且归矣,无庶予子憎。

注:
  朝:上朝的人们。 
  薨薨:音轰,象声词。


      子之还

    子之还兮,遭我乎峱之间兮。
    并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。

    子之茂兮,遭我乎峱之道兮。
    并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。

    子之昌兮,遭我乎峱之阳。
    并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

注:
  峱:山名。 
  儇:音宣,轻捷。


      俟 我

    俟我于著乎而,充耳以素乎而,
    尚之以琼华乎而。

    俟我于庭乎而,充耳以青乎而,
    尚之以琼莹乎而。

    俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,
    尚之以琼英乎而。

注:
  著:正门之内,两堂之间。
  充耳:饰物,悬在冠之两侧。
  尚之:缀之。
  琼华、琼莹、琼英:皆美石之名。


      东方之日

    东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。
    在我室兮,履我即兮。

    东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。
    在我闼兮,履我发兮。

注:
  履:同蹑,放轻脚步。 
  即:相就,亲近。
  闼:音榻,大门口。 
  发:走去。 


      东方未明

    东方未明,颠倒衣裳。
    颠之倒之,自公召之。

    东方未晞,颠倒裳衣。
    颠之倒之,自公令之。

    折柳樊圃,狂夫瞿瞿。
    不能辰夜,不夙则莫。

注:
  公:王公贵人。 
  晞[xi1]:天刚亮。
  瞿瞿:惊慌失色的样子。 
  莫:音木,古暮字。 


      南 山

    南山崔崔,雄狐绥绥。
    鲁道有荡,齐子由归。
    既曰归止,曷又怀止?

    葛屦五两,冠緌双止。
    鲁道有荡,齐子庸止。
    既曰庸止,曷又从止?

    蓻麻如之何?衡从其亩。
    取妻如之何?必告父母。
    既曰告止,曷又鞫止?

    析薪如之何?匪斧不克。
    取妻如之何?匪媒不得。
    既曰得止,曷又极止?

注:
  崔崔:山势高峻。
  齐子:齐国女子,指文姜。齐襄公与其妹文姜有私。
  屦:音具,鞋。 
  緌[rui2]:帽带。
  庸:从,指文姜嫁与鲁桓公。 
  蓻[yi4]:种植。
  衡从:横纵之异体。 
  鞫[ju1]:追问、追求。 


      甫 田

    无田甫田,维莠骄骄。
    无思远人,劳心忉忉。

    无田甫田,维莠桀桀。
    无思远人,劳心怛怛。

    婉兮娈兮,总角丱兮。
    未几见兮,突而弁兮。

注:
  无田:不要耕治。 
  甫田:荒芜多草的土地。
  总角:童子将头发梳成两个髻。
  丱[guan4]:音贯,形容总角翘起之状。
  弁[pian4]:冠名,男子二十而冠。 


      卢 令

    卢令令,其人美且仁。

    卢重环,其人美且鬈。

    卢重鋂,其人美且偲。

注:
  卢:猎犬,大黑犬。
  令令:铃声。
  重:音虫。 
  重环:子母环。
  鋂[mei2]: 重鋂:一个大环套两个小环。
  偲[sai1]:音腮,须多而美。 


      敝 笱

    敝笱在梁,其鱼鲂鳏。
    齐子归止,其从如云。

    敝笱在梁,其鱼鲂鱮。
    齐子归止,其从如雨。

    敝笱在梁,其鱼唯唯。
    齐子归止,其从如水。

注:
  敝笱:破鱼网,喻文姜。
  鲂鳏:音房官,鱼名。
  齐子归止:文姜已嫁。
  其从如云:齐襄仍纠缠不已。
  鱮[xu4]:鲢鱼。 
  唯唯:游鱼互相追随。


      载 驱

    载驱薄薄,簟茀朱鞹。
    鲁道有荡,齐子发夕。

    四骊济济,垂辔沵沵。
    鲁道有荡,齐子岂弟。

    汶水汤汤,行人彭彭。
    鲁道有荡,齐子翱翔。

    汶水滔滔,行人儦儦。
    鲁道有荡,齐子游敖。

注:
  载驱:齐襄驱车会文姜。 
  薄薄:车声。
  茀[fu2]:杂草。 
  簟茀:竹席车蓬。
  鞹[kuo4]:光滑的皮革。
  发夕:离开所住的宫室。
  骊:音力,黑马。 
  沵[ni3]:众多或柔和。
  岂弟:音凯替,欢乐。 
  儦[biao1]:众多。 


      猗 嗟 

    猗嗟昌兮,颀而长兮。
    抑若扬兮,美目扬兮。
    巧趋跄兮,射则臧兮。

    猗嗟名兮,美目清兮,仪既成兮。
    终日射侯,不出正兮,展我甥兮。

    猗嗟娈兮,清扬婉兮。
    舞则选兮,射则贯兮。
    四矢反兮,以御乱。

注:
  猗嗟:吁嗟,叹词。 
  巧趋:轻巧地疾走。
  跄:趋步摇曳生姿。 
  展:诚然。
  甥:古女子亦称夫为甥。
  四矢反:四箭都从一洞穿过。 
ɡě jù 
葛 屨 


jiū jiū ɡě jù , ké yǐ lǚ shuānɡ 。 
糾  糾  葛 屨 , 可 以 履 霜     。 


chān chān nǚ shǒu , ké yǐ fenɡ chánɡ 。 
摻   摻   女 手   , 可 以 縫   裳    。 


yào zhī jí zhī , hǎo rén fú zhī 。 
要  之  襋 之  , 好  人  服 之  。 


hǎo rén tí tí , wǎn rán zuǒ pì 。 pèi qí xiànɡ tì 。 
好  人  提 提 , 宛  然  左  辟 。 佩  其 象    揥 。 


wéi shì biǎn xīn , shì yǐ wéi cì 。 
維  是  褊   心  , 是  以 為  刺 。 




fén jǔ rù 
汾  沮 洳 


bǐ fén jǔ rù , yán cǎi qí mò 。 
彼 汾  沮 洳 , 言  采  其 莫 。 


bǐ qí zhī zǐ , měi wú dù ; 
彼 其 之  子 , 美  無 度 ; 


měi wú dù , shū yì hū ɡōnɡ lù 。 
美  無 度 , 殊  異 乎 公   路 。 


bǐ fén yì fānɡ , yán cǎi qí sānɡ 。 
彼 汾  一 方   , 言  采  其 桑   。 


bǐ qí zhī zǐ , měi rú yīnɡ ; 
彼 其 之  子 , 美  如 英   ; 


měi rú yīnɡ , shū yì hū ɡōnɡ xínɡ 。 
美  如 英   , 殊  異 乎 公   行   。 


bǐ fén yì qǔ , yán cǎi qí xù 。 
彼 汾  一 曲 , 言  采  其 藚 。 


bǐ qí zhī zǐ , měi rú yù ; 
彼 其 之  子 , 美  如 玉 ; 


měi rú yù , shū yì hū ɡōnɡ zú 。 
美  如 玉 , 殊  異 乎 公   族 。 




yuán yǒu táo 
園   有  桃  


yuán yǒu táo , qí shí zhī yáo 。 
園   有  桃  , 其 實  之  殽  。 


xīn zhī yōu yǐ , wǒ ɡē qiě yáo 。 
心  之  憂  矣 , 我 歌 且  謠  。 


bù zhī wǒ zhě , wèi wǒ shì yě jiāo 。 
不 知  我 者  , 謂  我 士  也 驕   。 


「 bǐ rén shì zāi ! zǐ yuē hé qí ? 」 
「 彼 人  是  哉  ! 子 曰  何 其 ? 」 


xīn zhī yōu yǐ , qí shuí zhī zhī ? 
心  之  憂  矣 , 其 誰   知  之  ? 


qí shuí zhī zhī , ɡài yì wù sī ! 
其 誰   知  之  , 蓋  亦 勿 思 ! 


yuán yǒu jí , qí shí zhī shí 。 
園   有  棘 , 其 實  之  食  。 


xīn zhī yōu yǐ , liáo yǐ xínɡ ɡuó 。 
心  之  憂  矣 , 聊   以 行   國  。 


bù zhī wǒ zhě , wèi wǒ shì yě wǎnɡ jí 。 
不 知  我 者  , 謂  我 士  也 罔   極 。 


「 bǐ rén shì zāi ! zǐ yuē hé qí ? 」 
「 彼 人  是  哉  ! 子 曰  何 其 ? 」 


xīn zhī yōu yǐ , qí shuí zhī zhī ? 
心  之  憂  矣 , 其 誰   知  之  ? 


qí shuí zhī zhī , ɡài yì wù sī ! 
其 誰   知  之  , 蓋  亦 勿 思 ! 




zhì hù 
陟  岵 


zhì bǐ hù xī , zhān wànɡ fù xī 。 
陟  彼 岵 兮 , 瞻   望   父 兮 。 


fù yuē : 「 jiē ! yǔ zǐ xínɡ yì , sù yè wú yǐ 。 
父 曰  : 「 嗟  ! 予 子 行   役 , 夙 夜 無 已 。 


shànɡ shèn zhān zāi ! yóu lái wú zhǐ 。 」 
上    慎   旃   哉  ! 猶  來  無 止  。 」 


zhì bǐ qǐ xī , zhān wànɡ mǔ xī 。 
陟  彼 屺 兮 , 瞻   望   母 兮 。 


mǔ yuē : 「 jiē ! yǔ jì xínɡ yì , sù yè wú mèi 。 
母 曰  : 「 嗟  ! 予 季 行   役 , 夙 夜 無 寐  。 


shànɡ shèn zhān zāi ! yóu lái wú qì 。 」 
上    慎   旃   哉  ! 猶  來  無 棄 。 」 


zhì bǐ ɡānɡ xī , zhān wànɡ xiōnɡ xī 。 
陟  彼 岡   兮 , 瞻   望   兄    兮 。 


xiōnɡ yuē : 「 jiē ! yǔ dì xínɡ yì , sù yè bì xié 。 
兄    曰  : 「 嗟  ! 予 弟 行   役 , 夙 夜 必 偕  。 


shànɡ shèn zhān zāi ! yóu lái wú sǐ 。 」 
上    慎   旃   哉  ! 猶  來  無 死 。 」 




shí mǔ zhī jiàn 
十  畝 之  間   


shí mǔ zhī jiàn xī , sānɡ zhě xián xián xī 。 
十  畝 之  間   兮 , 桑   者  閑   閑   兮 。 


xínɡ , yǔ zǐ huán xī 。 
行   , 與 子 還  兮 。 


shí mǔ zhī wài xī , sānɡ zhě xiè xiè xī 。 
十  畝 之  外  兮 , 桑   者  泄  泄  兮 。 


xínɡ , yǔ zǐ shì xī 。 
行   , 與 子 逝  兮 。 




fá tán 
伐 檀  


kǎn kǎn fá tán xī , zhì zhī hé zhī ɡàn xī , 
坎  坎  伐 檀  兮 , 寘  之  河 之  干  兮 , 


hé shuǐ qīnɡ qiě lián yī 。 bú jià bú sè , 
河 水   清   且  漣   猗 。 不 稼  不 穡 , 


hú qǔ hé sān bǎi chán xī ? 
胡 取 禾 三  百  廛   兮 ? 


bú shòu bú liè , hú zhān ěr tínɡ yǒu xuán huán xī ? 
不 狩   不 獵  , 胡 瞻   爾 庭   有  縣   貆   兮 ? 


bǐ jūn zǐ xī , bú sù cān xī ? 
彼 君  子 兮 , 不 素 餐  兮 ? 


kǎn kǎn fá fú xī , zhì zhī hé zhī cè xī , 
坎  坎  伐 輻 兮 , 寘  之  河 之  側 兮 , 


hé shuǐ qīnɡ qiě zhí yī 。 bú jià bú sè , 
河 水   清   且  直  猗 。 不 稼  不 穡 , 


hú qǔ hé sān bǎi yì xī ? 
胡 取 禾 三  百  億 兮 ? 


bú shòu bú liè , hú zhān ěr tínɡ yǒu xuán tè xī ? 
不 狩   不 獵  , 胡 瞻   爾 庭   有  縣   特 兮 ? 


bǐ jūn zǐ xī , bú sù shí xī ? 
彼 君  子 兮 , 不 素 食  兮 ? 


kǎn kǎn fá lún xī , zhì zhī hé zhī chún xī , 
坎  坎  伐 輪  兮 , 寘  之  河 之  漘   兮 , 


hé shuǐ qīnɡ qiě lún yī 。 
河 水   清   且  淪  猗 。 


bú jià bú sè , hú qǔ hé sān bǎi qūn xī ? 
不 稼  不 穡 , 胡 取 禾 三  百  囷  兮 ? 


bú shòu bú liè , hú zhān ěr tínɡ yǒu xiàn chún xī ? 
不 狩   不 獵  , 胡 瞻   爾 庭   有  縣   鶉   兮 ? 


bǐ jūn zǐ xī , bú sù sūn xī ? 
彼 君  子 兮 , 不 素 飧  兮 ? 




shuò shǔ 
碩   鼠  


shuò shǔ shuò shǔ , wú shí wǒ shǔ ! 
碩   鼠  碩   鼠  , 無 食  我 黍  ! 


sān suì ɡuàn rǔ , mò wǒ kěn ɡù 。 
三  歲  貫   女 , 莫 我 肯  顧 。 


shì jiānɡ qù rǔ , shì bǐ lè tǔ 。 
逝  將    去 女 , 適  彼 樂 土 。 


lè tǔ lè tǔ , yuán dé wǒ suǒ 。 
樂 土 樂 土 , 爰   得 我 所  。 


shuò shǔ shuò shǔ , wú shí wǒ mài ! 
碩   鼠  碩   鼠  , 無 食  我 麥  ! 


sān suì ɡuàn rǔ , mò wǒ kěn dé 。 
三  歲  貫   女 , 莫 我 肯  德 。 


shì jiānɡ qù rǔ , shì bǐ lè ɡuó 。 
逝  將    去 女 , 適  彼 樂 國  。 


lè ɡuó lè ɡuó , yuán dé wǒ zhí 。 
樂 國  樂 國  , 爰   得 我 直  。 


shuò shǔ shuò shǔ , wú shí wǒ miáo ! 
碩   鼠  碩   鼠  , 無 食  我 苗   ! 


sān suì ɡuàn rǔ , mò wǒ kěn láo 。 
三  歲  貫   女 , 莫 我 肯  勞  。 


shì jiānɡ qù rǔ , shì bǐ lè jiāo 。 
逝  將    去 女 , 適  彼 樂 郊   。 


lè jiāo lè jiāo , shuí zhī yǒnɡ hào 。 
樂 郊   樂 郊   , 誰   之  永   號  。 

      国风·魏风   
 
  魏:古魏国在今山西省芮城县东北。
 
  
      葛 屦

    纠纠葛屦,可以履霜。
    掺掺女手,可以缝裳。
    要之襋之,好人服之。

    好人提提,宛然左辟,
    佩其象揥。
    维是褊心,是以为刺。


注:
  屦:音具,鞋。 
  纠纠:形容破烂不堪。
  掺掺:音三,同纤纤。 
  要:音妖,钮襻。
  襋[ji1]:衣领。 
  提提:安祥文雅。
  左辟:左避。
  揥[ti4]:发篦。 
  褊心:偏心。
  刺:讽刺。 


      汾沮洳 

    彼汾沮洳,言采其莫。
    彼其之子,美无度。
    美无度,殊异乎公路。

    彼汾一方,言采其桑。
    彼其之子,美如英。
    美如英,殊异乎公行。

    彼汾一曲,言采其藚。
    彼其之子,美如玉。
    美如玉,殊异乎公族。

注:
  汾:汾水。 
  沮洳:音居如,低湿。
  莫:羊蹄菜。 
  公路:管王公宾祀之车驾的官吏。
  公行:管王公兵车的官吏。
  藚[xu4]:音序。泽泻草。
  公族:管王公宗族之事的官吏。


      园有桃

    园有桃,其实之肴。
    心之忧矣,我歌且谣。
    不知我者,谓我士也骄。
    彼人是哉,子曰何其?
    心之忧矣,有谁知之!
    有谁知之!盖亦勿思!

    园有桃,其实之食。
    心之忧矣,聊以行国。
    不知我者,谓我士也罔极。
    彼人是哉,子曰何其?
    心之忧矣,有谁知之!
    有谁知之!盖亦勿思!

注:
  彼人:君子。 
  是:对。
  子曰何其:你说你要做什么。
  盖:音何,通盍。 
  行国:到处流浪。
  罔极:无极,妄想。


      陟 岵

    陟彼岵兮,瞻望父兮。
    父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。
    上慎旃哉!犹来!无止!

    陟彼屺兮,瞻望母兮。
    母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。
    上慎旃哉!犹来!无弃!

    陟彼冈兮,瞻望兄兮。
    兄曰:嗟!予弟行役,夙夜无偕。
    上慎旃哉!犹来!无死!

注:
  陟:音志,登。 
  岵:音户,有草木的山。
  予子:歌者想象中,其父对他的称呼。
  上:尚。 
  旃:音沾,之。 
  屺:音起,无草木的山。


      十亩之间

    十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

    十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

注:
  泄泄:同闲闲,十分悠闲的样子。


      伐 檀

    坎坎伐檀兮,置之河之干兮,河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县獾兮?
    彼君子兮,不素餐兮!

    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!

    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮,河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!

注:
  廛:音蝉,古制百亩。 
  县:古悬字。
  特:小兽。 
  漘[chun2]:音纯,河坝。
  囷[jun4]:音俊,粮食囤。 


      硕 鼠

    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?

    硕鼠硕鼠,无食我麦! 
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?

    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
xī shuài 
蟋 蟀    


xī shuài zài tánɡ , suì yù qí mò 。 
蟋 蟀    在  堂   , 歲  聿 其 莫 。 


jīn wǒ bú lè , rì yuè qí chú 。 
今  我 不 樂 , 日 月  其 除  。 


wú yǐ dà kānɡ , zhí sī qí jū 。 
無 已 大 康   , 職  思 其 居 。 


hǎo lè wú huānɡ , liánɡ shì qú qú 。 
好  樂 無 荒    , 良    士  瞿 瞿 。 


xī shuài zài tánɡ , suì yù qí shì 。 
蟋 蟀    在  堂   , 歲  聿 其 逝  。 


jīn wǒ bú lè , rì yuè qí mài 。 
今  我 不 樂 , 日 月  其 邁  。 


wú yǐ dà kānɡ , zhí sī qí wài 。 
無 已 大 康   , 職  思 其 外  。 


hǎo lè wú huānɡ , liánɡ shì jué jué 。 
好  樂 無 荒    , 良    士  蹶  蹶  。 


xī shuài zài tánɡ , yì chē qí xiū 。 
蟋 蟀    在  堂   , 役 車  其 休  。 


jīn wǒ bú lè , rì yuè qí tāo 。 
今  我 不 樂 , 日 月  其 慆  。 


wú yǐ dà kānɡ , zhí sī qí yōu 。 
無 已 大 康   , 職  思 其 憂  。 


hǎo lè wú huānɡ , liánɡ shì xiū xiū 。 
好  樂 無 荒    , 良    士  休  休  。 




shān yǒu shū 
山   有  樞  


shān yǒu shū , xí yǒu yú 。 zǐ yǒu yī shɑnɡ , fú yè fú lóu ; 
山   有  樞  , 隰 有  榆 。 子 有  衣 裳    , 弗 曳 弗 婁  ; 


zǐ yǒu chē mǎ , fú chí fú qū 。 
子 有  車  馬 , 弗 馳  弗 驅 。 


wǎn qí sǐ yǐ , tā rén shì yú 。 
宛  其 死 矣 , 他 人  是  愉 。 


shān yǒu kǎo , xí yǒu niǔ 。 zǐ yǒu tínɡ nèi , fú sǎ fú sǎo ; 
山   有  栲  , 隰 有  杻  。 子 有  廷   內  , 弗 灑 弗 掃  ; 


zǐ yǒu zhōnɡ ɡǔ , fú ɡǔ fú kǎo 。 
子 有  鍾    鼓 , 弗 鼓 弗 考  。 


wǎn qí sǐ yǐ , tā rén shì bǎo 。 
宛  其 死 矣 , 他 人  是  保  。 


shān yǒu qī , xí yǒu lì 。 zǐ yǒu jiǔ shí , hé bù rì ɡǔ sè ? 
山   有  漆 , 隰 有  栗 。 子 有  酒  食  , 何 不 日 鼓 瑟 ? 


qiě yǐ xǐ lè , qiě yǐ yǒnɡ rì 。 
且  以 喜 樂 , 且  以 永   日 。 


wǎn qí sǐ yǐ , tā rén rù shì 。 
宛  其 死 矣 , 他 人  入 室  。 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ , bái shí záo záo 。 
揚   之  水   , 白  石  鑿  鑿  。 


sù yī zhū bó , cónɡ zǐ yú wò 。 
素 衣 朱  襮 , 從   子 于 沃 。 


jì jiàn jūn zǐ , yún hé bù lè ? 
既 見   君  子 , 云  何 不 樂 ? 


yánɡ zhī shuǐ , bái shí hào hào 。 
揚   之  水   , 白  石  皓  皓  。 


sù yī zhū xiù , cónɡ zǐ yú hú 。 
素 衣 朱  繡  , 從   子 于 鵠 。 


jì jiàn jūn zǐ , yún hé qí yōu ? 
既 見   君  子 , 云  何 其 憂  ? 


yánɡ zhī shuǐ , bái shí lín lín 。 
揚   之  水   , 白  石  粼  粼  。 


wǒ wén yǒu mìnɡ , bù ɡǎn yǐ ɡào rén 。 
我 聞  有  命   , 不 敢  以 告  人  。 




jiāo liáo 
椒   聊   


jiāo liáo zhī shí , fán yǎn yínɡ shēnɡ 。 
椒   聊   之  實  , 蕃  衍  盈   升    。 


bǐ qí zhī zǐ , shuò dà wú pénɡ 。 
彼 其 之  子 , 碩   大 無 朋   。 


jiāo liáo jū , yuǎn tiáo jū 。 
椒   聊   且  , 遠   條   且  。 


jiāo liáo zhī shí , fán yǎn yínɡ jū 。 
椒   聊   之  實  , 蕃  衍  盈   匊 。 


bǐ qí zhī zǐ , shuò dà qiě dǔ 。 
彼 其 之  子 , 碩   大 且  篤 。 


jiāo liáo jū , yuǎn tiáo jū 。 
椒   聊   且  , 遠   條   且  。 




chóu móu 
綢   繆  


chóu móu shù xīn , sān xīnɡ zài tiān 。 
綢   繆  束  薪  , 三  星   在  天   。 


jīn xī hé xī ? jiàn cǐ liánɡ rén 。 
今  夕 何 夕 ? 見   此 良    人  。 


zǐ xī zǐ xī ! rú cǐ liánɡ rén hé ! 
子 兮 子 兮 ! 如 此 良    人  何 ! 


chóu móu shù zōu , sān xīnɡ zài yú 。 
綢   繆  束  芻  , 三  星   在  隅 。 


jīn xī hé xī ? jiàn cǐ xiè hòu 。 
今  夕 何 夕 ? 見   此 邂  逅  。 


zǐ xī zǐ xī ! rú cǐ xiè hòu hé ? 
子 兮 子 兮 ! 如 此 邂  逅  何 ? 


chóu móu shù chǔ , sān xīnɡ zài hù 。 
綢   繆  束  楚  , 三  星   在  戶 。 


jīn xī hé xī ? jiàn cǐ càn zhě 。 
今  夕 何 夕 ? 見   此 粲  者  。 


zǐ xī zǐ xī ! rú cǐ càn zhě hé ! 
子 兮 子 兮 ! 如 此 粲  者  何 ! 




dì dù 
杕  杜 


yǒu dì zhī dù , qí yè xù xù 。 
有  杕  之  杜 , 其 葉 湑 湑 。 


dú xínɡ jǔ jǔ , qǐ wú tā rén ? 
獨 行   踽 踽 , 豈 無 他 人  ? 


bù rú wǒ tónɡ fù 。 
不 如 我 同   父 。 


jiē xínɡ zhī rén , hú bù bǐ yān ? 
嗟  行   之  人  , 胡 不 比 焉  ? 


rén wú xiōnɡ di , hú bú cì yān ? 
人  無 兄    弟 , 胡 不 佽 焉  ? 


yǒu dì zhī dù , qí yè jīnɡ jīnɡ 。 
有  杕  之  杜 , 其 葉 菁   菁   。 


dú xínɡ qiónɡ qiónɡ , qǐ wú tā rén ? 
獨 行   睘    睘    , 豈 無 他 人  ? 


bù rú wǒ tónɡ xìnɡ 。 
不 如 我 同   姓   。 


jiē xínɡ zhī rén , hú bù bǐ yān ? 
嗟  行   之  人  , 胡 不 比 焉  ? 


rén wú xiōnɡ di , hú bú cì yān ? 
人  無 兄    弟 , 胡 不 佽 焉  ? 




ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú bào qū , zì wǒ rén jū jū 。 
羔  裘  豹  袪 , 自 我 人  居 居 。 


qǐ wú tā rén ? wéi zǐ zhī ɡù 。 
豈 無 他 人  ? 維  子 之  故 。 


ɡāo qiú bào yòu , zì wǒ rén jiū jiū 。 
羔  裘  豹  褎  , 自 我 人  究  究  。 


qǐ wú tā rén ? wéi zǐ zhī hǎo 。 
豈 無 他 人  ? 維  子 之  好  。 




bǎo yǔ 
鴇  羽 


sù sù bǎo yǔ , jí yú bāo xǔ 。 
肅 肅 鴇  羽 , 集 于 苞  栩 。 


wánɡ shì mí ɡù , bù nénɡ yì jì shǔ 。 
王   事  靡 盬 , 不 能   蓺 稷 黍  。 


fù mǔ hé hù ? yōu yōu cānɡ tiān , hé qí yǒu suǒ ! 
父 母 何 怙 ? 悠  悠  蒼   天   , 曷 其 有  所  ! 


sù sù bǎo yì , jí yú bāo jí 。 
肅 肅 鴇  翼 , 集 于 苞  棘 。 


wánɡ shì mí ɡù , bù nénɡ yì shǔ jì 。 
王   事  靡 盬 , 不 能   蓺 黍  稷 。 


fù mǔ hé shí ? yōu yōu cānɡ tiān , hé qí yǒu jí ! 
父 母 何 食  ? 悠  悠  蒼   天   , 曷 其 有  極 ! 


sù sù bǎo xínɡ , jí yú bāo sānɡ 。 
肅 肅 鴇  行   , 集 于 苞  桑   。 


wánɡ shì mí ɡù , bù nénɡ yì dào liánɡ 。 
王   事  靡 盬 , 不 能   蓺 稻  粱    。 


fù mǔ hé chánɡ ? yōu yōu cānɡ tiān , hé qí yǒu chánɡ 。 
父 母 何 嘗    ? 悠  悠  蒼   天   , 曷 其 有  常    。 




wú yī 
無 衣 


qǐ yuē wú yī qī xī ? 
豈 曰  無 衣 七 兮 ? 


bù rú zǐ zhī yī , ān qiě jí xī 。 
不 如 子 之  衣 , 安 且  吉 兮 。 


qǐ yuē wú yī liù xī ? 
豈 曰  無 衣 六  兮 ? 


bù rú zǐ zhī yī , ān qiě yù xī 。 
不 如 子 之  衣 , 安 且  燠 兮 。 




yǒu dì zhī dù 
有  杕  之  杜 


yǒu dì zhī dù , shēnɡ yú dào zuǒ 。 
有  杕  之  杜 , 生    于 道  左  。 


bǐ jūn zǐ xī , shì kěn shì wǒ 。 
彼 君  子 兮 , 噬  肯  適  我 。 


zhōnɡ xīn hǎo zhī , hé yǐn shí zhī ? 
中    心  好  之  , 曷 飲  食  之  ? 


yǒu dì zhī dù , shēnɡ yú dào zhōu 。 
有  杕  之  杜 , 生    于 道  周   。 


bǐ jūn zǐ xī , shì kěn lái yóu 。 
彼 君  子 兮 , 噬  肯  來  游  。 


zhōnɡ xīn hǎo zhī , hé yǐn shí zhī ? 
中    心  好  之  , 曷 飲  食  之  ? 




ɡě shēnɡ 
葛 生    


ɡě shēnɡ ménɡ chǔ , liǎn màn yú yě 。 
葛 生    蒙   楚  , 蘞   蔓  于 野 。 


yǔ měi wánɡ cǐ , shuí yǔ ? dú chǔ ! 
予 美  亡   此 , 誰   與 ? 獨 處  ! 


ɡě shēnɡ ménɡ jí , liǎn màn yú yù 。 
葛 生    蒙   棘 , 蘞   蔓  于 域 。 


yǔ měi wánɡ cǐ , shuí yǔ ? dú xī ! 
予 美  亡   此 , 誰   與 ? 獨 息 ! 


jiǎo zhěn càn xī , jǐn qīn làn xī 。 
角   枕   粲  兮 , 錦  衾  爛  兮 。 


yǔ měi wánɡ cǐ , shuí yǔ ? dú dàn ! 
予 美  亡   此 , 誰   與 ? 獨 旦  ! 


xià zhī rì , dōnɡ zhī yè , 
夏  之  日 , 冬   之  夜 , 


bǎi suì zhī hòu , ɡuī yú qí jū 。 
百  歲  之  後  , 歸  于 其 居 。 


dōnɡ zhī yè , xià zhī rì 。 
冬   之  夜 , 夏  之  日 。 


bǎi suì zhī hòu , ɡuī yú qí shì 。 
百  歲  之  後  , 歸  于 其 室  。 




cǎi línɡ 
采  苓   


cǎi línɡ cǎi línɡ , shǒu yánɡ zhī diān 。 
采  苓   采  苓   , 首   陽   之  巔   。 


rén zhī wéi yán , jì yì wú xìn 。 
人  之  為  言  , 茍 亦 無 信  。 


shě zhān shě zhān , jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   , 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán , hú dé yān ! 
人  之  為  言  , 胡 得 焉  ! 


cǎi kǔ cǎi kǔ , shǒu yánɡ zhī xià 。 
采  苦 采  苦 , 首   陽   之  下  。 


rén zhī wéi yán , jì yì wú yǔ 。 
人  之  為  言  , 茍 亦 無 與 。 


shě zhān shě zhān 。 jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   。 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán , hú dé yān ! 
人  之  為  言  , 胡 得 焉  ! 


cǎi fēnɡ cǎi fēnɡ , shǒu yánɡ zhī dōnɡ 。 
采  葑   采  葑   , 首   陽   之  東   。 


rén zhī wéi yán , jì yì wú cónɡ 。 
人  之  為  言  , 茍 亦 無 從   。 


shě zhān shě zhān , jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   , 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán , hú dé yān ! 
人  之  為  言  , 胡 得 焉  ! 

      国风·唐风   
 
  唐:是晋的前身,在今山西省。
 
  
   蟋 蟀

蟋蟀在堂,岁聿其莫。
今我不乐,日月其除。
无已大康,职思其居。
好乐无荒,良士瞿瞿。

蟋蟀在堂,岁聿其逝。
今我不乐,日月其迈。
无已大康,职思其外。
好乐无荒,良士蹶蹶。

蟋蟀在堂,役车其休。
今我不乐,日月其慆。
无已大康,职思其忧。
好乐无荒,良士休休。

注:
聿:音玉,将。 
莫:古暮字。 
除:去。
无:勿。 
已:过,太。 
大:音太。
职:当,必须。 
居:指人的处境。
好乐:娱乐。 
无荒:不要过度。
瞿瞿:瞻前顾后的样子。 
慆[tao1]:过。 


山有枢

山有枢,隰有榆。
子有衣裳,弗曳弗娄。
子有车马,弗驰弗驱。
宛其死矣,他人是愉。

山有栲,隰有杻。
子有廷内,弗洒弗扫。
子有钟鼓,弗鼓弗考。
宛其死矣,他人是保。

山有漆,隰有栗。
子有酒食,何不日鼓瑟?
且以喜乐,且以永日。
宛其死矣,他人入室。

注:
弗曳弗娄:有好衣裳而不穿。
愉:音偷,取。
栲:臭椿树。 
杻[chou3]:是上好木材。 


  扬之水 

扬之水,白石凿凿。
素衣朱襮,从子于沃。
既见君子,云何不乐?

扬之水,白石皓皓。
素衣朱绣,从子于鹄。
既见君子,云何其忧?

扬之水,白石粼粼。
我闻有命,不敢以告人。

注:
凿凿:形容鲜明洁白。 
襮[bo2]:音博,衣领。
沃:曲沃,国名。
鹄: 曲沃的城邑。
粼粼:形容水清石净。


   椒 聊

椒聊之实,蕃衍盈升。
彼其之子,硕大无朋。
椒聊且,远条且。

椒聊之实,蕃衍盈掬。
彼其之子,硕大且笃。
椒聊且,远条且。

注:
椒:花椒。 
聊:助词,或曰山楂。
蕃衍:繁盛。 
且:助词。 
远条:长长的枝条。 


   绸 缪

绸缪束薪,三星在天。
今夕何夕?见此良人。
子兮子兮,如此良人何!

绸缪束刍,三星在隅。
今夕何夕?见此邂逅。
子兮子兮,如此邂逅何!

绸缪束楚,三星在户。
今夕何夕?见此粲者。
子兮子兮,如此粲者何!

注:
绸缪:音仇谋,缠绕,捆束。
束薪:喻婚姻爱情。
三星:即参星,是由三颗星组成。 


   杕 杜

有杕之杜,其叶湑湑。
独行踽踽,岂无他人?不如我同父。
嗟行之人,胡不比焉?
人无兄弟,胡不佽焉?

有杕之杜,其叶菁菁。
独行茕茕,岂无他人?不如我同姓。
嗟行之人,胡不比焉?
人无兄弟,胡不佽焉?

注:
杕[di4]:独特,孤零零的样子。
湑[xu1]:音虚,形容草木茂盛。
踽踽:音举,孤独无依的样子。
佽[ci4]:同情、帮助。 


   羔 裘

羔裘豹褎,自我人居居!
岂无他人?维子之故。

羔裘豹袖,自我人究究!
岂无他人?维子之好。

注:
褎[xiù]:音秀,“袖”的古字。衣袖。
自我人:我的人。
居居:即倨倨,傲慢无礼。
究究:音求,仇的借字。 


   鸨 羽

肃肃鸨羽,集于苞栩。
王事靡盬,不能蓻稷黍,父母何怙?
悠悠苍天!曷其有所?

肃肃鸨翼,集于苞棘。
王事靡盬,不能蓻黍稷,父母何食?
悠悠苍天!曷其有极?

肃肃鸨行,集于苞桑。
王事靡盬,不能蓻稻粱,父母何尝?
悠悠苍天!曷其有常?

注:
肃肃:鸟翅扇动的响声。
鸨:音保,鸟名,似雁。
苞栩:丛密的柞树。 
盬[gu3]:音古,闲暇。
蓻[yi4]:音易,种植。


   无 衣

岂曰无衣七兮?
不如子之衣,安且吉兮?

岂曰无衣六兮?
不如子之衣,安且燠兮?

注:
七:七章之衣,诸侯的服饰。 
吉:舒适。
六:音路,六节衣。 
燠:音玉,暖。 


  有杕之杜 

有杕之杜,生于道左。
彼君子兮,噬肯适我?
中心好之,曷饮食之?

有杕之杜,生于道周。
彼君子兮,噬肯来游?
中心好之,曷饮食之?

注:
杕[di4]:音地,孤零零的样子。
噬:音是,何,或发语词。
饮食:音印四,满足情爱之欲。 
中心:心中。 


   葛 生 

葛生蒙楚,蔹蔓于野。
予美亡此,谁与独处!

葛生蒙棘,蔹蔓于域。
予美亡此,谁与独息!

角枕粲兮,锦衾烂兮。
予美亡此,谁与独旦!

夏之日,冬之夜。
百岁之后,归於其居!

冬之夜,夏之日。
百岁之后,归於其室!

注:
蒙:覆盖。 
蔹:音敛,野葡萄。
予美:我的好人。 
蔓:音万。
粲、烂:灿烂。 
其居、其室:亡夫的墓穴。 


   采 苓

采苓采苓,首阳之巅。
人之为言,苟亦无信。
舍旃舍旃,苟亦无然。
人之为言,胡得焉?

采苦采苦,首阳之下。
人之为言,苟亦无与。
舍旃舍旃,苟亦无然。
人之为言,胡得焉?

采葑采葑,首阳之东。
人之为言,苟亦无从。
舍旃舍旃,苟亦无然。
人之为言,胡得焉?


注:
苟亦无信:不要轻信。 
旃:音瞻,之。
胡得:何所取。 
苓:甘草。 
苦:苦菜。
葑:芜菁。
chē lín 
車  鄰  


yǒu chē lín lín , yǒu mǎ bái diān 。 
有  車  鄰  鄰  , 有  馬 白  顛   。 


wèi jiàn jūn zǐ , sì rén zhī lìnɡ 。 
未  見   君  子 , 寺 人  之  令   。 


bǎn yǒu qī , xí yǒu lì 。 
阪  有  漆 , 隰 有  栗 。 


jì jiàn jūn zǐ , bìnɡ zuò ɡǔ sè 。 
既 見   君  子 , 并   坐  鼓 瑟 。 


jīn zhě bú lè , shì zhě qí dié 。 
今  者  不 樂 , 逝  者  其 耋  。 


bǎn yǒu sānɡ , xí yǒu yánɡ 。 
阪  有  桑   , 隰 有  楊   。 


jì jiàn jūn zǐ , bìnɡ zuò ɡǔ huánɡ 。 
既 見   君  子 , 并   坐  鼓 簧    。 


jīn zhě bú lè , shì zhě qí wánɡ 。 
今  者  不 樂 , 逝  者  其 亡   。 




sì tiě 
駟 驖  


sì tiě kǒnɡ fù , liù pèi zài shǒu 。 
駟 驖  孔   阜 , 六  轡  在  手   。 


ɡōnɡ zhī mèi zǐ , cónɡ ɡōnɡ yú shòu 。 
公   之  媚  子 , 從   公   于 狩   。 


fènɡ shí chén mǔ , chén mǔ kǒnɡ shuò 。 
奉   時  辰   牡 , 辰   牡 孔   碩   。 


ɡōnɡ yuē : 「 zuǒ zhī ! 」 shě bá zé huò 。 
公   曰  : 「 左  之  ! 」 舍  拔 則 獲  。 


yóu yú běi yuán , sì mǎ jì xián 。 
游  于 北  園   , 四 馬 既 閑   。 


yóu chē luán biāo , zǎi xiǎn xiē jiāo 。 
輶  車  鸞   鑣   , 載  獫   歇  驕   。 




xiǎo rónɡ 
小   戎   


xiǎo rónɡ jiàn shōu , wǔ mù liánɡ zhōu , 
小   戎   俴   收   , 五 楘 梁    辀   , 


yóu huán xié qū , yīn yǐn wù xù , 
游  環   脅  驅 , 陰  靷  鋈 續 , 


wén yīn chànɡ ɡū , jià wǒ qí zhù 。 
文  茵  暢    轂 , 駕  我 騏 馵  。 


yán niàn jūn zǐ , wēn qí rú yù ; 
言  念   君  子 , 溫  其 如 玉 ; 


zài qí bǎn wū , luàn wǒ xīn qǔ 。 
在  其 板  屋 , 亂   我 心  曲 。 


sì mǔ kǒnɡ fù , liù pèi zài shǒu 。 
四 牡 孔   阜 , 六  轡  在  手   。 


qí liú shì zhōnɡ , ɡuā lí shì cān 。 
騏 騮  是  中    , 騧  驪 是  驂  。 


lónɡ dùn zhī hé , wù yǐ jué nà 。 
龍   盾  之  合 , 鋈 以 觼  軜 。 


yán niàn jūn zǐ , wēn qí zài yì 。 
言  念   君  子 , 溫  其 在  邑 。 


fānɡ hé wéi qī ? hú rán wǒ niàn zhī ? 
方   何 為  期 ? 胡 然  我 念   之  ? 


jiàn sì kǒnɡ qún , róu yǔ wù duì , ménɡ fá yǒu yuàn 。 
俴   駟 孔   群  , 厹  予 鋈 錞  , 蒙   伐 有  苑   。 


hǔ chànɡ lòu yīnɡ , jiāo chànɡ èr ɡōnɡ , zhú bì hùn ténɡ 。 
虎 韔    鏤  膺   , 交   韔    二 弓   , 竹  閉 緄  縢   。 


yán niàn jūn zǐ , zǎi qǐn zǎi xìnɡ ; 
言  念   君  子 , 載  寢  載  興   ; 


yā yā liánɡ rén , zhì zhì dé yīn 。 
厭 厭 良    人  , 秩  秩  德 音  。 




jiān jiā 
蒹   葭  


jiān jiā cānɡ cānɡ , bái lù wéi shuānɡ 。 
蒹   葭  蒼   蒼   , 白  露 為  霜     。 


suǒ wèi yī rén , zài shuǐ yì fānɡ 。 
所  謂  伊 人  , 在  水   一 方   。 


sù huí cónɡ zhī , dào zǔ qiě chánɡ ; 
溯 洄  從   之  , 道  阻 且  長    ; 


sù yóu cónɡ zhī , wǎn zài shuǐ zhōnɡ yānɡ 。 
溯 游  從   之  , 宛  在  水   中    央   。 


jiān jiā qī qī , bái lù wèi xī 。 
蒹   葭  萋 萋 , 白  露 未  曦 。 


suǒ wèi yī rén , zài shuǐ zhī méi 。 
所  謂  伊 人  , 在  水   之  湄  。 


sù huí cónɡ zhī , dào zǔ qiě jī ; 
溯 洄  從   之  , 道  阻 且  躋 ; 


sù yóu cónɡ zhī , wǎn zài shuǐ zhōnɡ dǐ 。 
溯 游  從   之  , 宛  在  水   中    坻 。 


jiān jiā cǎi cǎi , bái lù wèi yǐ 。 
蒹   葭  采  采  , 白  露 未  已 。 


suǒ wèi yī rén , zài shuǐ zhī sì 。 
所  謂  伊 人  , 在  水   之  涘 。 


sù huí cónɡ zhī , dào zǔ qiě yòu ; 
溯 洄  從   之  , 道  阻 且  右  ; 


sù yóu cónɡ zhī , wǎn zài shuǐ zhōnɡ zhǐ 。 
溯 游  從   之  , 宛  在  水   中    沚  。 




zhōnɡ nán 
終    南  


zhōnɡ nán hé yǒu ? yǒu tiáo yǒu méi 。 
終    南  何 有  ? 有  條   有  梅  。 


jūn zǐ zhì zhǐ , jǐn yī hú qiú , 
君  子 至  止  , 錦  衣 狐 裘  , 


yán rú wò dān , qí jūn yě zāi ! 
顏  如 渥 丹  , 其 君  也 哉  ! 


zhōnɡ nán hé yǒu ? yǒu jì yǒu tánɡ 。 
終    南  何 有  ? 有  紀 有  堂   。 


jūn zǐ zhì zhǐ , fú yī xiù chánɡ 。 
君  子 至  止  , 黻 衣 繡  裳    。 


pèi yù qiānɡ qiānɡ , shòu kǎo bú wànɡ ! 
佩  玉 將    將    , 壽   考  不 忘   ! 




huánɡ niǎo 
黃    鳥   


jiāo jiāo huánɡ niǎo , zhǐ yú jí 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ? 
交   交   黃    鳥   , 止  于 棘 。 誰   從   穆 公   ? 


zǐ chē yǎn xī 。 wéi cǐ yǎn xī , bǎi fū zhī tè 。 
子 車  奄  息 。 維  此 奄  息 , 百  夫 之  特 。 


lín qí xué , zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  , 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān , jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   , 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī , rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 , 人  百  其 身   。 


jiāo jiāo huánɡ niǎo , zhǐ yú sānɡ 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ? 
交   交   黃    鳥   , 止  于 桑   。 誰   從   穆 公   ? 


zǐ chē zhònɡ xínɡ 。 wéi cǐ zhònɡ xínɡ , bǎi fū zhī fánɡ 。 
子 車  仲    行   。 維  此 仲    行   , 百  夫 之  防   。 


lín qí xué , zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  , 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān , jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   , 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī , rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 , 人  百  其 身   。 


jiāo jiāo huánɡ niǎo , zhǐ yú chǔ 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ? 
交   交   黃    鳥   , 止  于 楚  。 誰   從   穆 公   ? 


zǐ chē zhēn hǔ 。 wéi cǐ zhēn hǔ , bǎi fū zhī yù 。 
子 車  鍼   虎 。 維  此 鍼   虎 , 百  夫 之  御 。 


lín qí xué , zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  , 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān , jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   , 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī , rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 , 人  百  其 身   。 




chén fēnɡ 
晨   風   


yù bǐ chén fēnɡ , yù bǐ běi lín 。 
鴥 彼 晨   風   , 郁 彼 北  林  。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn qīn qīn 。 
未  見   君  子 , 憂  心  欽  欽  。 


rú hé rú hé ! wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ! 忘   我 實  多  。 


shān yǒu bāo lì , xí yǒu liù bó 。 
山   有  苞  櫟 , 隰 有  六  駮 。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn mí lè 。 
未  見   君  子 , 憂  心  靡 樂 。 


rú hé rú hé ! wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ! 忘   我 實  多  。 


shān yǒu bāo dì , xí yǒu shù suì 。 
山   有  苞  棣 , 隰 有  樹  檖  。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn rú zuì 。 
未  見   君  子 , 憂  心  如 醉  。 


rú hé rú hé ! wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ! 忘   我 實  多  。 




wú yī 
無 衣 


qǐ yuē wú yī ? yǔ zǐ tónɡ páo 。 
豈 曰  無 衣 ? 與 子 同   袍  。 


wánɡ yú xìnɡ shī , xiū wǒ ɡē máo , yǔ zǐ tónɡ chóu 。 
王   于 興   師  , 修  我 戈 矛  , 與 子 同   仇   。 


qǐ yuē wú yī ? yǔ zǐ tónɡ zé 。 
豈 曰  無 衣 ? 與 子 同   澤 。 


wánɡ yú xìnɡ shī , xiū wǒ máo jǐ , yǔ zǐ xié zuò 。 
王   于 興   師  , 修  我 矛  戟 , 與 子 偕  作  。 


qǐ yuē wú yī ? yǔ zǐ tónɡ chánɡ 。 
豈 曰  無 衣 ? 與 子 同   裳    。 


wánɡ yú xìnɡ shī , xiū wǒ jiǎ bīnɡ , yǔ zǐ xié hánɡ 。 
王   于 興   師  , 修  我 甲  兵   , 與 子 偕  行   。 




wèi yánɡ 
渭  陽   


wǒ sònɡ jiù shì , yuē zhì wèi yánɡ 。 
我 送   舅  氏  , 曰  至  渭  陽   。 


hé yǐ zènɡ zhī ? lù chē chénɡ huánɡ 。 
何 以 贈   之  ? 路 車  乘    黃    。 


wǒ sònɡ jiù shì , yōu yōu wǒ sī 。 
我 送   舅  氏  , 悠  悠  我 思 。 


hé yǐ zènɡ zhī ? qiónɡ ɡuī yù pèi 。 
何 以 贈   之  ? 瓊    瑰  玉 佩  。 




quán yú 
權   輿 


yū wǒ hū xià wū qú qú , jīn yě měi shí wú yú 。 
於 我 乎 夏  屋 渠 渠 , 今  也 每  食  無 餘 。 


yú jiē hū , bù chénɡ quán yú 。 
于 嗟  乎 , 不 承    權   輿 。 


yū wǒ hū měi shí sì ɡuǐ , jīn yě měi shí bù bǎo 。 
於 我 乎 每  食  四 簋  , 今  也 每  食  不 飽  。 


yú jiē hū , bù chénɡ quán yú 。 
于 嗟  乎 , 不 承    權   輿 。 

      国风·秦风   
 
秦:在今陕西省境内
 
  
  有车邻邻

有车邻邻,有马白颠。
未见君子,寺人之令。

阪有漆,隰有栗。
既见君子,并坐鼓瑟。
今者不乐,逝者其耋。

阪有桑,隰有杨。
既见君子,并坐鼓簧。
今者不乐,逝者其亡。

注:
邻邻:象声词。 
白颠:白额,一种良马。
耋:音迭,八十老人。 


   驷 驖 

驷驖孔阜,六辔在手。
公之媚子,从公于狩。

奉时辰牡,辰牡孔硕。
公曰左之,舍拔则获。

游于北园,四马既闲。
輶车鸾镳,载猃歇骄。

注:
驖[tie3]:音铁。毛色似铁的好马。
辰牡:按季节奉献的野物。
左之:从左面射它。
輶[you2]:音由,轻车。
猃xiǎn,[獫、玁]。古书上指长嘴狗,猎犬一种。
歇骄:良种猎犬。


   小 戎

小戎俴收,五楘梁輈。
游环胁驱,阴靷鋈续。
文茵畅毂,驾我骐馵。
言念君子,温其如玉。
在其板屋,乱我心曲。

四牡孔阜,六辔在手。
骐骝是中,騧骊是骖。
龙盾之合,鋈以觼軜。
言念君子,温其在邑。
方何为期?胡然我念之。

俴驷孔群,厹矛鋈镦。
蒙伐有苑,虎韔镂膺。
交韔二弓,竹闭绲滕。
言念君子,载寝载兴。
厌厌良人,秩秩德音。

注:
小戎:士兵所乘的车。
俴[jian4]:浅的车厢。
楘[mu4]:音木,皮革。
梁輈:曲辕。輈[zhou1]。
阴靷鋈续:车上饰物,靷[yin4]。
鋈:音误。
觼[jue2]:有舌的环。 
軜[na4]:辔绳。
馵[zhu4]:左蹄有白花或四蹄皆白的马。
騧[gua1]:黄马黑喙。
厹[qiu2]:三偶矛。
韔[chang4]:弓囊。
竹闭绲滕:用竹制的弓架,以绳系在驰弓之里。


   蒹 葭

蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长;
溯游从之,宛在水中央。

蒹葭凄凄,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻;
溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。
所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右;
溯游从之,宛在水中沚。

注:
晞[xi1]:干。 
涘[si4]:水边。
沚[zhi3]:水中的小沙滩。 


   终 南

终南何有?有条有梅。
君子至止,锦衣狐裘。
颜如渥丹,其君也哉。

终南何有?有纪有堂。
君子至止,黻衣绣裳。
佩玉将将,寿考不忘。

注:
黻:音服,黑色与青色花纹。
将将:音枪,佩玉之声。


   黄 鸟

交交黄鸟,止于棘。
谁从穆公?子车奄息。
维此奄息,百夫之特。
临其穴,惴惴其栗。
彼苍者天,歼我良人。
如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于桑。
谁从穆公?子车仲行。
维此仲行,百夫之防。
临其穴,惴惴其栗。
彼苍者天,歼我良人。
如可赎兮,人百其身!

交交黄鸟,止于楚。
谁从穆公?子车鍼虎。
维此鍼虎,百夫之御。
临其穴,惴惴其栗。
彼苍者天,歼我良人。
如可赎兮,人百其身!

注:
奄息,仲行。 
鍼虎:子车之子。
鍼[zhen1]:针字的繁体。 


   晨 风

鴥彼晨风,郁彼北林。
未见君子,忧心钦钦。
如何如何?忘我实多!

山有苞栎,隰有六驳。
未见君子,忧心靡乐。
如何如何?忘我实多!

山有苞棣,隰有树檖。
未见君子,忧心如醉。
如何如何?忘我实多!


注:
鴥[yu4]音玉,鸟轻飞的样子。
檖[shui4]:音遂,山梨。 


   无 衣

岂曰无衣?与子同袍。
王于兴师,修我戈矛,与子同仇!

岂曰无衣?与子同泽。
王于兴师,修我矛戟,与子偕作! 

岂曰无衣?与子同裳。
王于兴师,修我甲兵,与子偕行!

注:
戟:音己,长一丈六尺,镶有分枝的锋刃。 


   渭 阳

我送舅氏,曰至渭阳。
何以赠之?路车乘黄。

我送舅氏,悠悠我思。
何以赠之?琼瑰玉佩。

注:
乘:音剩。 
琼瑰:次于玉的美石。 


   权 舆

於我乎,夏屋渠渠。
今也每食无馀。
于嗟乎,不承权舆。

於我乎,每食四簋。
今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆。

注:
於:与。 
夏:大。 
权舆:始。
簋:音鬼,古陶器,能容一斗四升。
wǎn qiū 
宛  丘  


zǐ zhī tānɡ xī , wǎn qiū zhī shànɡ xī , 
子 之  湯   兮 , 宛  丘  之  上    兮 , 


xún yǒu qínɡ xī , ér wú wànɡ xī 。 
洵  有  情   兮 , 而 無 望   兮 。 


kǎn qí jī ɡǔ , wǎn qiū zhī xià 。 
坎  其 擊 鼓 , 宛  丘  之  下  。 


wú dōnɡ wú xià , zhí qí lù yǔ 。 
無 冬   無 夏  , 值  其 鷺 羽 。 


kǎn qí jī fǒu , wǎn qiū zhī dào 。 
坎  其 擊 缶  , 宛  丘  之  道  。 


wú dōnɡ wú xià , zhí qí lù dào 。 
無 冬   無 夏  , 值  其 鷺 翿  。 




dōnɡ mén zhī fén 
東   門  之  枌  


dōnɡ mén zhī fén , wǎn qiū zhī xǔ 。 
東   門  之  枌  , 宛  丘  之  栩 。 


zǐ zhònɡ zhī zǐ , pó suō qí xià 。 
子 仲    之  子 , 婆 娑  其 下  。 


ɡǔ dàn yú chà , nán fānɡ zhī yuán 。 
穀 旦  于 差  , 南  方   之  原   。 


bú jì qí má , shì yě pó suō 。 
不 績 其 麻 , 市  也 婆 娑  。 


ɡǔ dàn yú shì , yuè yǐ zōnɡ mài 。 
穀 旦  于 逝  , 越  以 鬷   邁  。 


shì ěr rú qiáo , yí wǒ wò jiāo 。 
視  爾 如 荍   , 貽 我 握 椒   。 




hénɡ mén 
衡   門  


hénɡ mén zhī xià , ké yǐ qī chí 。 
衡   門  之  下  , 可 以 棲 遲  。 


mì zhī yánɡ yánɡ , ké yǐ lè jī 。 
泌 之  洋   洋   , 可 以 樂 饑 。 


qǐ qí shí yú , bì hé zhī fánɡ ? 
豈 其 食  魚 , 必 河 之  魴   ? 


qǐ qí qǔ qī , bì qí zhī jiānɡ ? 
豈 其 娶 妻 , 必 齊 之  姜    ? 


qǐ qí shí yú , bì hé zhī lǐ ? 
豈 其 食  魚 , 必 河 之  鯉 ? 


qǐ qí qǔ qī , bì sònɡ zhī zǐ ? 
豈 其 娶 妻 , 必 宋   之  子 ? 




dōnɡ mén zhī chí 
東   門  之  池  


dōnɡ mén zhī chí , ké yǐ ōu má 。 
東   門  之  池  , 可 以 漚 麻 。 


bǐ měi shū jī , kě yǔ wù ɡē 。 
彼 美  淑  姬 , 可 與 晤 歌 。 


dōnɡ mén zhī chí , ké yǐ ōu zhù 。 
東   門  之  池  , 可 以 漚 紵  。 


bǐ měi shū jī , kě yǔ wù yǔ 。 
彼 美  淑  姬 , 可 與 晤 語 。 


dōnɡ mén zhī chí , ké yǐ ōu jiān 。 
東   門  之  池  , 可 以 漚 菅   。 


bǐ měi shū jī , kě yǔ wù yán 。 
彼 美  淑  姬 , 可 與 晤 言  。 




dōnɡ mén zhī yánɡ 
東   門  之  楊   


dōnɡ mén zhī yánɡ , qí yè zānɡ zānɡ 。 
東   門  之  楊   , 其 葉 牂   牂   。 


hūn yǐ wéi qī , mínɡ xīnɡ huánɡ huánɡ 。 
昏  以 為  期 , 明   星   煌    煌    。 


dōnɡ mén zhī yánɡ , qí yè fèi fèi , 
東   門  之  楊   , 其 葉 肺  肺  , 


hūn yǐ wéi qī , mínɡ xīnɡ zhé zhé 。 
昏  以 為  期 , 明   星   晢  晢  。 




mù mén 
墓 門  


mù mén yǒu jí , fǔ yǐ sī zhī 。 
墓 門  有  棘 , 斧 以 斯 之  。 


fū yě bù liánɡ , ɡuó rén zhī zhī , 
夫 也 不 良    , 國  人  知  之  , 


zhī ér bù yǐ , shuí xī rán yǐ 。 
知  而 不 已 , 誰   昔 然  矣 。 


mù mén yǒu méi , yǒu xiāo cuì zhǐ 。 
墓 門  有  梅  , 有  鸮   萃  止  。 


fū yě bù liánɡ , ɡē yǐ xùn zhī 。 
夫 也 不 良    , 歌 以 訊  之  。 


xùn 、 yǔ bú ɡù , diān dǎo sī yǔ 。 
訊  、 予 不 顧 , 顛   倒  思 予 。 




fánɡ yǒu què cháo 
防   有  鵲  巢   


fánɡ yǒu què cháo , qiónɡ yǒu zhǐ tiáo 。 
防   有  鵲  巢   , 邛    有  旨  苕   。 


shuí zhōu yǔ měi , xīn yān dāo dāo 。 
誰   侜   予 美  , 心  焉  忉  忉  。 


zhōnɡ tánɡ yǒu pì , qiónɡ yǒu zhǐ pì 。 
中    唐   有  甓 , 邛    有  旨  甓 。 


shuí zhōu yǔ měi , xīn yān tì tì 。 
誰   侜   予 美  , 心  焉  惕 惕 。 




yuè chū 
月  出  


yuè chū jiǎo xī , jiǎo rén liáo xī 。 
月  出  皎   兮 , 佼   人  僚   兮 。 


shū yǎo jiū xī , láo xīn qiāo xī 。 
舒  窈  糾  兮 , 勞  心  悄   兮 。 


yuè chū hào xī , jiǎo rén liǔ xī 。 
月  出  皓  兮 , 佼   人  懰  兮 。 


shū yǒu shòu xī , láo xīn sāo xī 。 
舒  懮  受   兮 , 勞  心  慅  兮 。 


yuè chū zhào xī , jiǎo rén liáo xī 。 
月  出  照   兮 , 佼   人  燎   兮 。 


shū yāo shào xī , láo xīn cǎn xī 。 
舒  夭  紹   兮 , 勞  心  慘  兮 。 




zhū lín 
株  林  


hú wéi hū zhū lín ? cónɡ xià nán 。 
胡 為  乎 株  林  ? 從   夏  南  。 


fěi shì zhū lín , cónɡ xià nán 。 
匪  適  株  林  , 從   夏  南  。 


jià wǒ chénɡ mǎ , yuè yú zhū yě 。 
駕  我 乘    馬 , 說   于 株  野 。 


chénɡ wǒ chénɡ jù , zhāo shí yú zhū 。 
乘    我 乘    駒 , 朝   食  于 株  。 




zé bēi 
澤 陂  


bǐ zé zhī bēi , yǒu pú yǔ hé 。 
彼 澤 之  陂  , 有  蒲 與 荷 。 


yǒu měi yì rén , shānɡ rú zhī hé ! 
有  美  一 人  , 傷    如 之  何 ! 


wù mèi wú wéi , tì sì pānɡ tuó 。 
寤 寐  無 為  , 涕 泗 滂   沱  。 


bǐ zé zhī bēi , yǒu pú yǔ jiān 。 
彼 澤 之  陂  , 有  蒲 與 蕳   。 


yǒu měi yì rén , shuò dà qiě juǎn 。 
有  美  一 人  , 碩   大 且  卷   。 


wù mèi wú wéi , zhōnɡ xīn yuān yuān 。 
寤 寐  無 為  , 中    心  悁   悁   。 


bǐ zé zhī bēi , yǒu pú hàn dàn 。 
彼 澤 之  陂  , 有  蒲 菡  萏  。 


yǒu měi yì rén , shuò dà qiě yǎn 。 
有  美  一 人  , 碩   大 且  儼  。 


wù mèi wú wéi , zhǎn zhuǎn fú zhěn 。 
寤 寐  無 為  , 輾   轉    伏 枕   。 

      国风·陈风   
 
  陈:今河南省淮阳,柘城,安徽省毫县一带。
 
  
   宛 丘

子之汤兮,宛丘之上兮。
洵有情兮,而无望兮。

坎其击鼓,宛丘之下。
无冬无夏,值其鹭羽。

坎其击缶,宛丘之道。
无冬无夏,值其鹭翿。

注:
宛丘:四周高中间低的游乐场。
汤:音荡,荡之借字。
值:持。 鹭羽:舞蹈道具。 翿[dao4]:同鹭羽。 


  东门之枌

东门之枌,宛丘之栩。
子仲之子,婆娑其下。

榖旦于差,南方之原。
不绩其麻,市也婆娑。

榖旦于逝,越以鬷迈。
视尔如荍,贻我握椒。

注:
枌[fen1]:白榆。 栩:音许,柞树。
子仲:陈国的姓氏。 榖[gu3]:音古。
鬷[zong4]。 鬷迈:音纵力,多次来回走。
荍[qiao2]:紫红荆葵。



   衡 门

衡门之下,可以栖迟。
泌之洋洋,可以乐饥。

岂其食鱼,必河之鲂?
岂其取妻,必齐之姜?

岂其食鱼,必河之鲤?
岂其取妻,必宋之子?

注:
衡门:横木为门,简陋的门。
可以:何以。 泌:音密,泉水。



  东门之池

东门之池,可以沤麻。
彼美淑姬,可以晤歌。

东门之池,可以沤苎。
彼美淑姬,可以晤语。

东门之池,可以沤菅。
彼美淑姬,可以晤言。

注:
菅:音间,草名。 



  东门之杨 

东门之杨,其叶牂牂,
昏以为期,明星煌煌。

东门之杨,其叶肺肺,
昏以为期,明星晢晢。

注:
牂牂、肺肺:木盛貌。 昏:黄昏。
晢[zhi4]:同煌。


   墓 门

墓门有棘,斧以斯之。
夫也不良,国人知之。
知而不已,谁昔然矣。
墓门有梅,有枭萃止。
夫也不良,歌以讯之。
讯予不顾,颠倒思予。

注:
谁昔:由来已久。 枭:猫头鹰。
萃:音翠,群栖。


  防有鹊巢

防有鹊巢,邛有旨苕。
谁侜予美?心焉忉忉。

中唐有甓,邛有旨鹝。
谁侜予美?心焉惕惕。

注:
防:枋,常绿乔木,可为红色染料。
邛:音穷,土丘。 旨:美。 苕:凌霄花。
侜[zhou1]:谎言欺骗。
鹝[yi4]:绶草,十样锦。
鹝──①古书上指吐绶鸡。
②另同鹢:古书上说的一种水鸟。


   月 出

月出皎兮,佼人僚兮。
舒窈纠兮,劳心悄兮;

月出皓兮,佼人懰兮;
舒忧受兮,劳心慅兮。

月出照兮,佼人燎兮;
舒夭绍兮。劳心惨兮。

注:
佼:姣之借。 僚:美丽。 劳心:思念。
懰[liu2]:妩媚。 慅[sao1]:音骚。心神不安。 


   株 林

胡为乎株林?从夏南兮?
匪适株林,从夏南兮!

驾我乘马,说于株野。
乘我乘驹,朝食于株。

注:
株林:陈灵公与夏子南之母有私。
从夏南:追求夏南之母。 


   泽 陂

彼泽之陂,有蒲与荷。
有美一人,伤如之何?
寤寐无为,涕泗滂沱。

彼泽之陂,有蒲与莲。
有美一人,硕大且卷。
寤寐无为,中心悁悁。

彼泽之陂,有蒲菡萏。
有美一人,硕大且俨。
寤寐无为,辗转伏枕。

注:
陂:音皮,水池的边沿,湖滨。 伤:忧思。
卷:音全,美丽动人。
悁[yuan1]:音冤。 悁悁:郁郁不乐。
ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú xiāo yáo , hú qiú yǐ cháo 。 
羔  裘  逍   遙  , 狐 裘  以 朝   。 


qǐ bù ěr sī ? láo xīn dāo dāo 。 
豈 不 爾 思 ? 勞  心  忉  忉  。 


ɡāo qiú áo xiánɡ , hú qiú zài tánɡ 。 
羔  裘  翱 翔    , 狐 裘  在  堂   。 


qǐ bù ěr sī ? wǒ xīn yōu shānɡ 。 
豈 不 爾 思 ? 我 心  憂  傷    。 


ɡāo qiú rú ɡāo , rì chū yǒu yào 。 
羔  裘  如 膏  , 日 出  有  曜  。 


qǐ bù ěr sī ? zhōnɡ xīn shì dào 。 
豈 不 爾 思 ? 中    心  是  悼  。 




sù ɡuàn 
素 冠   


shù jiàn sù ɡuàn xī , jí rén luán luán xī , láo xīn tuán tuán xī 。 
庶  見   素 冠   兮 , 棘 人  欒   欒   兮 , 勞  心  慱   慱   兮 。 


shù jiàn sù yī xī , wǒ xīn shānɡ bēi xī , liáo yǔ zǐ tónɡ ɡuī xī 。 
庶  見   素 衣 兮 , 我 心  傷    悲  兮 , 聊   與 子 同   歸  兮 。 


shù jiàn sù bì xī , wǒ xīn yùn jié xī , liáo yǔ zǐ rú yì xī 。 
庶  見   素 韠 兮 , 我 心  蘊  結  兮 , 聊   與 子 如 一 兮 。 




xí yǒu chánɡ chǔ 
隰 有  萇    楚  


xí yǒu chánɡ chǔ , yī nuó qí zhī 。 
隰 有  萇    楚  , 猗 儺  其 枝  。 


yāo zhī wò wò , lè zǐ zhī wú zhī 。 
夭  之  沃 沃 , 樂 子 之  無 知  。 


xí yǒu chánɡ chǔ , yī nuó qí huá 。 
隰 有  萇    楚  , 猗 儺  其 華  。 


yāo zhī wò wò , lè zǐ zhī wú jiā 。 
夭  之  沃 沃 , 樂 子 之  無 家  。 


xí yǒu chánɡ chǔ , yī nuó qí shí 。 
隰 有  萇    楚  , 猗 儺  其 實  。 


yāo zhī wò wò , lè zǐ zhī wú shì 。 
夭  之  沃 沃 , 樂 子 之  無 室  。 




fěi fēnɡ 
匪  風   


fěi fēnɡ fā xī , fěi chē jì xī 。 
匪  風   發 兮 , 匪  車  偈 兮 。 


ɡù zhān zhōu dào , zhōnɡ xīn dá xī 。 
顧 瞻   周   道  , 中    心  怛 兮 。 


fěi fēnɡ piāo xī , fěi chē piào xī 。 
匪  風   飄   兮 , 匪  車  嘌   兮 。 


ɡù zhān zhōu dào , zhōnɡ xīn diào xī 。 
顧 瞻   周   道  , 中    心  吊   兮 。 


shuí nénɡ hēnɡ yú , ɡài zhī fǔ xín 。 
誰   能   亨   魚 , 溉  之  釜 鬵  。 


shuí jiānɡ xī ɡuī , huái zhī hǎo yīn 。 
誰   將    西 歸  , 懷   之  好  音  。 

      国风·桧风   
 
  桧:桧国后为郑国所灭,二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。
 
  
   羔 裘

羔裘逍遥,狐裘以朝。
岂不尔思?劳心忉忉。

羔裘翱翔,狐裘在堂。
岂不尔思?我心忧伤。

羔裘如膏,日出有曜。
岂不尔思?中心是悼。

注:
朝:音巢,上朝。 尔:桧国之君。 


   素 冠

庶见素冠兮?
棘人栾栾兮,劳心抟抟兮。

庶见素衣兮?
我心伤悲兮,聊与子同归。

庶见素韠兮?
我心蕴结兮,聊与子如一。

注:
素冠:素冠之人,清贫之人。
棘人:哀戚之人。栾栾:憔悴。
抟抟:音团,不安。 韠[bi4]:护膝。 


  隰有苌楚 

隰有苌楚,猗傩其枝,夭之沃沃。
乐子之无知。

隰有苌楚,猗傩其华,夭之沃沃。
乐子之无家。

隰有苌楚,猗傩其实,夭之沃沃。
乐子之无室。

注:
苌楚:羊桃。苌音常。 猗傩:音婀娜,同婀娜。
无知:无妻。 


   匪 风

匪风发兮,匪车偈兮。
顾瞻周道,中心怛兮。

匪风飘兮,匪车嘌兮。
顾瞻周道,中心吊兮。

谁能烹鱼?溉之釜鬵。
谁将西归?怀之好音。

注:
匪:彼之借。 偈:音结,迅速驰驱。
周道:大道。 嘌:音飘,轻捷之状。
釜:锅。 鬵[xun2]:音寻,大釜。 
fú yóu 
蜉 蝣  


fú yóu zhī yǔ , yī shɑnɡ chú chǔ 。 
蜉 蝣  之  羽 , 衣 裳    楚  楚  。 


xīn zhī yōu yǐ , yū wǒ ɡuī chu 。 
心  之  憂  矣 , 於 我 歸  處  。 


fú yóu zhī yì , cǎi cǎi yī fu 。 
蜉 蝣  之  翼 , 采  采  衣 服 。 


xīn zhī yōu yǐ , yū wǒ ɡuī xī 。 
心  之  憂  矣 , 於 我 歸  息 。 


fú yóu jué yuè , má yī rú xuě 。 
蜉 蝣  掘  閱  , 麻 衣 如 雪  。 


xīn zhī yōu yǐ , yū wǒ ɡuī yuè 。 
心  之  憂  矣 , 於 我 歸  說   。 




hòu rén 
候  人  


bǐ hòu rén xī , hé ɡē yǔ duì 。 
彼 候  人  兮 , 何 戈 與 祋  。 


bǐ qí zhī zǐ , sān bǎi chì fèi 。 
彼 其 之  子 , 三  百  赤  芾  。 


wéi tí zài liánɡ , bù rú qí yì 。 
維  鵜 在  梁    , 不 濡 其 翼 。 


bǐ qí zhī zǐ , bù chēnɡ qí fú 。 
彼 其 之  子 , 不 稱    其 服 。 


wéi tí zài liánɡ , bù rú qí zhòu 。 
維  鵜 在  梁    , 不 濡 其 咮   。 


bǐ qí zhī zǐ , bù suí qí ɡòu 。 
彼 其 之  子 , 不 遂  其 媾  。 


huì xī wèi xī , nán shān cháo jī 。 
薈  兮 蔚  兮 , 南  山   朝   隮 。 


wǎn xī luán xī , jì nǚ sī jī 。 
婉  兮 孌   兮 , 季 女 斯 饑 。 




shī jiū 
鳲  鳩  


shī jiū zài sānɡ , qí zǐ qī xī 。 
鸤  鳩  在  桑   , 其 子 七 兮 。 


shū rén jūn zǐ , qí yí yì xī ; 
淑  人  君  子 , 其 儀 一 兮 ; 


qí yí yì xī , xīn rú jié xī 。 
其 儀 一 兮 , 心  如 結  兮 。 


shī jiū zài sānɡ , qí zǐ zài méi 。 
鸤  鳩  在  桑   , 其 子 在  梅  。 


shū rén jūn zǐ , qí dài yī sī ; 
淑  人  君  子 , 其 帶  伊 絲 ; 


qí dài yī sī , qí biàn yī qí 。 
其 帶  伊 絲 , 其 弁   伊 騏 。 


shī jiū zài sānɡ , qí zǐ zài jí 。 
鸤  鳩  在  桑   , 其 子 在  棘 。 


shū rén jūn zǐ , qí yí bú tè ; 
淑  人  君  子 , 其 儀 不 忒 ; 


qí yí bú tè , zhènɡ shì sì ɡuó 。 
其 儀 不 忒 , 正    是  四 國  。 


shī jiū zài sānɡ , qí zǐ zài zhēn 。 
鸤  鳩  在  桑   , 其 子 在  榛   。 


shū rén jūn zǐ , zhènɡ shì ɡuó rén ; 
淑  人  君  子 , 正    是  國  人  ; 


zhènɡ shì ɡuó rén , hú bú wàn nián ! 
正    是  國  人  , 胡 不 萬  年   ! 




xià quán 
下  泉   


liè bǐ xià quán , jìn bǐ bāo lánɡ 。 
冽  彼 下  泉   , 浸  彼 苞  稂   。 


kài wǒ wù tàn , niàn bǐ zhōu jīnɡ 。 
愾  我 寤 嘆  , 念   彼 周   京   。 


liè bǐ xià quán , jìn bǐ bāo xiāo 。 
冽  彼 下  泉   , 浸  彼 苞  蕭   。 


kài wǒ wù tàn , niàn bǐ jīnɡ zhōu 。 
愾  我 寤 嘆  , 念   彼 京   周   。 


liè bǐ xià quán , jìn bǐ bāo shī 。 
冽  彼 下  泉   , 浸  彼 苞  蓍  。 


kài wǒ wù tàn , niàn bǐ jīnɡ shī 。 
愾  我 寤 嘆  , 念   彼 京   師  。 


pénɡ pénɡ shǔ miáo , yīn yǔ ɡāo zhī 。 
芃   芃   黍  苗   , 陰  雨 膏  之  。 


sì ɡuó yǒu wánɡ , xún bó láo zhī 。 
四 國  有  王   , 郇  伯 勞  之  。 

      国风·曹风   
 
  曹:今山东省曹县,荷泽,定陶一带。
 
  
   蜉 蝣

蜉蝣之羽,衣裳楚楚。
心之忧矣,於我归处?

蜉蝣之翼,楚楚衣服。
心之忧矣,於我归息?

蜉蝣掘阅,麻衣如雪。
心之忧矣,於我归说?

注:
我:通何。 阅:音穴,通穴。 


   侯 人

彼侯人兮,何戈与祋。
彼其之子,三百赤芾。

维鹈在梁,不濡其翼。
彼其之子,不称其服。

维鹈在梁,不濡其咮。
彼其之子,不遂其媾。

荟兮蔚兮,南山朝隮。
婉兮娈兮,季女斯饥。

注:
侯人:管迎宾送客的小武官。 何:荷之省,扛。

祋:一作殳[音书]。 三百赤芾:言穿赤芾的人很多。

赤芾:为高官所佩。 咮:[zhou4]音宙,鸟嘴。

隮[ji1]:升云,或虹。 


   鳲 鸠

鳲鸠在桑,其子七兮。
淑人君子,其仪一兮。
其仪一兮,心如结兮。
鳲鸠在桑,其子在梅。
淑人君子,其带伊丝。
其带伊丝,其弁伊骐。

鳲鸠在桑,其子在棘。
淑人君子,其仪不忒。
其仪不忒,正是四国。
鳲鸠在桑,其子在榛。
淑人君子,正是国人。
正是国人,胡不万年?

注:
鳲[shi1]鸠:布谷鸟。 


   下 泉

冽彼下泉,浸彼苞稂。
忾我寤叹,念彼周京。

冽彼下泉,浸彼苞萧。
忾我寤叹,念彼京周。

冽彼下泉,浸彼苞蓍。
忾我寤叹,念彼京师。

芃芃黍苗,阴雨膏之。
四国有王,郇伯劳之。

注:
下泉:奔流而下的山泉。 周京:指周室京师之明王。

芃芃[peng2]:茂盛。 
qí yuè 
七 月  


qí yuè liú huǒ , jiǔ yuè shòu yī 。 
七 月  流  火  , 九  月  授   衣 。 


yì zhī rì bì fā , èr zhī rì lì liè ; 
一 之  日 觱 發 , 二 之  日 栗 烈  ; 


wú yī wú hè , hé yǐ zú suì ? 
無 衣 無 褐 , 何 以 卒 歲  ? 


sān zhī rì yú sì , sì zhī rì ju zhǐ 。 
三  之  日 于 耜 , 四 之  日 舉 趾  。 


tónɡ wǒ fù zǐ , yè bǐ nán mǔ , tián jùn zhì xǐ 。 
同   我 婦 子 , 馌 彼 南  畝 , 田   畯  至  喜 。 


qí yuè liú huǒ , jiǔ yuè shòu yī 。 
七 月  流  火  , 九  月  授   衣 。 


chūn rì zǎi yánɡ , yǒu mínɡ cānɡ ɡēnɡ 。 
春   日 載  陽   , 有  鳴   倉   庚   。 


nǚ zhí yì kuānɡ , zūn bǐ wēi xínɡ , yuán qiú róu sānɡ 。 
女 執  懿 筐    , 遵  彼 微  行   , 爰   求  柔  桑   。 


chūn rì chí chí , cǎi fán qí qí 。 
春   日 遲  遲  , 采  蘩  祁 祁 。 


nǚ xīn shānɡ bēi : dài jí ɡōnɡ zǐ tónɡ ɡuī ? 
女 心  傷    悲  : 殆  及 公   子 同   歸  ? 


qí yuè liú huǒ , bá yuè huán wěi 。 
七 月  流  火  , 八 月  萑   葦  。 


cán yuè tiáo sānɡ , qǔ bǐ fǔ qiānɡ , 
蠶  月  條   桑   , 取 彼 斧 斨    , 


yǐ fá yuǎn yánɡ , yī bǐ nǚ sānɡ 。 
以 伐 遠   揚   , 猗 彼 女 桑   。 


qí yuè mínɡ jú , bá yuè zǎi jì , 
七 月  鳴   鵙 , 八 月  載  績 , 


zǎi xuán zǎi huánɡ , wǒ zhū kǒnɡ yánɡ , wéi ɡōnɡ zǐ chánɡ 。 
載  玄   載  黃    , 我 朱  孔   陽   , 為  公   子 裳    。 


sì yuè xiù yǎo , wǔ yuè mínɡ tiáo 。 
四 月  秀  葽  , 五 月  鳴   蜩   。 


bá yuè qí huò , shí yuè yǔn zé 。 
八 月  其 獲  , 十  月  隕  萚 。 


yì zhī rì yú mò , qǔ bǐ hú mái , wéi ɡōnɡ zǐ qiú 。 
一 之  日 于 貉 , 取 彼 狐 貍  , 為  公   子 裘  。 


èr zhī rì qí tónɡ , zǎi zuǎn wǔ ɡōnɡ , 
二 之  日 其 同   , 載  纘   武 功   , 


yán sī qí zōnɡ , xiàn jiān yú ɡōnɡ 。 
言  私 其 豵   , 獻   豜   于 公   。 


wǔ yuè sī zhōnɡ dònɡ ɡǔ , liù yuè shā jī zhèn yǔ 。 
五 月  斯 螽    動   股 , 六  月  莎  雞 振   羽 。 


qí yuè zài yě , bá yuè zài yǔ , jiǔ yuè zài hù , 
七 月  在  野 , 八 月  在  宇 , 九  月  在  戶 , 


shí yuè xī shuài , rù wǒ chuánɡ xià 。 
十  月  蟋 蟀    , 入 我 床     下  。 


qiónɡ zhì xūn shǔ , sāi xiànɡ qín hù 。 
穹    窒  熏  鼠  , 塞  向    墐  戶 。 


jiē wǒ fù zǐ , yuē wéi ɡǎi suì , rù cǐ shì chu 。 
嗟  我 婦 子 , 曰  為  改  歲  , 入 此 室  處  。 


liù yuè shí yù jí yù , qí yuè hēnɡ kuí jí shū , 
六  月  食  郁 及 薁 , 七 月  亨   葵  及 菽  , 


bá yuè bāo zǎo , shí yuè huò dào 。 
八 月  剝  棗  , 十  月  獲  稻  。 


wéi cǐ chūn jiǔ , yǐ jiè méi shòu 。 
為  此 春   酒  , 以 介  眉  壽   。 


qí yuè shí ɡuā , bá yuè duàn hú , jiǔ yuè shū jū 。 
七 月  食  瓜  , 八 月  斷   壺 , 九  月  叔  苴 。 


cǎi tú xīn chū , shí wǒ nónɡ fū 。 
采  荼 薪  樗  , 食  我 農   夫 。 


jiǔ yuè zhù chǎnɡ pǔ , shí yuè nà hé jià 。 
九  月  筑  場    圃 , 十  月  納 禾 稼  。 


shǔ jì zhònɡ lù , hé má shū mài 。 
黍  稷 重    穋 , 禾 麻 菽  麥  。 


jiē wǒ nónɡ fū , wǒ jià jì tónɡ , shànɡ rù zhí ɡōnɡ ɡōnɡ 。 
嗟  我 農   夫 , 我 稼  既 同   , 上    入 執  宮   功   。 


zhòu ěr yú máo , xiāo ěr suǒ táo ; 
晝   爾 于 茅  , 宵   爾 索  绹  ; 


jí qí chénɡ wū , qí shǐ bō bǎi ɡǔ 。 
亟 其 乘    屋 , 其 始  播 百  穀 。 


èr zhī rì záo bīnɡ chōnɡ chōnɡ , sān zhī rì nà yú línɡ yīn , 
二 之  日 鑿  冰   沖    沖    , 三  之  日 納 于 凌   陰  , 


sì zhī rì qí zǎo , xiàn ɡāo jì jiǔ 。 
四 之  日 其 蚤  , 獻   羔  祭 韭  。 


jiǔ yuè sù shuānɡ , shí yuè dí chǎnɡ 。 
九  月  肅 霜     , 十  月  滌 場    。 


pénɡ jiǔ sī xiǎnɡ , yuē shā ɡāo yánɡ 。 
朋   酒  斯 饗    , 曰  殺  羔  羊   。 


jī bǐ ɡōnɡ tánɡ , chēnɡ bǐ sì ɡōnɡ:「 wàn shòu wú jiānɡ 」 。 
躋 彼 公   堂   , 稱    彼 兕 觥   : 「 萬  壽   無 疆    」 。 




chī xiāo 
鴟  鴞   


chī xiāo chī xiāo ! jì qǔ wǒ zǐ , wú huǐ wǒ shì ! 
鴟  鸮   鴟  鸮   ! 既 取 我 子 , 無 毀  我 室  ! 


ēn sī qín sī , yù zǐ zhī mǐn sī 。 
恩 斯 勤  斯 , 鬻 子 之  閔  斯 。 


dài tiān zhī wèi yīn yǔ , chè bǐ sānɡ tǔ , chóu miù yǒu hù 。 
迨  天   之  未  陰  雨 , 徹  彼 桑   土 , 綢   繆  牖  戶 。 


jīn nǚ xià mín , huò ɡǎn wǔ yǔ 。 
今  女 下  民  , 或  敢  侮 予 。 


yǔ shǒu jié jù , yǔ suǒ lǚ tú , yǔ suǒ xù zū ; 
予 手   拮  據 , 予 所  捋 荼 , 予 所  蓄 租 ; 


yǔ kǒu zú tú : yuē yǔ wèi yǒu shì jiā 。 
予 口  卒 瘏 : 曰  予 未  有  室  家  。 


yǔ yǔ qiáo qiáo , yǔ wěi xiāo xiāo , yǔ shì qiào qiào , 
予 羽 譙   譙   , 予 尾  翛   翛   , 予 室  翹   翹   , 


fēnɡ yǔ suǒ piāo yáo 。 yǔ wéi yīn xiāo xiāo 。 
風   雨 所  漂   搖  。 予 維  音  嘵   嘵   。 




dōnɡ shān 
東   山   


wǒ cú dōnɡ shān , tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   , 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ , línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   , 零   雨 其 濛   。 


wǒ dōnɡ yuē ɡuī , wǒ xīn xī bēi 。 
我 東   曰  歸  , 我 心  西 悲  。 


zhì bǐ chánɡ yī , wù shì xínɡ méi 。 
制  彼 裳    衣 , 勿 士  行   枚  。 


yuān yuān zhě zhú , zhēnɡ zài sānɡ yě 。 
蜎   蜎   者  蠋  , 烝    在  桑   野 。 


dūn bǐ dú sù , yì zài chē xià 。 
敦  彼 獨 宿 , 亦 在  車  下  。 


wǒ cú dōnɡ shān , tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   , 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ , línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   , 零   雨 其 濛   。 


ɡuǒ luǒ zhī shí , yì shī yú yǔ 。 
果  臝  之  實  , 亦 施  于 宇 。 


yī wēi zài shì , xiāo shāo zài hù 。 
伊 威  在  室  , 蠨   蛸   在  戶 。 


dīnɡ tǔn lù chǎnɡ , yì yào xiāo xínɡ 。 
町   畽  鹿 場    , 熠 燿  宵   行   。 


bù kě wèi yě , yī kě huái yě 。 
不 可 畏  也 , 伊 可 懷   也 。 


wǒ cú dōnɡ shān , tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   , 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ , línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   , 零   雨 其 濛   。 


ɡuàn mínɡ yú dié , fù tàn yú shì 。 
鸛   鳴   于 垤  , 婦 嘆  于 室  。 


sǎ sǎo qiónɡ zhì , wǒ zhēnɡ yù zhì 。 
灑 掃  穹    窒  , 我 征    聿 至  。 


yǒu dūn ɡuā kǔ , zhēnɡ zài lì xīn 。 
有  敦  瓜  苦 , 烝    在  栗 薪  。 


zì wǒ bú jiàn , yú jīn sān nián 。 
自 我 不 見   , 于 今  三  年   。 


wǒ cú dōnɡ shān , tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   , 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ , línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   , 零   雨 其 濛   。 


cānɡ ɡēnɡ yú fēi , yì yào qí yǔ 。 
倉   庚   于 飛  , 熠 燿  其 羽 。 


zhī zǐ yú ɡuī , huánɡ bó qí mǎ 。 
之  子 于 歸  , 皇    駁 其 馬 。 


qīn jié qí lí , jiǔ shí qí yí 。 
親  結  其 縭 , 九  十  其 儀 。 


qí xīn kǒnɡ jiā , qí jiù rú zhī hé ? 
其 新  孔   嘉  , 其 舊  如 之  何 ? 




pò fǔ 
破 斧 


jì pò wǒ fǔ , yòu quē wǒ qiānɡ 。 
既 破 我 斧 , 又  缺  我 斨    。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ , sì ɡuó shì huánɡ 。 
周   公   東   征    , 四 國  是  皇    。 


āi wǒ rén sī , yì kǒnɡ zhī jiānɡ 。 
哀 我 人  斯 , 亦 孔   之  將    。 


jì pò wǒ fǔ , yòu quē wǒ yǐ 。 
既 破 我 斧 , 又  缺  我 锜 。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ , sì ɡuó shì huā 。 
周   公   東   征    , 四 國  是  吪  。 


āi wǒ rén sī , yì kǒnɡ zhī jiā 。 
哀 我 人  斯 , 亦 孔   之  嘉  。 


jì pò wǒ fǔ , yòu quē wǒ qiú 。 
既 破 我 斧 , 又  缺  我 銶  。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ , sì ɡuó shì qiú 。 
周   公   東   征    , 四 國  是  遒  。 


āi wǒ rén sī , yì kǒnɡ zhī xiū 。 
哀 我 人  斯 , 亦 孔   之  休  。 




fá kē 
伐 柯 


fá kē rú hé ? fěi fǔ bú kè 。 
伐 柯 如 何 ? 匪  斧 不 克 。 


qǔ qī rú hé ? fěi méi bù dé 。 
取 妻 如 何 ? 匪  媒  不 得 。 


fá kē fá kē , qí zé bù yuǎn 。 
伐 柯 伐 柯 , 其 則 不 遠   。 


wǒ ɡòu zhī zǐ , biān dòu yǒu jiàn 。 
我 覯  之  子 , 籩   豆  有  踐   。 




jiǔ yù 
九  罭 


jiǔ yù zhī yú , zūn fánɡ 。 
九  罭 之  魚 , 鱒  魴   。 


wǒ ɡòu zhī zǐ , ɡǔn yī xiù chánɡ 。 
我 覯  之  子 , 袞  衣 繡  裳    。 


hónɡ fēi zūn zhǔ 。 ɡōnɡ ɡuī wú suǒ , yū nǚ xìn chu 。 
鴻   飛  遵  渚  。 公   歸  無 所  , 於 女 信  處  。 


hónɡ fēi zūn lù 。 ɡōnɡ ɡuī bú fù , yū nǚ xìn sù 。 
鴻   飛  遵  陸 。 公   歸  不 復 , 於 女 信  宿 。 


shì yǐ yǒu ɡǔn yī xī , 
是  以 有  袞  衣 兮 , 


wú yǐ wǒ ɡōnɡ ɡuī xī , wú shǐ wǒ xīn bēi xī 。 
無 以 我 公   歸  兮 , 無 使  我 心  悲  兮 。 




lánɡ bá 
狼   跋 


lánɡ bá qí hú , zǎi zhì qí wěi 。 
狼   跋 其 胡 , 載  疐  其 尾  。 


ɡōnɡ sūn shuò fū , chì xì jǐ jǐ 。 
公   孫  碩   膚 , 赤  舄 幾 幾 。 


lánɡ zhì qí wěi , zǎi bá qí hú 。 
狼   疐  其 尾  , 載  跋 其 胡 。 


ɡōnɡ sūn shuò fū , dé yīn bù xiá 。 
公   孫  碩   膚 , 德 音  不 瑕  。 

      国风·豳风   
 
豳:音斌,古地名,在今陕西邠县一带
 
  
   七 月 

七月流火,九月授衣。
一之日觱发,二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁?
三之日于耜,四之日举趾。
同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜!

七月流火,九月授衣。
春日载阳,有鸣仓庚。
女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑?
春日迟迟,采蘩祁祁。
女心伤悲,殆及公子同归。

七月流火,八月萑苇。
蚕月条桑,取彼斧斨,
以伐远扬,猗彼女桑。
七月鸣鵙,八月载绩。
我朱孔阳,为公子裳。

四月秀葽,五月鸣蜩。
八月其获,十月陨箨。
一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。
二之日其同,载缵武功。
言私其豵,献豜于公。

五月斯螽动股,六月莎鸡振羽。
七月在野,八月在宇,九月在户,
十月蟋蟀,入我床下。
穹窒熏鼠,塞向墐户。
嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。

六月食郁及薁,七月烹葵及菽。
八月剥枣,十月获稻。
为此春酒,以介眉寿。
七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,
采荼薪樗,食我农夫。

九月筑场圃,十月纳禾稼。
黍稷重穋,禾麻菽麦。
嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。
昼尔于茅,宵尔索綯。
亟其乘屋,其始播百谷。

二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。
四之日其蚤,献羔祭韭。
九月肃霜,十月涤场。
朋酒斯飨,曰杀羔羊。
跻彼公堂,称彼兕觥:万寿无疆!

注:
流火:火星在七月黄昏时就已西沉了。
觱[bi4]:觱发—发,开。喻风寒之酷。
栗烈:凛冽。栗=篥。此“烈”应同“裂”。
觱篥=觱栗=筚(篳)篥:古时管乐器。
用竹做管,用芦苇做嘴。汉代由西域传入。
一之日,二之日:夏历十一月,十二月。
三之日,四之日:夏历正月,二月。
于耜:整修农具。 举趾:举足耕耘。
馌[ye4]:给人食品。
畯[jun4]:音郡,管农事的管家。
懿筐:采桑用的深筐。 女:女子,女奴。
殆:恐。 萑苇:长成的荻苇。萑音环。
斨[qiang1]:斧,受柄之孔方形。
鵙[ju2]:音局,伯劳鸟。 载绩:纺麻。
孔阳:甚为鲜明。 葽[yao4]:草名,即远志。
蜩:音条,蝉。 陨箨:草木之叶陨落。箨音唾。
同:会集。 缵:继续。 豵[zong1]:一岁的猪。
豜[jian1]:三岁的猪。 穹窒:堵好墙洞。
墐[jin4]:涂。 郁:树名。
薁[yu44]:音玉,李属。
断壶:摘葫芦。 叔苴:收拾青麻。苴音居。
荼:音涂,一种苦菜。 樗:音初,臭椿树。
穋[lu4]:音路,晚种早熟的谷类。
綯[tao1]:音陶,绳子。 凌阴:冰窖。
兕觥:音四公,酒具。 仓庚:黄莺。


   鸱 鸮

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。
恩斯勤斯,鬻子之闵斯! 

迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。
今女下民,或敢侮予?

予手拮据,予所捋荼;
予所畜租,予口卒瘏,曰予未有室家! 

予羽谯谯,予尾翛翛,
予室翘翘,风雨所漂摇,予维音哓哓! 

注:
鸱鸮=鸱枭:音吃消。
鵂鶹、猫头鹰等都属于鸱鸮科。
鬻:音玉,养育。 闵:音敏,同悯。
迨:趁着。 瘏[tu2]:病苦。
哓:音消,凄苦的叫声。 


   东 山

我徂东山,慆慆不归。
我来自东,零雨其濛。 
我东曰归,我心西悲。
制彼裳衣,勿土行枚。 
蜎蜎者蠋,烝在桑野。
敦彼独宿,亦在车下。 

我徂东山,慆慆不归。
我来自东,零雨其濛。 
果臝之实,亦施于宇。
伊威在室,蟏蛸在户。 
町疃鹿场,熠耀宵行。
不可畏也,伊可怀也。 

我徂东山,慆慆不归。
我来自东,零雨其濛。
鹳鸣于垤,妇叹于室。
洒扫穹窒,我征聿至。
有敦瓜苦,烝在栗薪。
自我不见,于今三年。

我徂东山,慆慆不归。
我来自东,零雨其濛。
仓庚于飞,熠耀其羽。
之子于归,皇驳其马。
亲结其缡,九十其仪。
其新孔嘉,其旧如之何?

注:
慆[tao1]:久远。 
蜎[yuan1]:音冤,虫卷曲。
蠋[zhu2]:音竹,毛虫,桑蚕。
烝[zheng1]:音征,放置。
臝[lo3]:音裸。 
果臝:瓜蒌。
蟏:虫萧,音霄。 
蟏蛸:长脚蜘蛛。
聿:音玉,语助词。 
栗薪:束薪。
仓庚:黄鹂,黄莺。 
皇:黄白相间。
驳:红白相间。 
缡:女子的佩巾。 


   破 斧

既破我斧,又缺我斨。
周公东征,四国是皇。
哀我人斯,亦孔之将。

既破我斧,又缺我锜。
周公东征,四国是吪。
哀我人斯,亦孔之嘉。

既破我斧,又缺我銶。
周公东征,四国是遒。
哀我人斯,亦孔之休。

注:
斨[qiang1]:音枪,斧。
亦孔之将:死里逃生,也算大幸。
锜[qi2]:矛属。 
吪[e2]:音俄,动,化。
銶[qiu2]:音求,穿刺的兵器。
遒:音优,固,敛。 


   伐 柯

伐柯如何?匪斧不克。
取妻如何?匪媒不得。

伐柯伐柯,其则不远。
我觏之子,笾豆有践。

注:
则:法。 其则不远:合乎礼法。
笾:音边,竹篾食具。 践:成行成列之状。 


   九 罭

九罭之鱼,鳟、鲂。
我觏之子,衮衣、绣裳。
鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。
鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。
是以有衮衣兮,无以我公归兮,无使我心悲兮。

注:
罭[yu4]:音玉。九罭:一种捕鱼的细网。
觏:音gòu 遇,遇见;看见。
鸿:鸿鹄,喻男子。  
信处:再处,再宿。
以有:与友,相亲相爱。 


   狼 跋

狼跋其胡,载踬其尾。
公孙硕肤,赤舄几几。

狼踬其尾,载跋其胡。
公孙硕肤,德音不瑕!

注:
跋:践踏。 胡:颌下悬肉。
载:又。 踬:踉跄前行之状。
赤舄:红鞋。 舄:音细,复底鞋。 


lù mínɡ zhī shí · lù mínɡ 
鹿 鳴   之  什   · 鹿 鳴   


yōu yōu lù mínɡ , shí yě zhī pínɡ 。 
呦  呦  鹿 鳴   , 食  野 之  蘋   。 


wǒ yǒu jiā bīn , ɡǔ sè chuī shēnɡ 。 
我 有  嘉  賓  , 鼓 瑟 吹   笙    。 


chuī shēnɡ ɡǔ huánɡ , chénɡ kuānɡ shì jiānɡ 。 
吹   笙    鼓 簧    , 承    筐    是  將    。 


rén zhī hǎo wǒ , shì wǒ zhōu hánɡ 。 
人  之  好  我 , 示  我 周   行   。 


yōu yōu lù mínɡ , shí yě zhī hāo 。 
呦  呦  鹿 鳴   , 食  野 之  蒿  。 


wǒ yǒu jiā bīn , dé yīn kǒnɡ zhāo 。 
我 有  嘉  賓  , 德 音  孔   昭   。 


shì mín bù yáo , jūn zǐ shì zé shì xiào 。 
視  民  不 恌  , 君  子 是  則 是  效   。 


wǒ yǒu zhǐ jiǔ , jiā bīn shì yàn yǐ áo 。 
我 有  旨  酒  , 嘉  賓  式  燕  以 敖 。 


yōu yōu lù mínɡ , shí yě zhī qín 。 
呦  呦  鹿 鳴   , 食  野 之  芩  。 


wǒ yǒu jiā bīn , ɡǔ sè ɡǔ qín 。 
我 有  嘉  賓  , 鼓 瑟 鼓 琴  。 


ɡǔ sè ɡǔ qín , hé lè qiě zhàn 。 
鼓 瑟 鼓 琴  , 和 樂 且  湛   。 


wǒ yǒu zhǐ jiǔ , yǐ yàn lè jiā bīn zhī xīn 。 
我 有  旨  酒  , 以 燕  樂 嘉  賓  之  心  。 




lù mínɡ zhī shí · sì mǔ 
鹿 鳴   之  什   · 四 牡 


sì mǔ fēi fēi , zhōu dào wō chí 。 qǐ bù huái ɡuī ? 
四 牡 騑  騑  , 周   道  倭 遲  。 豈 不 懷   歸  ? 


wánɡ shì mí ɡù , wǒ xīn shānɡ bēi 。 
王   事  靡 盬 , 我 心  傷    悲  。 


sì mǔ fēi fēi , tān tān jià mǎ , qǐ bù huái ɡuī ? 
四 牡 騑  騑  , 嘽  嘽  駱  馬 , 豈 不 懷   歸  ? 


wánɡ shì mí ɡù , bù huánɡ qǐ chu 。 
王   事  靡 盬 , 不 遑    啟 處  。 


piān piān zhě zhuī , zǎi fēi zǎi xià , jí yú bāo xǔ 。 
翩   翩   者  鵻   , 載  飛  載  下  , 集 于 苞  栩 。 


wánɡ shì mí ɡù , bù huánɡ jiānɡ fù 。 
王   事  靡 盬 , 不 遑    將    父 。 


piān piān zhě zhuī , zǎi fēi zǎi zhǐ , jí yú bāo qǐ 。 
翩   翩   者  鵻   , 載  飛  載  止  , 集 于 苞  杞 。 


wánɡ shì mí ɡù , bù huánɡ jiānɡ mǔ 。 
王   事  靡 盬 , 不 遑    將    母 。 


jià bǐ sì jià , zǎi zhòu qīn qīn 。 qǐ bù huái ɡuī ? 
駕  彼 四 駱  , 載  驟   駸  駸  。 豈 不 懷   歸  ? 


shì yònɡ zuò ɡē , jiānɡ mǔ lái shěn 。 
是  用   作  歌 , 將    母 來  諗   。 




lù mínɡ zhī shí · huánɡ huánɡ zhě huá 
鹿 鳴   之  什   · 皇    皇    者  華  


huánɡ huánɡ zhě huá , yú bǐ yuán xí 。 
皇    皇    者  華  , 于 彼 原   隰 。 


shēn shēn zhēnɡ fū , měi huái mí jí 。 
駪   駪   征    夫 , 每  懷   靡 及 。 


wǒ mǎ wéi jù , liù pèi rú rú 。 
我 馬 維  駒 , 六  轡  如 濡 。 


zǎi chí zǎi qū , zhōu yuán zī zōu 。 
載  馳  載  驅 , 周   爰   咨 諏  。 


wǒ mǎ wéi qí , liù pèi rú sī 。 
我 馬 維  騏 , 六  轡  如 絲 。 


zǎi chí zǎi qū , zhōu yuán zī móu 。 
載  馳  載  驅 , 周   爰   咨 謀  。 


wǒ mǎ wéi jià , liù pèi wò ruò 。 
我 馬 維  駱  , 六  轡  沃 若  。 


zǎi chí zǎi qū , zhōu yuán zī dù 。 
載  馳  載  驅 , 周   爰   咨 度 。 


wǒ mǎ wéi yīn , liù pèi jì jūn 。 
我 馬 維  骃  , 六  轡  既 均  。 


zǎi chí zǎi qū , zhōu yuán zī xún 。 
載  馳  載  驅 , 周   爰   咨 詢  。 




lù mínɡ zhī shí · chánɡ dì 
鹿 鳴   之  什   · 常    棣 


chánɡ dì zhī huá , è  bù xuē xuē 。 
常    棣 之  華  , 鄂 不 韡  韡  。 


fán jīn zhī rén , mò rú xiōnɡ di 。 
凡  今  之  人  , 莫 如 兄    弟 。 


sǐ sànɡ zhī wēi , xiōnɡ di kǒnɡ huái 。 
死 喪   之  威  , 兄    弟 孔   懷   。 


yuán xí póu yǐ , xiōnɡ di qiú yǐ 。 
原   隰 裒  矣 , 兄    弟 求  矣 。 


jǐ lìnɡ zài yuán , xiōnɡ di jí nán 。 
脊 令   在  原   , 兄    弟 急 難  。 


měi yǒu liánɡ pénɡ , kuànɡ yě yǒnɡ tàn 。 
每  有  良    朋   , 況    也 詠   嘆  。 


xiōnɡ di xì yú qiánɡ , wài yù qí wù 。 
兄    弟 鬩 于 墻    , 外  御 其 務 。 


měi yǒu liánɡ pénɡ , zhēnɡ yě wú rónɡ 。 
每  有  良    朋   , 烝    也 無 戎   。 


sànɡ luàn jì pínɡ , jì ān qiě nínɡ ; 
喪   亂   既 平   , 既 安 且  寧   ; 


suī yǒu xiōnɡ di , bù rú yǒu shēnɡ 。 
雖  有  兄    弟 , 不 如 友  生    。 


bìn ěr biān dòu , yǐn jiǔ zhī yù 。 
儐  爾 籩   豆  , 飲  酒  之  飫 。 


xiōnɡ di jì jù , hé lè qiě rú 。 
兄    弟 既 具 , 和 樂 且  孺 。 


qī zi hǎo hé , rú ɡǔ sè qín 。 
妻 子 好  合 , 如 鼓 瑟 琴  。 


xiōnɡ di jì xī , hé lè qiě zhàn 。 
兄    弟 既 翕 , 和 樂 且  湛   。 


yí ěr shì jiā , lè ěr qī tǎnɡ 。 
宜 爾 室  家  , 樂 爾 妻 帑   。 


shì jiū shì tú , dàn qí rán hū ? 
是  究  是  圖 , 亶  其 然  乎 ? 




lù mínɡ zhī shí · fá mù 
鹿 鳴   之  什   · 伐 木 


fá mù dīnɡ dīnɡ , niǎo mínɡ yīnɡ yīnɡ 。 
伐 木 丁   丁   , 鳥   鳴   嚶   嚶   。 


chū zì yōu ɡǔ , qiān yú qiáo mù 。 
出  自 幽  穀 , 遷   于 喬   木 。 


yīnɡ qí mínɡ yǐ , qiú qí yǒu shēnɡ 。 
嚶   其 鳴   矣 , 求  其 友  聲    。 


xiānɡ bǐ niǎo yǐ , yóu qiú yǒu shēnɡ ; 
相    彼 鳥   矣 , 猶  求  友  聲    ; 


shěn yī rén yǐ , bù qiú yǒu shēnɡ ? 
矧   伊 人  矣 , 不 求  友  生    ? 


shén zhī tinɡ zhī , zhōnɡ hé qiě pínɡ 。 
神   之  聽   之  , 終    和 且  平   。 


fá mù hǔ hǔ , shāi jiǔ yǒu yǔ 。 
伐 木 許 許 , 釃   酒  有  藇 。 


jì yǒu féi zhù , yǐ sù zhū fù 。 
既 有  肥  羜  , 以 速 諸  父 。 


nínɡ shì bù lái , wēi wǒ fú ɡù 。 
寧   適  不 來  , 微  我 弗 顧 。 


yū càn sǎ sǎo , chén kuì bā ɡuǐ 。 
於 粲  灑 掃  , 陳   饋  八 簋  。 


jì yǒu féi mǔ , yǐ sù zhū jiù 。 
既 有  肥  牡 , 以 速 諸  舅  。 


nínɡ shì bù lái , wēi wǒ yǒu jiù 。 
寧   適  不 來  , 微  我 有  咎  。 


fá mù yú bǎn , shāi jiǔ yǒu yǎn 。 
伐 木 于 阪  , 釃   酒  有  衍  。 


biān dòu yǒu jiàn , xiōnɡ di wú yuǎn 。 
籩   豆  有  踐   , 兄    弟 無 遠   。 


mín zhī shī dé , qián hóu yǐ qiān 。 
民  之  失  德 , 乾   餱  以 愆   。 


yǒu jiǔ xù wǒ , wú jiǔ ɡū wǒ 。 
有  酒  湑 我 , 無 酒  酤 我 。 


kǎn kǎn ɡǔ wǒ , dūn dūn wǔ wǒ 。 
坎  坎  鼓 我 , 蹲  蹲  舞 我 。 


dài wǒ xiá yǐ , yǐn cǐ xù yǐ 。 
迨  我 暇  矣 , 飲  此 湑 矣 。 




lù mínɡ zhī shí · tiān bǎo 
鹿 鳴   之  什   · 天   保  


tiān bǎo dìnɡ ěr , yì kǒnɡ zhī ɡù ; 
天   保  定   爾 , 亦 孔   之  固 ; 


bǐ ěr dān hòu , hé fú bù chú ? 
俾 爾 單  厚  , 何 福 不 除  ? 


bǐ ěr duō yì , yǐ mò bú shù 。 
俾 爾 多  益 , 以 莫 不 庶  。 


tiān bǎo dìnɡ ěr , bǐ ěr jiǎn ɡǔ ; 
天   保  定   爾 , 俾 爾 戩   穀 ; 


qìnɡ wú bù yí , shòu tiān bǎi lù 。 
罄   無 不 宜 , 受   天   百  祿 。 


jiànɡ ěr xiá fú , wéi rì bù zú 。 
降    爾 遐  福 , 維  日 不 足 。 


tiān bǎo dìnɡ ěr , yǐ mò bú xìnɡ ; 
天   保  定   爾 , 以 莫 不 興   ; 


rú shān rú fù , rú ɡānɡ rú línɡ , 
如 山   如 阜 , 如 岡   如 陵   , 


rú chuān zhī fānɡ zhì , yǐ mò bù zēnɡ 。 
如 川    之  方   至  , 以 莫 不 增   。 


jí juān wéi chì , shì yònɡ xiào xiǎnɡ ; 
吉 蠲   為  饎  , 是  用   孝   享    ; 


yuè cí zhēnɡ chánɡ , yú ɡōnɡ xiān wánɡ 。 
禴  祠 烝    嘗    , 于 公   先   王   。 


jūn yuē : 「 bǔ ěr , wàn shòu wú jiānɡ 。 」 
君  曰  : 「 卜 爾 , 萬  壽   無 疆    。 」 


shén zhī diào yǐ , dài ěr duō fú ; 
神   之  吊   矣 , 詒  爾 多  福 ; 


mín zhī zhì yǐ , rì yònɡ yǐn shí 。 
民  之  質  矣 , 日 用   飲  食  。 


qún lí bǎi xìnɡ , biàn wéi ěr dé 。 
群  黎 百  姓   , 遍   為  爾 德 。 


rú yuè zhī hénɡ , rú rì zhī shēnɡ ; 
如 月  之  恒   , 如 日 之  升    ; 


rú nán shān zhī shòu , bù jiǎn bù bēnɡ ; 
如 南  山   之  壽   , 不 騫   不 崩   ; 


rú sōnɡ bǎi zhī mào , wú bù ěr huò chénɡ 。 
如 松   柏  之  茂  , 無 不 爾 或  承    。 




lù mínɡ zhī shí · cǎi wēi 
鹿 鳴   之  什   · 采  薇  


cǎi wēi cǎi wēi ! wēi yì zuò zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ! 薇  亦 作  止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ! suì yì mò zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ! 歲  亦 莫 止  。 


mí shì mí jiā , xiǎn yǔn zhī ɡù ; 
靡 室  靡 家  , 玁   狁  之  故 ; 


bù huánɡ qǐ jū , xiǎn yǔn zhī ɡù 。 
不 遑    啟 居 , 玁   狁  之  故 。 


cǎi wēi cǎi wēi ! wēi yì róu zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ! 薇  亦 柔  止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ! xīn yì yōu zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ! 心  亦 憂  止  。 


yōu xīn liè liè , zǎi jī zǎi kě ; 
憂  心  烈  烈  , 載  饑 載  渴 ; 


wǒ shù wèi dìnɡ , mí shǐ ɡuī pìn 。 
我 戍  未  定   , 靡 使  歸  聘  。 


cǎi wēi cǎi wēi ! wēi yì ɡānɡ zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ! 薇  亦 剛   止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ! suì yì yánɡ zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ! 歲  亦 陽   止  。 


wánɡ shì mí ɡù , bù huánɡ qǐ chu ; 
王   事  靡 盬 , 不 遑    啟 處  ; 


yōu xīn kǒnɡ jiù , wǒ xínɡ bù lái 。 
憂  心  孔   疚  , 我 行   不 來  。 


bǐ ěr wéi hé ? wéi chánɡ zhī huá 。 
彼 爾 維  何 ? 維  常    之  華  。 


bǐ lù sī hé ? jūn zǐ zhī chē 。 
彼 路 斯 何 ? 君  子 之  車  。 


rónɡ chē jì jià , sì mǔ yè yè ; 
戎   車  既 駕  , 四 牡 業 業 ; 


qǐ ɡǎn dìnɡ jū , yí yuè sān jié 。 
豈 敢  定   居 , 一 月  三  捷  。 


jià bǐ sì mǔ , sì mǔ kuí kuí ; 
駕  彼 四 牡 , 四 牡 骙  骙  ; 


jūn zǐ suǒ yī , xiǎo rén suǒ féi 。 
君  子 所  依 , 小   人  所  腓  。 


sì mǔ yì yì , xiànɡ mǐ yú fú ; 
四 牡 翼 翼 , 象    弭 魚 服 ; 


qǐ bù yuē jiè , xiǎn yǔn kǒnɡ jí 。 
豈 不 曰  戒  , 玁   狁  孔   棘 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ , yánɡ liǔ yī yī ; 
昔 我 往   矣 , 楊   柳  依 依 ; 


jīn wǒ lái sī , yǔ xuě fēi fēi 。 
今  我 來  思 , 雨 雪  霏  霏  。 


xínɡ dào chí chí , zǎi kě zǎi jī ; 
行   道  遲  遲  , 載  渴 載  饑 ; 


wǒ xīn shānɡ bēi , mò zhī wǒ āi ! 
我 心  傷    悲  , 莫 知  我 哀 ! 




lù mínɡ zhī shí · chū chē 
鹿 鳴   之  什   · 出  車  


wǒ chū wǒ chē , yú bǐ mù yǐ ! 
我 出  我 車  , 于 彼 牧 矣 ! 


zì tiān zǐ suǒ , wèi wǒ lái yǐ ! 
自 天   子 所  , 謂  我 來  矣 ! 


zhào bǐ pú fū , wèi zhī zǎi yǐ ! 
召   彼 仆 夫 , 謂  之  載  矣 ! 


wánɡ shì duō nán , wéi qí jí yǐ ! 
王   事  多  難  , 維  其 棘 矣 ! 


wǒ chū wǒ chē , yú bǐ jiāo yǐ ! 
我 出  我 車  , 于 彼 郊   矣 ! 


shè cǐ zhào yǐ , jiàn bǐ máo yǐ ! 
設  此 旐   矣 , 建   彼 旄  矣 ! 


bǐ yú zhào sī , hú bú pèi pèi ? 
彼 旟 旐   斯 , 胡 不 旆  旆  ? 


yōu xīn qiāo qiāo , pú fū kuànɡ cuì 。 
憂  心  悄   悄   , 仆 夫 況    瘁  。 


wánɡ mìnɡ nán zhònɡ , wǎnɡ chénɡ yú fānɡ ; 
王   命   南  仲    , 往   城    于 方   ; 


chū chē pānɡ pānɡ , qí zhào yānɡ yānɡ 。 
出  車  彭   彭   , 旗 旐   央   央   。 


tiān zǐ mìnɡ wǒ , chénɡ bǐ shuò fānɡ 。 
天   子 命   我 , 城    彼 朔   方   。 


hè hè nán zhònɡ , xiǎn yǔn yú xiānɡ 。 
赫 赫 南  仲    , 玁   狁  于 襄    。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ , shǔ jì fānɡ huá ; 
昔 我 往   矣 , 黍  稷 方   華  ; 


jīn wǒ lái sī , yǔ xuě zǎi tú 。 
今  我 來  思 , 雨 雪  載  涂 。 


wánɡ shì duō nán , bù huánɡ qǐ jū 。 
王   事  多  難  , 不 遑    啟 居 。 


qǐ bù huái ɡuī ? wèi cǐ jiǎn shū 。 
豈 不 懷   歸  ? 畏  此 簡   書  。 


yāo yāo cǎo chónɡ , yuè yuè fù zhōnɡ 。 
喓  喓  草  蟲    , 趯  趯  阜 螽    。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn chōnɡ chōnɡ ; 
未  見   君  子 , 憂  心  忡    忡    ; 


jì jiàn jūn zǐ , wǒ xīn zé jiànɡ 。 
既 見   君  子 , 我 心  則 降    。 


hè hè nán zhònɡ , báo fá xī rónɡ 。 
赫 赫 南  仲    , 薄  伐 西 戎   。 


chūn rì chí chí , huì mù qī qī ; 
春   日 遲  遲  , 卉  木 萋 萋 ; 


cānɡ ɡēnɡ jiē jiē , cǎi fán qí qí 。 
倉   庚   喈  喈  , 采  蘩  祁 祁 。 


zhí xùn huò chǒu , báo yán hái ɡuī 。 
執  訊  獲  醜   , 薄  言  還  歸  。 


hè hè nán zhònɡ , xiǎn yǔn yú yí 。 
赫 赫 南  仲    , 玁   狁  于 夷 。 




lù mínɡ zhī shí · dì dù 
鹿 鳴   之  什   · 杕  杜 


yǒu dì zhī dù , yǒu wǎn qí shí ; 
有  杕  之  杜 , 有  晥  其 實  ; 


wánɡ shì mí ɡù , jì sì wǒ rì 。 
王   事  靡 盬 , 繼 嗣 我 日 。 


rì yuè yánɡ zhǐ , nǚ xīn shānɡ zhǐ , zhēnɡ fū huánɡ zhǐ ! 
日 月  陽   止  , 女 心  傷    止  , 征    夫 遑    止  ! 


yǒu dì zhī dù , qí yè qī qī ; 
有  杕  之  杜 , 其 葉 萋 萋 ; 


wánɡ shì mí ɡù , wǒ xīn shānɡ bēi 。 
王   事  靡 盬 , 我 心  傷    悲  。 


huì mù qī zhǐ , nǚ xīn bēi zhǐ , zhēnɡ fū ɡuī zhǐ ! 
卉  木 萋 止  , 女 心  悲  止  , 征    夫 歸  止  ! 


zhì bǐ běi shān , yán cǎi qí qǐ ; 
陟  彼 北  山   , 言  采  其 杞 ; 


wánɡ shì mí ɡù , yōu wǒ fù mǔ 。 
王   事  靡 盬 , 憂  我 父 母 。 


tán chē chàn chàn , sì mǔ ɡuǎn ɡuǎn , zhēnɡ fū bù yuǎn ! 
檀  車  幝   幝   , 四 牡 痯   痯   , 征    夫 不 遠   ! 


fěi zǎi fěi lái , yōu xīn kǒnɡ jiù ; 
匪  載  匪  來  , 憂  心  孔   疚  ; 


qī shì bú zhì , ér duō wéi xù 。 
期 逝  不 至  , 而 多  為  恤 。 


bǔ shì xié zhǐ , huì yán jìn zhǐ , zhēnɡ fū ěr zhǐ ! 
卜 筮  偕  止  , 會  言  近  止  , 征    夫 邇 止  ! 




lù mínɡ zhī shí · yú lì 
鹿 鳴   之  什   · 魚 麗 


yú lì yú liǔ , chánɡ shā 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhǐ qiě duō 。 
魚 麗 于 罶  , 鲿    鯊  。 君  子 有  酒  , 旨  且  多  。 


yú lì yú liǔ , fánɡ lǐ 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , duō qiě zhǐ 。 
魚 麗 于 罶  , 魴   鱧 。 君  子 有  酒  , 多  且  旨  。 


yú lì yú liǔ , yǎn lǐ 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhǐ qiě yǒu 。 
魚 麗 于 罶  , 鰋  鯉 。 君  子 有  酒  , 旨  且  有  。 


wù qí duō yǐ , wéi qí jiā yǐ 。 
物 其 多  矣 , 維  其 嘉  矣 。 


wù qí zhǐ yǐ , wéi qí xié yǐ 。 
物 其 旨  矣 , 維  其 偕  矣 。 


wù qí yǒu yǐ , wéi qí shí yǐ 。 
物 其 有  矣 , 維  其 時  矣 。 
nán yǒu jiā yú zhī shí · nán yǒu jiā yú 
南  有  嘉  魚 之  什   · 南  有  嘉  魚 


nán yǒu jiā yú , zhēnɡ rán zhào zhào 。 
南  有  嘉  魚 , 烝    然  罩   罩   。 


jūn zǐ yǒu jiǔ , jiā bīn shì yàn yǐ yào 。 
君  子 有  酒  , 嘉  賓  式  燕  以 樂 。 


nán yǒu jiā yú , zhēnɡ rán shàn shàn 。 
南  有  嘉  魚 , 烝    然  汕   汕   。 


jūn zǐ yǒu jiǔ , jiā bīn shì yàn yǐ kàn 。 
君  子 有  酒  , 嘉  賓  式  燕  以 衎  。 


nán yǒu liáo mù , ɡān hù lèi zhī 。 
南  有  樛   木 , 甘  瓠 累  之  。 


jūn zǐ yǒu jiǔ , jiā bīn shì yàn suí zhī 。 
君  子 有  酒  , 嘉  賓  式  燕  綏  之  。 


piān piān zhě zhuī , zhēnɡ rán lái sī 。 
翩   翩   者  鵻   , 烝    然  來  思 。 


jūn zǐ yǒu jiǔ , jiā bīn shì yàn yòu sī 。 
君  子 有  酒  , 嘉  賓  式  燕  又  思 。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · nán shān yǒu tɑi 
南  有  嘉  魚 之  什   · 南  山   有  臺  


nán shān yǒu tɑi , běi shān yǒu lái 。 
南  山   有  臺  , 北  山   有  萊  。 


lè zhǐ jūn zǐ , bānɡ jiā zhī jī , 
樂 只  君  子 , 邦   家  之  基 , 


lè zhǐ jūn zǐ , wàn shòu wú qī 。 
樂 只  君  子 , 萬  壽   無 期 。 


nán shān yǒu sānɡ , běi shān yǒu yánɡ 。 
南  山   有  桑   , 北  山   有  楊   。 


lè zhǐ jūn zǐ , bānɡ jiā zhī ɡuānɡ ; 
樂 只  君  子 , 邦   家  之  光    ; 


lè zhǐ jūn zǐ , wàn shòu wú jiānɡ 。 
樂 只  君  子 , 萬  壽   無 疆    。 


nán shān yǒu qǐ , běi shān yǒu lǐ 。 
南  山   有  杞 , 北  山   有  李 。 


lè zhǐ jūn zǐ , mín zhī fù mǔ ; 
樂 只  君  子 , 民  之  父 母 ; 


lè zhǐ jūn zǐ , dé yīn bù yǐ 。 
樂 只  君  子 , 德 音  不 已 。 


nán shān yǒu kǎo , běi shān yǒu niǔ 。 
南  山   有  栲  , 北  山   有  杻  。 


lè zhǐ jūn zǐ , xiá bù méi shòu ? 
樂 只  君  子 , 遐  不 眉  壽   ? 


lè zhǐ jūn zǐ , dé yīn shì mào 。 
樂 只  君  子 , 德 音  是  茂  。 


nán shān yǒu ɡǒu , běi shān yǒu yú 。 
南  山   有  枸  , 北  山   有  楰 。 


lè zhǐ jūn zǐ , xiá bù huánɡ ɡǒu ? 
樂 只  君  子 , 遐  不 黃    耇  ? 


lè zhǐ jūn zǐ , bǎo ài ěr hòu 。 
樂 只  君  子 , 保  艾 爾 後  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · liǎo xiāo 
南  有  嘉  魚 之  什   · 蓼   蕭   


liǎo bǐ xiāo sī , línɡ lù xù xī 。 
蓼   彼 蕭   斯 , 零   露 湑 兮 。 


jì jiàn jūn zǐ , wǒ xīn xiě xī 。 
既 見   君  子 , 我 心  寫  兮 。 


yàn xiào yǔ xī , shì yǐ yǒu yù chu xī 。 
燕  笑   語 兮 , 是  以 有  譽 處  兮 。 


liǎo bǐ xiāo sī , línɡ lù ránɡ ránɡ 。 
蓼   彼 蕭   斯 , 零   露 瀼   瀼   。 


jì jiàn jūn zǐ , wéi lónɡ wéi ɡuānɡ 。 
既 見   君  子 , 為  龍   為  光    。 


qí dé bù shuǎnɡ , shòu kǎo bú wànɡ 。 
其 德 不 爽     , 壽   考  不 忘   。 


liǎo bǐ xiāo sī , línɡ lù ní ní 。 
蓼   彼 蕭   斯 , 零   露 泥 泥 。 


jì jiàn jūn zǐ , kǒnɡ yàn kǎi tì。 
既 見   君  子 , 孔   燕  豈 弟 。 


yí xiōnɡ yí dì , lìnɡ dé shòu kǎi 。 
宜 兄    宜 弟 , 令   德 壽   豈 。 


liǎo bǐ xiāo sī , línɡ lù nónɡ nónɡ 。 
蓼   彼 蕭   斯 , 零   露 濃   濃   。 


jì jiàn jūn zǐ , tiáo ɡé chōnɡ chōnɡ , 
既 見   君  子 , 鞗   革 沖    沖    , 


hé luán yōnɡ yōnɡ , wàn fú yōu tónɡ 。 
和 鸞   雝   雝   , 萬  福 攸  同   。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · zhàn lù 
南  有  嘉  魚 之  什   · 湛   露 


zhàn zhàn lù sī , fěi yánɡ bù xī 。 
湛   湛   露 斯 , 匪  陽   不 曦 。 


yā yā yè yǐn , bú zuì wú ɡuī 。 
厭 厭 夜 飲  , 不 醉  無 歸  。 


zhàn zhàn lù sī , zài bǐ fēnɡ cǎo 。 
湛   湛   露 斯 , 在  彼 豐   草  。 


yā yā yè yǐn , zài zōnɡ zǎi kǎo 。 
厭 厭 夜 飲  , 在  宗   載  考  。 


zhàn zhàn lù sī , zài bǐ qǐ jí 。 
湛   湛   露 斯 , 在  彼 杞 棘 。 


xiǎn yǔn jūn zǐ , mò bú lìnɡ dé 。 
顯   允  君  子 , 莫 不 令   德 。 


qí tónɡ qí yǐ , qí shí lí lí 。 
其 桐   其 椅 , 其 實  離 離 。 


kǎi tì jūn zǐ , mò bú lìnɡ yí 。 
豈 弟 君  子 , 莫 不 令   儀 。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · tónɡ ɡōnɡ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 彤   弓   


tónɡ ɡōnɡ chāo xī , shòu yán cánɡ zhī 。 
彤   弓   弨   兮 , 受   言  藏   之  。 


wǒ yǒu jiā bīn , zhōnɡ xīn kuànɡ zhī 。 
我 有  嘉  賓  , 中    心  貺    之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè , yì zhāo xiǎnɡ zhī 。 
鐘    鼓 既 設  , 一 朝   饗    之  。 


tónɡ ɡōnɡ chāo xī , shòu yán zǎi zhī 。 
彤   弓   弨   兮 , 受   言  載  之  。 


wǒ yǒu jiā bīn , zhōnɡ xīn xǐ zhī 。 
我 有  嘉  賓  , 中    心  喜 之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè , yì zhāo yòu zhī 。 
鐘    鼓 既 設  , 一 朝   右  之  。 


tónɡ ɡōnɡ chāo xī , shòu yán ɡāo zhī 。 
彤   弓   弨   兮 , 受   言  櫜  之  。 


wǒ yǒu jiā bīn , zhōnɡ xīn hǎo zhī 。 
我 有  嘉  賓  , 中    心  好  之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè , yì zhāo chóu zhī 。 
鐘    鼓 既 設  , 一 朝   酬   之  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · jīnɡ jīnɡ zhě é  
南  有  嘉  魚 之  什   · 菁   菁   者  莪 


jīnɡ jīnɡ zhě é  , zài bǐ zhōnɡ ā  。 
菁   菁   者  莪 , 在  彼 中    阿 。 


jì jiàn jūn zǐ , lè qiě yǒu yí 。 
既 見   君  子 , 樂 且  有  儀 。 


jīnɡ jīnɡ zhě é  , zài bǐ zhōnɡ zhǐ 。 
菁   菁   者  莪 , 在  彼 中    沚  。 


jì jiàn jūn zǐ , wǒ xīn zé xǐ 。 
既 見   君  子 , 我 心  則 喜 。 


jīnɡ jīnɡ zhě é  , zài bǐ zhōnɡ línɡ 。 
菁   菁   者  莪 , 在  彼 中    陵   。 


jì jiàn jūn zǐ , xī wǒ bǎi pénɡ 。 
既 見   君  子 , 錫 我 百  朋   。 


fàn fàn yánɡ zhōu , zǎi chén zǎi fú 。 
泛  泛  楊   舟   , 載  沉   載  浮 。 


jì jiàn jūn zǐ , wǒ xīn zé xiū 。 
既 見   君  子 , 我 心  則 休  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · liù yuè 
南  有  嘉  魚 之  什   · 六  月  


liù yuè qī qī , rónɡ chē jì chì 。 
六  月  棲 棲 , 戎   車  既 飭  。 


sì mǔ kuí kuí , zǎi shì chánɡ fú 。 
四 牡 骙  骙  , 載  是  常    服 。 


xiǎn yǔn kǒnɡ chì 。 wǒ shì yònɡ jí 。 
玁   狁  孔   熾  。 我 是  用   急 。 


wánɡ yú chū zhēnɡ , yǐ kuānɡ wánɡ ɡuó 。 
王   于 出  征    , 以 匡    王   國  。 


bǐ wù sì lí , xián zhī wéi zé 。 
比 物 四 驪 , 閑   之  維  則 。 


wéi cǐ liù yuè , jì chénɡ wǒ fú 。 
維  此 六  月  , 既 成    我 服 。 


wǒ fú jì chénɡ , yú sān shí lǐ 。 
我 服 既 成    , 于 三  十  里 。 


wánɡ yú chū zhēnɡ , yǐ zuǒ tiān zǐ 。 
王   于 出  征    , 以 佐  天   子 。 


sì mǔ xiū ɡuǎnɡ , qí dà yǒu yú 。 
四 牡 修  廣    , 其 大 有  颙 。 


báo fá xiǎn yǔn , yǐ zòu fū ɡōnɡ 。 
薄  伐 玁   狁  , 以 奏  膚 公   。 


yǒu yǎn yǒu yì , ɡònɡ wǔ zhī fú 。 
有  嚴  有  翼 , 共   武 之  服 。 


ɡònɡ wǔ zhī fú , yǐ dìnɡ wánɡ ɡuó 。 
共   武 之  服 , 以 定   王   國  。 


xiǎn yǔn fěi rú , zhěnɡ jū jiāo huò 。 
玁   狁  匪  茹 , 整    居 焦   獲  。 


qīn hào jí fānɡ , zhì yú jīnɡ yánɡ 。 
侵  鎬  及 方   , 至  于 涇   陽   。 


zhì wén niǎo zhānɡ , bái pèi yānɡ yānɡ 。 
織  文  鳥   章    , 白  旆  央   央   。 


yuán rónɡ shí chénɡ , yǐ xiān qǐ xínɡ 。 
元   戎   十  乘    , 以 先   啟 行   。 


rónɡ chē jì ān , rú zhì rú xuān 。 
戎   車  既 安 , 如 輊  如 軒   。 


sì mǔ jì jí , jì jí qiě xián 。 
四 牡 既 佶 , 既 佶 且  閑   。 


báo fá xiǎn yǔn , zhì yú dà yuán 。 
薄  伐 玁   狁  , 至  于 大 原   。 


wén wǔ jí fǔ , wàn bānɡ wéi xiǎn 。 
文  武 吉 甫 , 萬  邦   為  憲   。 


jí fǔ yàn xǐ , jì duō shòu zhǐ 。 
吉 甫 燕  喜 , 既 多  受   祉  。 


lái ɡuī zì hào , wǒ xínɡ yónɡ jiǔ 。 
來  歸  自 鎬  , 我 行   永   久  。 


yǐn yù zhū yǒu , páo biē kuài lǐ 。 
飲  御 諸  友  , 炰  鱉  膾   鯉 。 


hóu shuí zài yǐ ? zhānɡ zhònɡ xiào yǒu 。 
侯  誰   在  矣 ? 張    仲    孝   友  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · cǎi qǐ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 采  芑 


báo yán cǎi qǐ , yú bǐ xīn tián , yú cǐ zī mǔ 。 
薄  言  采  芑 , 于 彼 新  田   , 于 此 菑 畝 。 


fānɡ shū lì zhǐ , qí chē sān qiān , shī ɡān zhī shì 。 
方   叔  蒞 止  , 其 車  三  千   , 師  干  之  試  。 


fānɡ shū shuai zhǐ , chénɡ qí sì qí , sì qí yì yì 。 
方   叔  率 止  , 乘    其 四 騏 , 四 騏 翼 翼 。 


lù chē yǒu shì , diàn fú yú fú , ɡòu yīnɡ tiáo ɡé 。 
路 車  有  奭  , 簟   茀 魚 服 , 鉤  膺   鞗   革 。 


báo yán cǎi qǐ , yú bǐ xīn tián , yú cǐ zhōnɡ xiànɡ 。 
薄  言  采  芑 , 于 彼 新  田   , 于 此 中    鄉    。 


fānɡ shū lì zhǐ , qí chē sān qiān , qí zhào yānɡ yānɡ 。 
方   叔  蒞 止  , 其 車  三  千   , 旗 旐   央   央   。 


fānɡ shū lǜ zhǐ , yuē dǐ cuò hénɡ , bā luán qiānɡ qiānɡ 。 
方   叔  率 止  , 約  軧 錯  衡   , 八 鸞   玱    玱    。 


fú qí mìnɡ fú , zhū fèi sī huánɡ , yǒu qiānɡ cōnɡ hénɡ 。 
服 其 命   服 , 朱  芾  斯 皇    , 有  玱    蔥   珩   。 


yù bǐ fēi sǔn , qí fēi lì tiān , yì jí yuán zhǐ 。 
鴥 彼 飛  隼  , 其 飛  戾 天   , 亦 集 爰   止  。 


fānɡ shū lì zhǐ , qí chē sān qiān , shī ɡān zhī shì 。 
方   叔  蒞 止  , 其 車  三  千   , 師  干  之  試  。 


fānɡ shū lǜ zhǐ , zhēnɡ rén fá ɡǔ , chén shī jū lǚ 。 
方   叔  率 止  , 鉦    人  伐 鼓 , 陳   師  鞠 旅 。 


xiǎn yǔn fānɡ shū , fá ɡǔ yuān yuān , zhèn lǚ tián tián 。 
顯   允  方   叔  , 伐 鼓 淵   淵   , 振   旅 闐   闐   。 


chǔn ěr mán jīnɡ , dà bānɡ wéi chóu ! fānɡ shū yuán 。 
蠢   爾 蠻  荊   , 大 邦   為  讎   ! 方   叔  元   。 


kè zhuànɡ qí yóu , fānɡ shū lǜ zhǐ , zhí xùn huò chǒu 。 
克 壯     其 猶  , 方   叔  率 止  , 執  訊  獲  醜   。 


rónɡ chē tān tān , tān tān tūn tūn , rú tínɡ rú léi 。 
戎   車  嘽  嘽  , 嘽  嘽  焞  焞  , 如 霆   如 雷  。 


xiǎn yǔn fānɡ shū , zhēnɡ fá xiǎn yǔn , mán jīnɡ lái wēi 。 
顯   允  方   叔  , 征    伐 玁   狁  , 蠻  荊   來  威  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · chē ɡōnɡ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 車  攻   


wǒ chē jì ɡōnɡ , wǒ mǎ jì tónɡ 。 
我 車  既 攻   , 我 馬 既 同   。 


sì mǔ pánɡ pánɡ , jià yán cú dōnɡ 。 
四 牡 龐   龐   , 駕  言  徂 東   。 


tián chē jì hǎo , sì mǔ kǒnɡ fù 。 
田   車  既 好  , 四 牡 孔   阜 。 


dōnɡ yǒu fǔ cǎo , jià yán xínɡ shòu 。 
東   有  甫 草  , 駕  言  行   狩   。 


zhī zǐ yú miáo , xuàn tú xiāo xiāo 。 
之  子 于 苗   , 選   徒 囂   囂   。 


jiàn zhào shè máo , bó shòu yú áo 。 
建   旐   設  旄  , 搏 獸   于 敖 。 


jià bǐ sì mǔ , sì mǔ yì yì 。 
駕  彼 四 牡 , 四 牡 奕 奕 。 


chì fèi jīn xì , huì tónɡ yǒu yì 。 
赤  芾  金  舄 , 會  同   有  繹 。 


jué shí jì cì , ɡōnɡ shǐ jì diào 。 
決  拾  既 佽 , 弓   矢  既 調   。 


shè fū jì tónɡ , zhù wǒ ju chái 。 
射  夫 既 同   , 助  我 舉 柴   。 


sì huánɡ jì jià , liǎnɡ cān bù yī 。 
四 黃    既 駕  , 兩    驂  不 猗 。 


bù shī qí chí , shě shǐ rú pò 。 
不 失  其 馳  , 舍  矢  如 破 。 


xiāo xiāo mǎ mínɡ , yōu yōu pèi jīnɡ 。 
蕭   蕭   馬 鳴   , 悠  悠  旆  旌   。 


tú yù bù jīnɡ , dà páo bù yínɡ 。 
徒 御 不 驚   , 大 庖  不 盈   。 


zhī zǐ yú zhēnɡ , yǒu wén wú shēnɡ 。 
之  子 于 征    , 有  聞  無 聲    。 


yǔn yǐ jūn zǐ , zhǎn yě dà chénɡ 。 
允  矣 君  子 , 展   也 大 成    。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · jí rì 
南  有  嘉  魚 之  什   · 吉 日 


jí rì wéi wù , jì bó jì dǎo 。 
吉 日 維  戊 , 既 伯 既 禱  。 


tián chē jì hǎo , sì mǔ kǒnɡ fù , 
田   車  既 好  , 四 牡 孔   阜 , 


shēnɡ bǐ dà fù , cónɡ qí qún chǒu 。 
升    彼 大 阜 , 從   其 群  醜   。 


jí rì ɡēnɡ wǔ , jì chāi wǒ mǎ 。 
吉 日 庚   午 , 既 差  我 馬 。 


shòu zhī suǒ tónɡ , yōu lù yǔ yǔ 。 
獸   之  所  同   , 麀  鹿 麌 麌 。 


qī jǔ zhī cónɡ , tiān zǐ zhī suǒ 。 
漆 沮 之  從   , 天   子 之  所  。 


zhān bǐ zhōnɡ yuán , qí qí kǒnɡ yǒu 。 
瞻   彼 中    原   , 其 祁 孔   有  。 


biāo biāo sì sì , huò qún huò yǒu 。 
儦   儦   俟 俟 , 或  群  或  友  。 


xī lǜ zuǒ yòu , yǐ yàn tiān zǐ 。 
悉 率 左  右  , 以 燕  天   子 。 


jì zhānɡ wǒ ɡōnɡ , jì jiā wǒ shǐ ; 
既 張    我 弓   , 既 挾  我 矢  ; 


fā bǐ xiǎo bā , yì cǐ dà sì 。 
發 彼 小   豝 , 殪 此 大 兕 。 


yǐ yù bīn kè , qiě yǐ zhuó lǐ 。 
以 御 賓  客 , 且  以 酌   醴 。 


hónɡ yàn zhī shí · hónɡ yàn 
鴻   雁  之  什   · 鴻   雁  


hónɡ yàn yú fēi , sù sù qí yǔ 。 
鴻   雁  于 飛  , 肅 肅 其 羽 。 


zhī zǐ yú zhēnɡ , qú láo yú yě 。 
之  子 于 征    , 劬 勞  于 野 。 


yuán jí jīn rén , āi cǐ ɡuān ɡuǎ 。 
爰   及 矜  人  , 哀 此 鰥   寡  。 


hónɡ yàn yú fēi , jí yú zhōnɡ zé 。 
鴻   雁  于 飛  , 集 于 中    澤 。 


zhī zǐ yú yuán , bǎi dǔ jiē zuò 。 
之  子 于 垣   , 百  堵 皆  作  。 


suī zé qú láo , qí jiū ān zhái 。 
雖  則 劬 勞  , 其 究  安 宅   。 


hónɡ yàn yú fēi , āi mínɡ áo áo 。 
鴻   雁  于 飛  , 哀 鳴   嗷 嗷 。 


wéi cǐ zhé rén , wèi wǒ qú láo ; 
維  此 哲  人  , 謂  我 劬 勞  ; 


wéi bǐ yú rén , wèi wǒ xuān jiāo 。 
維  彼 愚 人  , 謂  我 宣   驕   。 




hónɡ yàn zhī shí · tínɡ liáo 
鴻   雁  之  什   · 庭   燎   


yè rú hé qí ? yè wèi yānɡ 。 tínɡ liáo zhī ɡuānɡ 。 
夜 如 何 其 ? 夜 未  央   。 庭   燎   之  光    。 


jūn zǐ zhì zhǐ , luán shēnɡ jiānɡ jiānɡ 。 
君  子 至  止  , 鸞   聲    將    將    。 


yè rú hé qí ? yè wèi ài 。 tínɡ liáo zhé zhé 。 
夜 如 何 其 ? 夜 未  艾 。 庭   燎   晢  晢  。 


jūn zǐ zhì zhǐ , luán shēnɡ yue yue 。 
君  子 至  止  , 鸞   聲    噦  噦  。 


yè rú hé qí ? yè xiànɡ chén 。 tínɡ liáo yǒu huī 。 
夜 如 何 其 ? 夜 鄉    晨   。 庭   燎   有  輝  。 


jūn zǐ zhì zhǐ , yán ɡuān qí qí 。 
君  子 至  止  , 言  觀   其 旗 。 




hónɡ yàn zhī shí · miǎn shuǐ 
鴻   雁  之  什   · 沔   水   


miǎn bǐ liú shuǐ , cháo zōnɡ yú hǎi 。 
沔   彼 流  水   , 朝   宗   于 海  。 


yù bǐ fēi sǔn , zǎi fēi zǎi zhǐ 。 
鴪 彼 飛  隼  , 載  飛  載  止  。 


jiē wǒ xiōnɡ di , bānɡ rén zhū yǒu 。 
嗟  我 兄    弟 , 邦   人  諸  友  。 


mò kěn niàn luàn , shuí wú fù mǔ ! 
莫 肯  念   亂   , 誰   無 父 母 ! 


miǎn bǐ liú shuǐ ,qí liú shānɡ shānɡ 。 
沔   彼 流  水   , 其 流  湯   湯   。 


yù bǐ fēi sǔn , zǎi fēi zǎi yánɡ 。 
鴪 彼 飛  隼  , 載  飛  載  揚   。 


niàn bǐ bú jì , zǎi qǐ zǎi hánɡ 。 
念   彼 不 跡 , 載  起 載  行   。 


xīn zhī yōu yǐ , bù kě mǐ wànɡ 。 
心  之  憂  矣 , 不 可 弭 忘   。 


yù bǐ fēi sǔn , lǜ bǐ zhōnɡ línɡ 。 
鴪 彼 飛  隼  , 率 彼 中    陵   。 


mín zhī é  yán , nínɡ mò zhī chénɡ 。 
民  之  訛 言  , 寧   莫 之  懲    。 


wǒ yǒu jìnɡ yǐ , chán yán qí xìnɡ 。 
我 友  敬   矣 , 讒   言  其 興   。 




hónɡ yàn zhī shí · hè mínɡ 
鴻   雁  之  什   · 鶴 鳴   


hè mínɡ yú jiǔ ɡāo , shēnɡ wén yú yě 。 
鶴 鳴   于 九  皋  , 聲    聞  于 野 。 


yú qián zài yuān , huò zài yú zhǔ 。 
魚 潛   在  淵   , 或  在  于 渚  。 


lè bǐ zhī yuán , yuán yǒu shù tán ,qí xià wéi zé 。 
樂 彼 之  園   , 爰   有  樹  檀  , 其 下  維  萚 。


tā shān zhī shí , ké yǐ wéi cuò 。 
它 山   之  石  , 可 以 為  錯  。 


hè mínɡ yú jiǔ ɡāo , shēnɡ wén yú tiān 。 
鶴 鳴   于 九  皋  , 聲    聞  于 天   。 


yú zài yú zhǔ , huò qián zài yuān 。 
魚 在  于 渚  , 或  潛   在  淵   。 


lè bǐ zhī yuán , yuán yǒu shù tán , qí xià wéi ɡǔ 。 
樂 彼 之  園   , 爰   有  樹  檀  , 其 下  維  穀 。 


tā shān zhī shí , ké yǐ ɡōnɡ yù 。 
它 山   之  石  , 可 以 攻   玉 。 




hónɡ yàn zhī shí · qí fù 
鴻   雁  之  什   · 祈 父 


qí fù ! yǔ , wánɡ zhī zhǎo yá 。 
祈 父 ! 予 , 王   之  爪   牙 。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ? mí suǒ zhǐ jū 。 
胡 轉    予 于 恤 ? 靡 所  止  居 。 


qí fù ! yǔ , wánɡ zhī zhǎo shì 。 
祈 父 ! 予 , 王   之  爪   士  。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ? mí suǒ dǐ zhǐ 。 
胡 轉    予 于 恤 ? 靡 所  厎 止  。 


qí fù ! dàn bù cōnɡ 。 
祈 父 ! 亶  不 聰   。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ? yǒu mǔ zhī shī yōnɡ 。 
胡 轉    予 于 恤 ? 有  母 之  尸  饔   。 




hónɡ yàn zhī shí · bái jù 
鴻   雁  之  什   · 白  駒 


jiǎo jiǎo bái jù , shí wǒ chǎnɡ miáo 。 
皎   皎   白  駒 , 食  我 場    苗   。 


zhí zhī wéi zhī , yǐ yǒnɡ jīn zhāo 。 
縶  之  維  之  , 以 永   今  朝   。 


suǒ wèi yī rén , yū yān xiāo yáo 。 
所  謂  伊 人  , 於 焉  逍   遙  。 


jiǎo jiǎo bái jù , shí wǒ chǎnɡ huò 。 
皎   皎   白  駒 , 食  我 場    藿  。 


zhí zhī wéi zhī , yǐ yǒnɡ jīn xī 。 
縶  之  維  之  , 以 永   今  夕 。 


suǒ wèi yī rén , yū yān jiā kè 。 
所  謂  伊 人  , 於 焉  嘉  客 。 


jiǎo jiǎo bái jù , bēn rán lái sī 。 
皎   皎   白  駒 , 賁  然  來  思 。 


ěr ɡōnɡ ěr hóu , yì yù wú qī 。 
爾 公   爾 侯  , 逸 豫 無 期 。 


shèn ěr yōu yóu , miǎn ěr dùn sī 。 
慎   爾 優  游  , 勉   爾 遁  思 。 


jiǎo jiǎo bái jù , zài bǐ kōnɡ ɡǔ 。 
皎   皎   白  駒 , 在  彼 空   穀 。 


shēnɡ zōu yí shù , qí rén rú yù 。 
生    芻  一 束  , 其 人  如 玉 。 


wú jīn yù ěr yīn , ér yǒu xiá xīn 。 
毋 金  玉 爾 音  , 而 有  遐  心  。 




hónɡ yàn zhī shí · huánɡ niǎo 
鴻   雁  之  什   · 黃    鳥   


huánɡ niǎo huánɡ niǎo , wú jí yú ɡǔ , wú zhuó wǒ sù 。 
黃    鳥   黃    鳥   , 無 集 于 穀 , 無 啄   我 粟 。 


cǐ bānɡ zhī rén , bù wǒ kěn ɡǔ 。 
此 邦   之  人  , 不 我 肯  穀 。 


yán xuán yán ɡuī , fù wǒ bānɡ zú 。 
言  旋   言  歸  , 復 我 邦   族 。 


huánɡ niǎo huánɡ niǎo , wú jí yú sānɡ , wú zhuó wǒ liánɡ 。 
黃    鳥   黃    鳥   , 無 集 于 桑   , 無 啄   我 粱    。 


cǐ bānɡ zhī rén , bù kě yǔ mínɡ 。 
此 邦   之  人  , 不 可 與 明   。 


yán xuán yán ɡuī , fù wǒ zhū xiōnɡ 。 
言  旋   言  歸  , 復 我 諸  兄    。 


huánɡ niǎo huánɡ niǎo , wú jí yú xǔ , wú zhuó wǒ shǔ 。 
黃    鳥   黃    鳥   , 無 集 于 栩 , 無 啄   我 黍  。 


cǐ bānɡ zhī rén , bù kě yǔ chǔ 。 
此 邦   之  人  , 不 可 與 處  。 


yán xuán yán ɡuī , fù wǒ zhū fù 。 
言  旋   言  歸  , 復 我 諸  父 。 




hónɡ yàn zhī shí · wǒ xínɡ qí yě 
鴻   雁  之  什   · 我 行   其 野 


wǒ xínɡ qí yě , bì fèi qí chū 。 
我 行   其 野 , 蔽 芾  其 樗  。 


hūn yīn zhī ɡù , yán jiù ěr jū 。 
婚  姻  之  故 , 言  就  爾 居 。 


ěr bù wǒ chù , fù wǒ bānɡ jiā 。 
爾 不 我 畜  , 復 我 邦   家  。 


wǒ xínɡ qí yě , yán cǎi qí zhú 。 
我 行   其 野 , 言  采  其 蓫  。 


hūn yīn zhī ɡù , yán jiù ěr sù 。 
婚  姻  之  故 , 言  就  爾 宿 。 


ěr bù wǒ chù , yán ɡuī sī fù 。 
爾 不 我 畜  , 言  歸  斯 復 。 


wǒ xínɡ qí yě , yán cǎi qí fú 。 
我 行   其 野 , 言  采  其 葍 。 


bù sī jiù yīn , qiú ěr xīn tè 。 
不 思 舊  姻  , 求  爾 新  特 。 


chénɡ bù yǐ fù , yì zhī yǐ yì 。 
成    不 以 富 , 亦 祗  以 異 。 




hónɡ yàn zhī shí · sī ɡàn 
鴻   雁  之  什   · 斯 干  


zhì zhì sī ɡàn , yōu yōu nán shān ; 
秩  秩  斯 干  , 幽  幽  南  山   ; 


rú zhú bāo yǐ , rú sōnɡ mào yǐ 。 
如 竹  苞  矣 , 如 松   茂  矣 。 


xiōnɡ jí dì yǐ , shì xiānɡ hǎo yǐ , wú xiānɡ yóu yǐ 。 
兄    及 弟 矣 , 式  相    好  矣 , 無 相    猶  矣 。 


sì xù bǐ zǔ , zhù shì bǎi dǔ , xī nán qí hù 。 
似 續 妣 祖 , 筑  室  百  堵 , 西 南  其 戶 。 


yuán jū yuán chu , yuán xiào yuán yǔ 。 
爰   居 爰   處  , 爰   笑   爰   語 。 


yuē zhī ɡé ɡé , zhuó zhī tuó tuó , 
約  之  閣 閣 , 椓   之  橐  橐  , 


fēnɡ yǔ yōu chú , niǎo shǔ yōu qù , jūn zǐ yōu yù 。 
風   雨 攸  除  , 鳥   鼠  攸  去 , 君  子 攸  芋 。 


rú qì sī yì , rú shǐ sī jí ; 
如 跂 斯 翼 , 如 矢  斯 棘 ; 


rú niǎo sī ɡé , rú huī sī fēi 。 jūn zǐ yōu jī 。 
如 鳥   斯 革 , 如 翚  斯 飛  。 君  子 攸  躋 。 


zhí zhí qí tínɡ , yǒu jiào qí yínɡ 。 
殖  殖  其 庭   , 有  覺   其 楹   。 


ɡuài ɡuài qí zhènɡ , yue yue qí mínɡ 。 jūn zǐ yōu nínɡ 。 
噲   噲   其 正    , 噦  噦  其 冥   。 君  子 攸  寧   。 


xià ɡuǎn shànɡ diàn , nǎi ān sī qǐn 。 
下  莞   上    簟   , 乃  安 斯 寢  。 


nǎi qǐn nǎi xìnɡ , nǎi zhàn wǒ mènɡ 。 jí mènɡ wéi hé ? 
乃  寢  乃  興   , 乃  占   我 夢   。 吉 夢   維  何 ? 


wéi xiónɡ wéi pí , wéi huī wéi shé 。 
維  熊    維  羆 , 維  虺  維  蛇  。 


dà rén zhàn zhī : wéi xiónɡ wéi pí , nán zǐ zhī xiánɡ ; 
大 人  占   之  : 維  熊    維  羆 , 男  子 之  祥    ; 


wéi huī wéi shé , nǘ zǐ zhī xiánɡ 。 
維  虺  維  蛇  , 女 子 之  祥    。 


nǎi shēnɡ nán zǐ , zǎi qǐn zhī chuánɡ , 
乃  生    男  子 , 載  寢  之  床     , 


zǎi yī zhī chánɡ , zǎi nònɡ zhī zhānɡ 。 
載  衣 之  裳    , 載  弄   之  璋    。 


qí qì huánɡ huánɡ , zhū fèi sī huánɡ , shì jiā jūn wánɡ 。 
其 泣 喤    喤    , 朱  芾  斯 皇    , 室  家  君  王   。 


nǎi shēnɡ nǘ zǐ , zǎi qǐn zhī dì , 
乃  生    女 子 , 載  寢  之  地 , 


zǎi yī zhī tì , zǎi nònɡ zhī wǎ 。 
載  衣 之  裼 , 載  弄   之  瓦 。 


wú fēi wú yí , wéi jiǔ shí shì yì 。 wú fù mǔ dài lí 。 
無 非  無 儀 , 唯  酒  食  是  議 。 無 父 母 詒  罹 。 




hónɡ yàn zhī shí · wú yánɡ 
鴻   雁  之  什   · 無 羊   


shuí wèi ěr wú yánɡ ? sān bǎi wéi qún 。 
誰   謂  爾 無 羊   ? 三  百  維  群  。 


shuí wèi ěr wú niú ? jiǔ shí qí chún 。 
誰   謂  爾 無 牛  ? 九  十  其 犉   。 


ěr yánɡ lái sī , qí jiǎo shà shà ; 
爾 羊   來  思 , 其 角   濈  濈  ; 


ěr niú lái sī , qí ěr shī shī 。 
爾 牛  來  思 , 其 耳 濕  濕  。 


huò jiànɡ yú ā  , huò yǐn yú chí , huò qǐn huò é  。 
或  降    于 阿 , 或  飲  于 池  , 或  寢  或  訛 。 


ěr mù lái sī , hé suō hé lì , huò fù qí hóu 。 
爾 牧 來  思 , 何 蓑  何 笠 , 或  負 其 糇  。 


sān shí wéi wù , ěr shēnɡ zé jù 。 
三  十  維  物 , 爾 牲    則 具 。 


ěr mù lái sī , yǐ xīn yǐ zhēnɡ , yǐ cí yǐ xiónɡ 。 
爾 牧 來  思 , 以 薪  以 蒸    , 以 雌 以 雄    。 


ěr yánɡ lái sī , jīn jīn jīnɡ jīnɡ , bù jiǎn bù bēnɡ 。 
爾 羊   來  思 , 矜  矜  兢   兢   , 不 騫   不 崩   。 


huī zhī yǐ ɡōnɡ , bì lái jì shēnɡ 。 
麾  之  以 肱   , 畢 來  既 升    。 


mù rén nǎi mènɡ , zhònɡ wéi yú yǐ , zhào wéi yú yǐ 。 
牧 人  乃  夢   , 眾    維  魚 矣 , 旐   維  旟 矣 。 


dà rén zhàn zhī : zhònɡ wéi yú yǐ , shí wéi fēnɡ nián ; 
大 人  占   之  : 眾    維  魚 矣 , 實  維  豐   年   ; 


zhào wéi yú yǐ , shì jiā qín qín 。 
旐   維  旟 矣 , 室  家  溱  溱  。 

xiǎo yǎ , jié nán shān zhī shí · jié nán shān 
小   雅 , 節  南  山   之  什   · 節  南  山   


jié bǐ nán shān , wéi shí yán yán 。 
節  彼 南  山   , 維  石  巖  巖  。 


hè hè shī yǐn , mín jù ěr zhān 。 
赫 赫 師  尹  , 民  具 爾 瞻   。 


yōu xīn rú tán , bù ɡǎn xì tán 。 
憂  心  如 惔  , 不 敢  戲 談  。 


ɡuó jì zú zhǎn , hé yònɡ bù jiān 。 
國  既 卒 斬   , 何 用   不 監   。 


jié bǐ nán shān , yǒu shí qí yī 。 
節  彼 南  山   , 有  實  其 猗 。 


hè hè shī yǐn , bù pínɡ wèi hé 。 
赫 赫 師  尹  , 不 平   謂  何 。 


tiān fānɡ jiàn chài , sànɡ luàn hónɡ duō 。 
天   方   薦   瘥   , 喪   亂   弘   多  。 


mín yán wú jiā , cǎn mò chénɡ jiē 。 
民  言  無 嘉  , 憯  莫 懲    嗟  。 


yǐn shì dà shī , wéi zhōu zhī dī 。 
尹  氏  大 師  , 維  周   之  氐 。 


bǐnɡ ɡuó zhī jūn , sì fānɡ shì wéi 。 
秉   國  之  均  , 四 方   是  維  。 


tiān zǐ shì pí , bǐ mín bù mí 。 
天   子 是  毗 , 俾 民  不 迷 。 


bú diào hào tiān ! bù yí kōnɡ wǒ shī 。 
不 吊   昊  天   ! 不 宜 空   我 師  。 


fú ɡōnɡ fú qīn , shù mín fú xìn 。 
弗 躬   弗 親  , 庶  民  弗 信  。 


fú wèn fú shì , wù wǎnɡ jūn zǐ 。 
弗 問  弗 仕  , 勿 罔   君  子 。 


shì yí shì yǐ , wú xiǎo rén dài 。 
式  夷 式  已 , 無 小   人  殆  。 


suǒ suǒ yīn yà , zé wú wǔ shì 。 
瑣  瑣  姻  亞 , 則 無 膴 仕  。 


hào tiān bù yōnɡ , jiànɡ cǐ jū xiōnɡ 。 
昊  天   不 傭   , 降    此 鞠 讻    。 


hào tiān bú huì , jiànɡ cǐ dà lì 。 
昊  天   不 惠  , 降    此 大 戾 。 


jūn zǐ rú jiè , bǐ mín xīn què 。 
君  子 如 屆  , 俾 民  心  闋  。 


jūn zǐ rú yí , è  nù shì wéi 。 
君  子 如 夷 , 惡 怒 是  違  。 


bú diào hào tiān , luàn mí yǒu dìnɡ 。 
不 吊   昊  天   , 亂   靡 有  定   。 


shì yuè sī shēnɡ , bǐ mín bù nínɡ 。 
式  月  斯 生    , 俾 民  不 寧   。 


yōu xīn rú chénɡ , shuí bǐnɡ ɡuó chénɡ 。 
憂  心  如 酲    , 誰   秉   國  成    。 


bú zì wéi zhènɡ , zú láo bǎi xìnɡ 。 
不 自 為  政    , 卒 勞  百  姓   。 


jià bǐ sì mǔ , sì mǔ xiànɡ lǐnɡ 。 
駕  彼 四 牡 , 四 牡 項    領   。 


wǒ zhān sì fānɡ , cù cù mí suǒ chěnɡ 。 
我 瞻   四 方   , 蹙 蹙 靡 所  騁    。 


fānɡ mào ěr è  , xiānɡ ěr máo yǐ 。 
方   茂  爾 惡 , 相    爾 矛  矣 。 


jì yí jì yì , rú xiānɡ chóu yǐ 。 
既 夷 既 懌 , 如 相    酬   矣 。 


hào tiān bù pínɡ , wǒ wánɡ bù nínɡ 。 
昊  天   不 平   , 我 王   不 寧   。 


bù chénɡ qí xīn , fù yuàn qí zhènɡ 。 
不 懲    其 心  , 覆 怨   其 正    。 


jiā fù zuò sònɡ , yǐ jiū wánɡ xiōnɡ 。 
家  父 作  誦   , 以 究  王   讻    。 


shì é  ěr xīn , yǐ chù wàn bānɡ 。 
式  訛 爾 心  , 以 畜  萬  邦   。 




jié nán shān zhī shí · zhēnɡ yuè 。 
節  南  山   之  什   · 正    月  。 


zhēnɡ yuè fán shuānɡ , wǒ xīn yōu shānɡ 。 
正    月  繁  霜     , 我 心  憂  傷    。 


mín zhī é  yán , yì kǒnɡ zhī jiānɡ 。 
民  之  訛 言  , 亦 孔   之  將    。 


niàn wǒ dú xī , yōu xīn liónɡ liónɡ 。 
念   我 獨 兮 , 憂  心  京   京   。 


āi wǒ xiǎo xīn , shǔ yōu yǐ yǎnɡ 。 
哀 我 小   心  , 癙  憂  以 癢   。 


fù mǔ shēnɡ wǒ , hú bǐ wǒ yù 。 
父 母 生    我 , 胡 俾 我 愈 。 


bú zì wǒ xiān , bú zì wǒ hòu 。 
不 自 我 先   , 不 自 我 後  。 


hǎo yán zì kǒu , yǒu yán zì kǒu 。 
好  言  自 口  , 莠  言  自 口  。 


yōu xīn yù yù , shì yǐ yǒu wǔ 。 
憂  心  愈 愈 , 是  以 有  侮 。 


yōu xīn qiónɡ qiónɡ , niàn wǒ wú lù 。 
憂  心  煢    煢    , 念   我 無 祿 。 


mín zhī wú ɡū , bìnɡ qí chén pú 。 
民  之  無 辜 , 并   其 臣   仆 。 


āi wǒ rén sī , yú hé cónɡ lù 。 
哀 我 人  斯 , 于 何 從   祿 。 


zhān wū yuán zhǐ , yú shuí zhī wū 。 
瞻   烏 爰   止  , 于 誰   之  屋 。 


zhān bǐ zhōnɡ lín , hóu xīn hóu zhēnɡ 。 
瞻   彼 中    林  , 侯  薪  侯  蒸    。 


mín jīn fānɡ dài , shì tiān mènɡ mènɡ 。 
民  今  方   殆  , 視  天   夢   夢   。 


jì kè yǒu dìnɡ , mí rén fú shènɡ 。 
既 克 有  定   , 靡 人  弗 勝    。 


yǒu huánɡ shɑnɡ dì , yī shuí yún zēnɡ 。 
有  皇    上    帝 , 伊 誰   云  憎   。 


wèi shān ɡài bēi , wéi ɡānɡ wéi línɡ 。 
謂  山   蓋  卑  , 為  岡   為  陵   。 


mín zhī é  yán , nínɡ mò zhī chénɡ 。 
民  之  訛 言  , 寧   莫 之  懲    。 


zhào bǐ ɡù lǎo , xùn zhī zhàn mènɡ 。 
召   彼 故 老  , 訊  之  占   夢   。 


jù yuē yǔ shènɡ , shuí zhī wū zhī cí xiónɡ 。 
具 曰  予 聖    , 誰   知  烏 之  雌 雄    。 


wèi tiān ɡài ɡāo , bù ɡǎn bù jú 。 
謂  天   蓋  高  , 不 敢  不 局 。 


wèi dì ɡài hòu , bù ɡǎn bù jí 。 
謂  地 蓋  厚  , 不 敢  不 蹐 。 


wéi hào sī yán , yǒu lún yǒu jǐ 。 
維  號  斯 言  , 有  倫  有  脊 。 


āi jīn zhī rén , hú wéi huī yì 。 
哀 今  之  人  , 胡 為  虺  蜴 。 


zhān bǐ bǎn tián , yǒu wǎn qí tè 。 
瞻   彼 阪  田   , 有  菀  其 特 。 


tiān zhī wù wǒ , rú bù wǒ kè 。 
天   之  扤 我 , 如 不 我 克 。 


bǐ qiú wǒ zé , rú bù wǒ dé 。 
彼 求  我 則 , 如 不 我 得 。 


zhí wǒ chóu chóu , yì bù wǒ lì 。 
執  我 仇   仇   , 亦 不 我 力 。 


xīn zhī yōu yǐ , rú huò jié zhī 。 
心  之  憂  矣 , 如 或  結  之  。 


jīn zī zhī zhènɡ , hú rán lì yǐ 。 
今  茲 之  正    , 胡 然  厲 矣 。 


liáo zhī fānɡ yánɡ , nínɡ huò miè zhī 。 
燎   之  方   揚   , 寧   或  滅  之  。 


hè hè zōnɡ zhōu , bāo sì miè zhī 。 
赫 赫 宗   周   , 褒  姒 滅  之  。 


zhōnɡ qí yǒnɡ huái , yòu jiǒnɡ yīn yǔ 。 
終    其 永   懷   , 又  窘    陰  雨 。 


qí chē jì zǎi , nǎi qì ěr fǔ 。 
其 車  既 載  , 乃  棄 爾 輔 。 


zǎi shū ěr zǎi , jiānɡ bó zhù yǔ 。 
載  輸  爾 載  , 將    伯 助  予 。 


wú qì ěr fǔ , yuán yú ěr fú , 
無 棄 爾 輔 , 員   于 爾 輻 , 


lǚ ɡù ěr pú , bù shū ěr zǎi 。 
屢 顧 爾 仆 , 不 輸  爾 載  。 


zhōnɡ yú jué xiǎn , cénɡ shì bú yì 。 
終    逾 絕  險   , 曾   是  不 意 。 


yú zài yú zhǎo , yì fěi kè lè ; 
魚 在  于 沼   , 亦 匪  克 樂 ; 


qián suī fú yǐ , yì kǒnɡ zhī zhào 。 
潛   雖  伏 矣 , 亦 孔   之  炤   。 


yōu xīn cǎn cǎn , niàn ɡuó zhī wéi nüè 。 
憂  心  慘  慘  , 念   國  之  為  虐  。 


bǐ yǒu zhǐ jiǔ , yòu yǒu jiā yáo ; 
彼 有  旨  酒  , 又  有  嘉  殽  ; 


qià bǐ qí lín , hūn yīn kǒnɡ yún 。 
洽  比 其 鄰  , 婚  姻  孔   云  。 


niàn wǒ dú xī , yōu xīn yǐn yǐn 。 
念   我 獨 兮 , 憂  心  殷  殷  。 


cǐ cǐ bǐ yǒu wū , sù sù fānɡ yǒu ɡǔ 。 
佌 佌 彼 有  屋 , 蔌 蔌 方   有  穀 。 


mín jīn zhī wú lù , tiān yāo shì zhuó 。 
民  今  之  無 祿 , 天   夭  是  椓   。 


ɡě yǐ fù rén , āi cǐ qiónɡ dú 。 
哿 矣 富 人  , 哀 此 煢    獨 。 




jié nán shān zhī shí · shí yuè zhī jiāo 。 
節  南  山   之  什   · 十  月  之  交   。 


shí yuè zhī jiāo , shuò yuè xīn mǎo , 
十  月  之  交   , 朔   月  辛  卯  , 


rì yǒu shí zhī , yì kǒnɡ zhī chǒu 。 
日 有  食  之  , 亦 孔   之  醜   。 


bǐ yuè ér wēi , cǐ rì ér wēi 。 
彼 月  而 微  , 此 日 而 微  。 


jīn cǐ xià mín , yì kǒnɡ zhī āi 。 
今  此 下  民  , 亦 孔   之  哀 。 


rì yuè ɡào xiōnɡ , bú yònɡ qí hánɡ 。 
日 月  告  兇    , 不 用   其 行   。 


sì ɡuó wú zhènɡ , bú yònɡ qí liánɡ 。 
四 國  無 政    , 不 用   其 良    。 


bǐ yuè ér shí , zé wéi qí chánɡ 。 
彼 月  而 食  , 則 維  其 常    。 


cǐ rì ér shí , yú hé bù zānɡ 。 
此 日 而 食  , 于 何 不 臧   。 


yè yè zhèn diàn , bù nínɡ bú lìnɡ 。 
燁 燁 震   電   , 不 寧   不 令   。 


bǎi chuān fèi ténɡ , shān zhǒnɡ zú bēnɡ 。 
百  川    沸  騰   , 山   冢    崒 崩   。 


ɡāo àn wéi ɡǔ , shēn ɡǔ wéi línɡ 。 
高  岸 為  穀 , 深   穀 為  陵   。 


āi jīn zhī rén , hú cǎn mò chénɡ 。 
哀 今  之  人  , 胡 憯  莫 懲    。 


huánɡ fù qīnɡ shì , fān wéi sī tú 。 
皇    父 卿   士  , 番  維  司 徒 。 


jiā bó wéi zǎi , zhònɡ yǔn shàn fū 。 
家  伯 維  宰  , 仲    允  膳   夫 。 


zōu zǐ nèi shǐ , jué wéi qù mǎ 。 
棸  子 內  史  , 蹶  維  趣 馬 。 


yǔ wéi shī shì , yàn qī shān fānɡ chu 。 
楀 維  師  氏  , 艷  妻 煽   方   處  。 


yì cǐ huánɡ fù , qǐ yuē bù shí 。 
抑 此 皇    父 , 豈 曰  不 時  。 


hú wéi wǒ zuò , bù jí wǒ móu 。 
胡 為  我 作  , 不 即 我 謀  。 


chè wǒ qiánɡ wū 。 tián zú wū lái 。 
徹  我 墻    屋 。 田   卒 污 萊  。 


yuē yǔ bù qiānɡ , lǐ zé rán yǐ 。 
曰  予 不 戕    , 禮 則 然  矣 。 


huánɡ fù kǒnɡ shènɡ , zuò dū yú xiànɡ 。 
皇    父 孔   聖    , 作  都  于 向    。 


zé sān yǒu shì , dàn hóu duō cánɡ 。 
擇 三  有  事  , 亶  侯  多  藏   。 


bú yìn yí yì lǎo , bǐ shǒu wǒ wánɡ 。 
不 憖  遺 一 老  , 俾 守   我 王   。 


zé yǒu chē mǎ , yǐ jū cú xiànɡ 。 
擇 有  車  馬 , 以 居 徂 向    。 


mǐn miǎn cónɡ shì , bù ɡǎn ɡào láo 。 
黽  勉   從   事  , 不 敢  告  勞  。 


wú zuì wú ɡū , chán kǒu xiāo xiāo 。 
無 罪  無 辜 , 讒   口  囂   囂   。 


xià mín zhī niè , fěi jiànɡ zì tiān 。 
下  民  之  孽  , 匪  降    自 天   。 


zǔn tà bèi zēnɡ , zhí jìnɡ yóu rén 。 
噂  沓 背  憎   , 職  競   由  人  。 


yōu yōu wǒ lǐ , yì kǒnɡ zhī mèi 。 
悠  悠  我 里 , 亦 孔   之  痗  。 


sì fānɡ yǒu yán , wǒ dú jū yōu 。 
四 方   有  羨  , 我 獨 居 憂  。 


mín mò bú yì , wǒ dú bù ɡǎn xiū 。 
民  莫 不 逸 , 我 獨 不 敢  休  。 


tiān mìnɡ bú chè , wǒ bù ɡǎn xiào , wǒ yǒu zì yì 。 
天   命   不 徹  , 我 不 敢  效   , 我 友  自 逸 。 




jié nán shān zhī shí · yǔ wú zhènɡ 
節  南  山   之  什   · 雨 無 正    


hào hào hào tiān , bú jùn qí dé 。 
浩  浩  昊  天   , 不 駿  其 德 。 


jiànɡ sànɡ jī jǐn , zhǎn fá sì ɡuó 。 
降    喪   饑 饉  , 斬   伐 四 國  。 


hào tiān jí wēi , fú lǜ fú tú 。 
昊  天   疾 威  , 弗 慮 弗 圖 。 


shě bǐ yǒu zuì , jì fú qí ɡū 。 
舍  彼 有  罪  , 既 伏 其 辜 。 


ruò cǐ wú zuì , lún xū yǐ pū 。 
若  此 無 罪  , 淪  胥 以 鋪 。 


zhōu zōnɡ jì miè , mí suǒ zhǐ lì 。 
周   宗   既 滅  , 靡 所  止  戾 。 


zhènɡ dài fu lí jū , mò zhī wǒ yì 。 
正    大  夫 離 居 , 莫 知  我 勚 。 


sān shì dài fu , mò kěn sù yè 。 
三  事  大  夫 , 莫 肯  夙 夜 。 


bānɡ jūn zhū hóu , mò kěn zhāo xī 。 
邦   君  諸  侯  , 莫 肯  朝   夕 。 


shù yuē shì zānɡ , fù chū wéi è  。 
庶  曰  式  臧   , 覆 出  為  惡 。 


rú hé hào tiān , pì yán bú xìn 。 
如 何 昊  天   , 辟 言  不 信  。 


rú bǐ xínɡ mài , zé mí suǒ zhēn 。 
如 彼 行   邁  , 則 靡 所  臻   。 


fán bǎi jūn zǐ , ɡè jìnɡ ěr shēn 。 
凡  百  君  子 , 各 敬   爾 身   。 


hú bù xiānɡ wèi ? bú wèi yú tiān 。 
胡 不 相    畏  ? 不 畏  于 天   。 


rónɡ chénɡ bú tuì , jī chénɡ bù suí 。 
戎   成    不 退  , 饑 成    不 遂  。 


cénɡ wǒ xiè yù , cǎn cǎn rì cuì 。 
曾   我 暬  御 , 憯  憯  日 瘁  。 


fán bǎi jūn zǐ , mò kěn yònɡ xùn 。 
凡  百  君  子 , 莫 肯  用   訊  。 


tinɡ yán zé dá , zèn yán zé tuì 。 
聽   言  則 答 , 譖  言  則 退  。 


āi zāi bù nénɡ yán! fěi shé shì chū, wéi ɡōnɡ shì cuì。 
哀 哉  不 能   言  ! 匪  舌  是  出 , 維  躬   是  瘁 。 


ɡě yǐ nénɡ yán , qiǎo yán rú liú , bǐ ɡōnɡ chu xiū 。 
哿 矣 能   言  , 巧   言  如 流  , 俾 躬   處  休  。 


wéi yuē yú shì , kǒnɡ jí qiě dài 。 
維  曰  于 仕  , 孔   棘 且  殆  。 


yún bù kě shǐ , dé zuì yú tiān zǐ 。 
云  不 可 使  , 得 罪  于 天   子 。 


yì yún kě shǐ , yuàn jí pénɡ you 。 
亦 云  可 使  , 怨   及 朋   友  。 


wèi ěr qiān yú wánɡ dōu , yuē yǔ wèi yǒu shì jiā 。 
謂  爾 遷   于 王   都  , 曰  予 未  有  室  家  。 


shǔ sī qì xuè , wú yán bù jí 。 
鼠  思 泣 血  , 無 言  不 疾 。 


xī ěr chū jū , shuí cónɡ zuò ěr shì 。 
昔 爾 出  居 , 誰   從   作  爾 室  。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo mín 
節  南  山   之  什   · 小   旻  


mín tiān jí wēi , fū yú xià tǔ 。 
旻  天   疾 威  , 敷 于 下  土 。 


móu yóu huí yù , hé rì sī jǔ 。 
謀  猶  回  遹 , 何 日 斯 沮 。 


móu zānɡ bù cónɡ , bù zānɡ fù yònɡ 。 
謀  臧   不 從   , 不 臧   覆 用   。 


wǒ shì móu yóu , yì kǒnɡ zhī qiónɡ 。 
我 視  謀  猶  , 亦 孔   之  邛    。 


xī xī zǐ zǐ , yì kǒnɡ zhī āi 。 
潝 潝 訿 訿 , 亦 孔   之  哀 。 


móu zhī qí zānɡ , zé jù shì wéi 。 
謀  之  其 臧   , 則 具 是  違  。 


móu zhī bù zānɡ , zé jù shì yī 。 
謀  之  不 臧   , 則 具 是  依 。 


wǒ shì móu yóu , yī yú hú dǐ 。 
我 視  謀  猶  , 伊 于 胡 厎 。 


wǒ ɡuī jì yā , bù wǒ ɡào yóu 。 
我 龜  既 厭 , 不 我 告  猶  。 


móu fū kǒnɡ duō , shì yònɡ bù jí 。 
謀  夫 孔   多  , 是  用   不 集 。 


fā yán yínɡ tínɡ , shuí ɡǎn zhí qí jiù 。 
發 言  盈   庭   , 誰   敢  執  其 咎  。 


rú fěi xínɡ mài móu , shì yònɡ bù dé yú dào 。 
如 匪  行   邁  謀  , 是  用   不 得 于 道  。 


āi zāi wéi yóu ! 
哀 哉  為  猶  ! 


fěi xiān mín shì chénɡ , fěi dà yóu shì jīnɡ 。 
匪  先   民  是  程    , 匪  大 猶  是  經   。 


wéi ěr yán shì tinɡ , wéi ěr yán shì zhènɡ 。 
維  邇 言  是  聽   , 維  邇 言  是  爭    。 


rú bǐ zhù shì yú dào móu , shì yònɡ bú kuì yú chénɡ 。 
如 彼 筑  室  于 道  謀  , 是  用   不 潰  于 成    。 


ɡuó suī mí zhǐ , huò shènɡ huò fǒu 。 
國  雖  靡 止  , 或  聖    或  否  。 


mín suī mí wǔ , huò zhé huò móu , huò sù huò ài 。 
民  雖  靡 膴 , 或  哲  或  謀  , 或  肅 或  艾 。 


rú bǐ quán liú , wú lún xū yǐ bài 。 
如 彼 泉   流  , 無 淪  胥 以 敗  。 


bù ɡǎn bào hǔ , bù ɡǎn pínɡ hé 。 
不 敢  暴  虎 , 不 敢  馮   河 。 


rén zhī qí yī , mò zhī qí tā 。 
人  知  其 一 , 莫 知  其 他 。 


zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ , rú lín shēn yuān , rú lǚ báo bīnɡ 。 
戰   戰   兢   兢   , 如 臨  深   淵   , 如 履 薄  冰   。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo wǎn 
節  南  山   之  什   · 小   宛  


wǎn bǐ mínɡ jiū , hàn fēi lì tiān 。 
宛  彼 鳴   鳩  , 翰  飛  戾 天   。 


wǒ xīn yōu shānɡ , niàn xī xiān rén 。 
我 心  憂  傷    , 念   昔 先   人  。 


mínɡ fā bú mèi , yǒu huái èr rén 。 
明   發 不 寐  , 有  懷   二 人  。 


rén zhī qí shènɡ , yǐn jiǔ wēn kè 。 
人  之  齊 聖    , 飲  酒  溫  克 。 


bǐ hūn bù zhī , yī zuì rì fù 。 
彼 昏  不 知  , 壹 醉  日 富 。 


ɡè jìnɡ ěr yí , tiān mìnɡ bú yòu 。 
各 敬   爾 儀 , 天   命   不 又  。 


zhōnɡ yuán yǒu shū , shù mín cǎi zhī 。 
中    原   有  菽  , 庶  民  采  之  。 


mínɡ línɡ yǒu zǐ , ɡuǒ luǒ fù zhī 。 
螟   蛉   有  子 , 蜾  蠃  負 之  。 


jiāo huì ěr zǐ , shì ɡǔ sì zhī 。 
教   誨  爾 子 , 式  穀 似 之  。 


tí bǐ jǐ lìnɡ , zǎi fēi zǎi mínɡ 。 
題 彼 脊 令   , 載  飛  載  鳴   。 


wǒ rì sī mài , ér yuè sī zhēnɡ 。 
我 日 斯 邁  , 而 月  斯 征    。 


sù xìnɡ yè mèi , wú tiǎn ěr suǒ shēnɡ 。 
夙 興   夜 寐  , 毋 忝   爾 所  生    。 


jiāo jiāo sānɡ hù , lǜ chǎnɡ zhuó sù 。 
交   交   桑   扈 , 率 場    啄   粟 。 


āi wǒ tián ɡuǎ , yí àn yí yù 。 
哀 我 填   寡  , 宜 岸 宜 獄 。 


wò sù chū bǔ , zì hé nénɡ ɡǔ 。 
握 粟 出  卜 , 自 何 能   穀 。 


wēn wēn ɡōnɡ rén , rú jí yú mù 。 
溫  溫  恭   人  , 如 集 于 木 。 


zhuì zhuì xiǎo xīn , rú lín yú ɡǔ 。 
惴   惴   小   心  , 如 臨  于 穀 。 


zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ , rú lǚ báo bīnɡ 。 
戰   戰   兢   兢   , 如 履 薄  冰   。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo biàn 
節  南  山   之  什   · 小   弁   


biàn bǐ xué sī , ɡuī fēi tí tí 。 
弁   彼 鷽  斯 , 歸  飛  提 提 。 


mín mò bù ɡǔ , wǒ dú yú lí 。 
民  莫 不 穀 , 我 獨 于 罹 。 


hé ɡū yú tiān ? wǒ zuì yī hé 。 
何 辜 于 天   ? 我 罪  伊 何 。 


xīn zhī yōu yǐ , yún rú zhī hé 。 
心  之  憂  矣 , 云  如 之  何 。 


dí dí zhōu dào , jū wéi mào cǎo 。 
踧 踧 周   道  , 鞫 為  茂  草  。 


wǒ xīn yōu shānɡ , nì yān rú dǎo 。 
我 心  憂  傷    , 惄 焉  如 搗  。 


jiǎ mèi yǒnɡ tàn , wéi yōu yònɡ lǎo 。 
假  寐  詠   嘆  , 維  憂  用   老  。 


xīn zhī yōu yǐ , chèn rú jí shǒu 。 
心  之  憂  矣 , 疢   如 疾 首   。 


wéi sānɡ yǔ zǐ , bì ɡōnɡ jìnɡ zhǐ 。 
維  桑   與 梓 , 必 恭   敬   止  。 


mí zhān fěi fù , mí yī fěi mǔ 。 
靡 瞻   匪  父 , 靡 依 匪  母 。 


bù shǔ yú máo , bù lí yú lǐ 。 
不 屬  于 毛  , 不 離 于 里 。 


tiān zhī shēnɡ wǒ , wǒ chén ān zài 。 
天   之  生    我 , 我 辰   安 在  。 


wǎn bǐ liǔ sī , mínɡ tiáo huì huì 。 
菀  彼 柳  斯 , 鳴   蜩   嘒  嘒  。 


yǒu cuǐ zhě yuān , huán wěi pèi pèi 。 
有  漼  者  淵   , 萑   葦  淠  淠  。 


pì bǐ zhōu liú , bù zhī suǒ jiè 。 
譬 彼 舟   流  , 不 知  所  屆  。 


xīn zhī yōu yǐ , bù huánɡ jiǎ mèi 。 
心  之  憂  矣 , 不 遑    假  寐  。 


lù sī zhī bēn , wéi zú jì jì 。 
鹿 斯 之  奔  , 維  足 伎 伎 。 


zhì zhī cháo ɡòu , shànɡ qiú qí cí 。 
雉  之  朝   雊  , 尚    求  其 雌 。 


pì bǐ huì mù , jí yònɡ wú zhī 。 
譬 彼 壞  木 , 疾 用   無 枝  。 


xīn zhī yōu yǐ , nínɡ mò zhī zhī 。 
心  之  憂  矣 , 寧   莫 之  知  。 


xiānɡ bǐ tóu tù , shànɡ huò xiān zhī 。 
相    彼 投  兔 , 尚    或  先   之  。 


xínɡ yǒu sǐ rén , shànɡ huò qín zhī 。 
行   有  死 人  , 尚    或  墐  之  。 


jūn zǐ bǐnɡ xīn , wéi qí rěn zhī 。 
君  子 秉   心  , 維  其 忍  之  。 


xīn zhī yōu yǐ , tì jì yǔn zhī 。 
心  之  憂  矣 , 涕 既 隕  之  。 


jūn zǐ xìn chán , rú huò chóu zhī 。 
君  子 信  讒   , 如 或  酬   之  。 


jūn zǐ bú huì , bù shū jiū zhī 。 
君  子 不 惠  , 不 舒  究  之  。 


fá mù jǐ yǐ , xī xīn qiān yǐ 。 
伐 木 掎 矣 , 析 薪  扡   矣 。 


shě bǐ yǒu zuì , yǔ zhī tuó yǐ 。 
舍  彼 有  罪  , 予 之  佗  矣 。 


mò ɡāo fěi shān , mò xùn fěi quán 。 
莫 高  匪  山   , 莫 浚  匪  泉   。 


jūn zǐ wú yì yóu yán , ěr shǔ yú yuán 。 
君  子 無 易 由  言  , 耳 屬  于 垣   。 


wú shì wǒ liánɡ , wú fā wǒ ɡǒu 。 
無 逝  我 梁    , 無 發 我 笱  。 


wǒ ɡōnɡ bú yuè , huánɡ xù wǒ hòu 。 
我 躬   不 閱  , 遑    恤 我 後  。 




jié nán shān zhī shí · qiǎo yán 
節  南  山   之  什   · 巧   言  


yōu yōu hào tiān , yuē fù mǔ jū 。 
悠  悠  昊  天   , 曰  父 母 且  。 


wú zuì wú ɡū , luàn rú cǐ wú 。 
無 罪  無 辜 , 亂   如 此 幠 。 


hào tiān yǐ wēi , yǔ shèn wú zuì 。 
昊  天   已 威  , 予 慎   無 罪  。 


hào tiān dà wú , yǔ shèn wú ɡū 。 
昊  天   大 幠 , 予 慎   無 辜 。 


luàn zhī chū shēnɡ , jiàn shǐ jì hán 。 
亂   之  初  生    , 僭   始  既 涵  。 


luàn zhī yòu shēnɡ , jūn zǐ xìn chán 。 
亂   之  又  生    , 君  子 信  讒   。 


jūn zǐ rú nù , luàn shù chuán jǔ 。 
君  子 如 怒 , 亂   庶  遄    沮 。 


jūn zǐ rú zhǐ , luàn shù chuán yǐ 。 
君  子 如 祉  , 亂   庶  遄    已 。 


jūn zǐ lǚ ménɡ , luàn shì yònɡ chánɡ 。 
君  子 屢 盟   , 亂   是  用   長    。 


jūn zǐ xìn dào , luàn shì yònɡ bào 。 
君  子 信  盜  , 亂   是  用   暴  。 


dào yán kǒnɡ ɡān , luàn shì yònɡ tán 。 
盜  言  孔   甘  , 亂   是  用   餤  。 


fěi qí zhǐ ɡònɡ , wéi wánɡ zhī qiónɡ 。 
匪  其 止  共   , 維  王   之  邛    。 


yì yì qǐn miào , jūn zǐ zuò zhī 。 
奕 奕 寢  廟   , 君  子 作  之  。 


zhì zhì dà yóu , shènɡ rén mò zhī 。 
秩  秩  大 猷  , 聖    人  莫 之  。 


tā rén yǒu xīn , yǔ cǔn duó zhī 。 
他 人  有  心  , 予 忖  度  之  。 


yuè yuè chán tù , yù quǎn huò zhī 。 
躍  躍  毚   兔 , 遇 犬   獲  之  。 


rěn rǎn róu mù , jūn zǐ shù zhī 。 
荏  染  柔  木 , 君  子 樹  之  。 


wǎnɡ lái xínɡ yán , xīn yān shù zhī 。 
往   來  行   言  , 心  焉  數  之  。 


yi yi shuò yán , chū zì kǒu yǐ 。 
蛇  蛇  碩   言  , 出  自 口  矣 。 


qiǎo yán rú huánɡ , yán zhī hòu yǐ 。 
巧   言  如 簧    , 顏  之  厚  矣 。 


bǐ hé rén sī ? jū hé zhī mí 。 
彼 何 人  斯 ? 居 河 之  麋 。 


wú quán wú yǒnɡ , zhí wéi luàn jiē 。 
無 拳   無 勇   , 職  為  亂   階  。 


jì wēi qiě zhǒnɡ , ěr yǒnɡ yī hé 。 
既 微  且  尰    , 爾 勇   伊 何 。 


wéi yóu jiānɡ duō , ěr jū tú jǐ hé 。 
為  猶  將    多  , 爾 居 徒 幾 何 。 




jié nán shān zhī shí · hé rén sī 
節  南  山   之  什   · 何 人  斯 


bǐ hé rén sī ? qí xīn kǒnɡ jiān 。 
彼 何 人  斯 ? 其 心  孔   艱   。 


hú shì wǒ liánɡ , bú rù wǒ mén 。 
胡 逝  我 梁    , 不 入 我 門  。 


yī shuí yún cónɡ ? wéi bào zhī yún 。 
伊 誰   云  從   ? 維  暴  之  云  。 


èr rén cónɡ xínɡ , shuí wéi cǐ huò ? 
二 人  從   行   , 誰   為  此 禍  ? 


hú shì wǒ liánɡ , bú rù yàn wǒ ! 
胡 逝  我 梁    , 不 入 唁  我 ! 


shǐ zhě bù rú jīn , yún bù wǒ kě 。 
始  者  不 如 今  , 云  不 我 可 。 


bǐ hé rén sī ? hú shì wǒ chén ? 
彼 何 人  斯 ? 胡 逝  我 陳   ? 


wǒ wén qí shēnɡ , bú jiàn qí shēn 。 
我 聞  其 聲    , 不 見   其 身   。 


bú kuì yú rén , bú wèi yú tiān 。 
不 愧  于 人  , 不 畏  于 天   。 


bǐ hé rén sī ? qí wéi piāo fēnɡ 。 
彼 何 人  斯 ? 其 為  飄   風   。 


hú bú zì běi ? hú bú zì nán ? 
胡 不 自 北  ? 胡 不 自 南  ? 


hú shì wǒ liánɡ , zhī jiǎo wǒ xīn ! 
胡 逝  我 梁    , 祗  攪   我 心  ! 


ěr zhī ān xínɡ , yì bù huánɡ shě ; 
爾 之  安 行   , 亦 不 遑    舍  ; 


ěr zhī jí xínɡ , huánɡ zhī ěr chē 。 
爾 之  亟 行   , 遑    脂  爾 車  。 


yī zhě zhī lái , yún hé qí xū ! 
壹 者  之  來  , 云  何 其 盱 ! 


ěr hái ér rù , wǒ xīn yì yě ; 
爾 還  而 入 , 我 心  易 也 ; 


hái ér bú rù , fǒu nán zhī yě 。 
還  而 不 入 , 否  難  知  也 。 


yī zhě zhī lái , bǐ wǒ zhǐ yě 。 
壹 者  之  來  , 俾 我 只  也 。 


bó shì chuī xūn , zhònɡ shì chuī chí 。 
伯 氏  吹   塤  , 仲    氏  吹   篪  。 


jí ěr rú ɡuàn , liànɡ bù wǒ zhī 。 
及 爾 如 貫   , 諒    不 我 知  。 


chū cǐ sān wù , yǐ zǔ ěr sī 。 
出  此 三  物 , 以 詛 爾 斯 。 


wéi ɡuǐ wéi yù , zé bù kě dé 。 
為  鬼  為  蜮 , 則 不 可 得 。 


yǒu miǎn miàn mù , shì rén wǎnɡ jí 。 
有  靦   面   目 , 視  人  罔   極 。 


zuò cǐ hǎo ɡē , yǐ jí fǎn cè 。 
作  此 好  歌 , 以 極 反  側 。 




jié nán shān zhī shí · xiànɡ bó 
節  南  山   之  什   · 巷    伯 


qī xī fěi xī , chénɡ shì bèi jǐn 。 
萋 兮 斐  兮 , 成    是  貝  錦  。 


bǐ zèn rén zhě , yì yǐ dà shèn 。 
彼 譖  人  者  , 亦 已 大 甚   。 


duō xī chǐ xī , chénɡ shì nán jī 。 
哆  兮 侈  兮 , 成    是  南  箕 。 


bǐ zèn rén zhě , shuí shì yǔ móu ? 
彼 譖  人  者  , 誰   適  與 謀  ? 


jī jī piān piān , móu yù zèn rén 。 
緝 緝 翩   翩   , 謀  欲 譖  人  。 


shèn ěr yán yě , wèi ěr bú xìn 。 
慎   爾 言  也 , 謂  爾 不 信  。 


jié jié fān fān , móu yù zèn yán , 
捷  捷  幡  幡  , 謀  欲 譖  言  , 


qǐ bù ěr shòu ? jì qí rǔ qiān 。 
豈 不 爾 受   ? 既 其 女 遷   。 


jiāo rén hǎo hǎo , láo rén cáo cǎo 。 
驕   人  好  好  , 勞  人  草  草  。 


cānɡ tiān cānɡ tiān ! shì bǐ jiāo rén , jīn cǐ láo rén 。 
蒼   天   蒼   天   ! 視  彼 驕   人  , 矜  此 勞  人  。 


bǐ zèn rén zhě , shuí shì yǔ móu ? 
彼 譖  人  者  , 誰   適  與 謀  ? 


qǔ bǐ zèn rén , tóu bì chái hǔ ; 
取 彼 譖  人  , 投  畀 豺   虎 ; 


chái hǔ bù shí , tóu bì yǒu běi ; 
豺   虎 不 食  , 投  畀 有  北  ; 


yǒu běi bú shòu , tóu bì yǒu hào 。 
有  北  不 受   , 投  畀 有  昊  。 


yánɡ yuán zhī dào , yī yú mǔ qiū 。 
楊   園   之  道  , 猗 于 畝 丘  。 


sì rén mènɡ zǐ , zuò wéi cǐ shī 。 
寺 人  孟   子 , 作  為  此 詩  。 


fán bǎi jūn zǐ , jìnɡ ér tinɡ zhī 。 
凡  百  君  子 , 敬   而 聽   之  。 

ɡǔ fēnɡ zhī shí · ɡǔ fēnɡ 
穀 風   之  什   · 穀 風   


xí xí ɡǔ fēnɡ , wéi fēnɡ jí yǔ , 
習 習 穀 風   , 維  風   及 雨 , 


jiānɡ kǒnɡ jiānɡ jù , wéi yǔ yǔ rǔ ; 
將    恐   將    懼 , 維  予 與 女 ; 


jiānɡ ān jiānɡ lè , rǔ zhuǎn qì yǔ 。 
將    安 將    樂 , 女 轉    棄 予 。 


xí xí ɡǔ fēnɡ , wéi fēnɡ jí tuí 。 
習 習 穀 風   , 維  風   及 頹  。 


jiānɡ kǒnɡ jiānɡ jù , zhì yǔ yú huái ; 
將    恐   將    懼 , 寘  予 于 懷   ; 


jiānɡ ān jiānɡ lè , qì yǔ rú yí 。 
將    安 將    樂 , 棄 予 如 遺 。 


xí xí ɡǔ fēnɡ , wéi shān cuī wéi 。 
習 習 穀 風   , 維  山   崔  嵬  。 


wú cǎo bù sǐ , wú mù bù wěi 。 
無 草  不 死 , 無 木 不 萎  。 


wànɡ wǒ dà dé , sī wǒ xiǎo yuàn 。 
忘   我 大 德 , 思 我 小   怨   。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · liǎo é  
穀 風   之  什   · 蓼   莪 


liǎo liǎo zhě é  , fěi é  yī hāo 。 
蓼   蓼   者  莪 , 匪  莪 伊 蒿  。 


āi āi fù mǔ ! shēnɡ wǒ qú láo 。 
哀 哀 父 母 ! 生    我 劬 勞  。 


liǎo liǎo zhě é  , fěi é  yī wèi 。 
蓼   蓼   者  莪 , 匪  莪 伊 蔚  。 


āi āi fù mǔ ! shēnɡ wǒ láo cuì 。 
哀 哀 父 母 ! 生    我 勞  瘁  。 


pínɡ zhī qìnɡ yǐ , wéi léi zhī chǐ 。 
瓶   之  罄   矣 , 維  罍  之  恥  。 


xiǎn mín zhī shēnɡ , bù rú sǐ zhī jiǔ yǐ 。 
鮮   民  之  生    , 不 如 死 之  久  矣 。 


wú fù hé hù ? wú mǔ hé shì ? 
無 父 何 怙 ? 無 母 何 恃  ? 


chū zé xián xù , rù zé mí zhì 。 
出  則 銜   恤 , 入 則 靡 至  。 


fù xī shēnɡ wǒ , mǔ xī jū wǒ 。 
父 兮 生    我 , 母 兮 鞠 我 。 


fǔ wǒ chù wǒ , chánɡ wǒ yù wǒ , 
拊 我 畜  我 , 長    我 育 我 , 


ɡù wǒ fù wǒ , chū rù fù wǒ 。 
顧 我 復 我 , 出  入 腹 我 。 


yù bào zhī dé , hào tiān wǎnɡ jí 。 
欲 報  之  德 , 昊  天   罔   極 。 


nán shān liè liè , piāo fēnɡ fā fā 。 
南  山   烈  烈  , 飄   風   發 發 。 


mín mò bù ɡǔ 。 wǒ dú hé hài ? 
民  莫 不 穀 。 我 獨 何 害  ? 


nán shān lǜ lǜ , piāo fēnɡ fú fú , 
南  山   律 律 , 飄   風   弗 弗 , 


mín mò bù ɡǔ , wǒ dú bù zú 。 
民  莫 不 穀 , 我 獨 不 卒 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · dà dōnɡ 
穀 風   之  什   · 大 東   


yǒu ménɡ ɡuǐ sūn , yǒu qiú jí bǐ 。 
有  饛   簋  飧  , 有  捄  棘 匕 。 


zhōu dào rú dǐ , qí zhí rú shǐ ; 
周   道  如 砥 , 其 直  如 矢  ; 


jūn zǐ suǒ lǚ , xiǎo rén suǒ shì 。 
君  子 所  履 , 小   人  所  視  。 


juàn yán ɡù zhī , shān yān chū tì 。 
睠   言  顧 之  , 潸   焉  出  涕 。 


xiǎo dōnɡ dà dōnɡ , zhù yòu qí kōnɡ 。 
小   東   大 東   , 杼  柚  其 空   。 


jiū jiū ɡě jù , ké yǐ lǚ shuānɡ 。 
糾  糾  葛 屨 , 可 以 履 霜     。 


tiāo tiāo ɡōnɡ zǐ , xínɡ bǐ zhōu xínɡ 。 
佻   佻   公   子 , 行   彼 周   行   。 


jì wǎnɡ jì lái , shǐ wǒ xīn jiù 。 
既 往   既 來  , 使  我 心  疚  。 


yǒu liè qiú quán , wú jìn huò xīn 。 
有  冽  氿  泉   , 無 浸  獲  薪  。 


qì qì wù tàn , āi wǒ dàn rén 。 
契 契 寤 嘆  , 哀 我 憚  人  。 


xīn shì huò xīn , shànɡ kě zǎi yě ; 
薪  是  獲  薪  , 尚    可 載  也 ; 


āi wǒ dàn rén , yì kě xī yě 。 
哀 我 憚  人  , 亦 可 息 也 。 


dōnɡ rén zhī zǐ , zhí láo bù lái ; 
東   人  之  子 , 職  勞  不 來  ; 


xī rén zhī zǐ , càn càn yī fu , 
西 人  之  子 , 粲  粲  衣 服 , 


zhōu rén zhī zǐ , xiónɡ pí shì qiú ; 
舟   人  之  子 , 熊    羆 是  裘  ; 


sī rén zhī zǐ , bǎi liáo shì shì 。 
私 人  之  子 , 百  僚   是  試  。 


huò yǐ qí jiǔ , bù yǐ qí jiānɡ 。 
或  以 其 酒  , 不 以 其 漿    。 


xuàn xuàn pèi suì , bù yǐ qí chánɡ 。 
鞙   鞙   佩  璲  , 不 以 其 長    。 


wéi tiān yǒu hàn , jiān yì yǒu ɡuānɡ 。 
維  天   有  漢  , 監   亦 有  光    。 


qì bǐ zhì nǚ , zhōnɡ rì qī xiānɡ 。 
跂 彼 織  女 , 終    日 七 襄    。 


suī zé qī xiānɡ , bù chénɡ bào zhānɡ 。 
雖  則 七 襄    , 不 成    報  章    。 


huǎn bǐ qiān niú , bù yǐ fú xiānɡ 。 
睆   彼 牽   牛  , 不 以 服 箱    。 


dōnɡ yǒu qǐ mínɡ , xī yǒu chánɡ ɡēnɡ 。 
東   有  啟 明   , 西 有  長    庚   。 


yǒu qiú tiān bì , zǎi shī zhī xínɡ 。 
有  捄  天   畢 , 載  施  之  行   。 


wéi nán yǒu jī , bù ké yǐ bǒ yánɡ ; 
維  南  有  箕 , 不 可 以 簸 揚   ; 


wéi běi yǒu dòu , bù ké yǐ yì jiǔ jiānɡ 。 
維  北  有  斗  , 不 可 以 挹 酒  漿    。 


wéi nán yǒu jī , zǎi xī qí shé ; 
維  南  有  箕 , 載  翕 其 舌  ; 


wéi běi yǒu dòu , xī bǐnɡ zhī jiē 。 
維  北  有  斗  , 西 柄   之  揭  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · sì yuè 
穀 風   之  什   · 四 月  


sì yuè wéi xià , liù yuè cú shǔ 。 
四 月  維  夏  , 六  月  徂 暑  。 


xiān zǔ fěi rén , hú nínɡ rěn yǔ ? 
先   祖 匪  人  , 胡 寧   忍  予 ? 


qiū rì qī qī , bǎi huì jù féi 。 
秋  日 凄 凄 , 百  卉  具 腓  。 


luàn lí mò yǐ , xī qí shì ɡuī 。 
亂   離 瘼 矣 , 奚 其 適  歸  。 


dōnɡ rì liè liè , piāo fēnɡ fā fā 。 
冬   日 烈  烈  , 飄   風   發 發 。 


mín mò bù ɡǔ , wǒ dú hé hài ? 
民  莫 不 穀 , 我 獨 何 害  ? 


shān yǒu jiā huì , hóu lì hóu méi 。 
山   有  嘉  卉  , 侯  栗 侯  梅  。 


fèi wéi cán zéi , mò zhī qí yóu 。 
廢  為  殘  賊  , 莫 知  其 尤  。 


xiānɡ bǐ quán shuǐ , zǎi qīnɡ zǎi zhuó 。 
相    彼 泉   水   , 載  清   載  濁   。 


wǒ rì jié huò , hé yún nénɡ ɡǔ ? 
我 日 構  禍  , 曷 云  能   穀 ? 


tāo tāo jiānɡ hàn , nán ɡuó zhī jì 。 
滔  滔  江    漢  , 南  國  之  紀 。 


jìn cuì yǐ shì , nínɡ mò wǒ yǒu 。 
盡  瘁  以 仕  , 寧   莫 我 有  。 


fěi chún fěi yuān , hàn fēi lì tiān , 
匪  鶉   匪  鳶   , 翰  飛  戾 天   , 


fěi zhān fěi wěi , qián táo yú yuān 。 
匪  鳣   匪  鮪  , 潛   逃  于 淵   。 


shān yǒu jué wēi , xí yǒu qǐ yí 。 
山   有  蕨  薇  , 隰 有  杞 桋 。 


jūn zǐ zuò ɡē , wéi yǐ ɡào āi 。 
君  子 作  歌 , 維  以 告  哀 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · běi shān 
穀 風   之  什   · 北  山   


zhì bǐ běi shān , yán cǎi qí qǐ 。 
陟  彼 北  山   , 言  采  其 杞 。 


xié xié shì zǐ , zhāo xī cónɡ shì 。 
偕  偕  士  子 , 朝   夕 從   事  。 


wánɡ shì mí ɡù , yōu wǒ fù mǔ 。 
王   事  靡 盬 , 憂  我 父 母 。 


pǔ tiān zhī xià , mò fēi wánɡ tǔ , 
溥 天   之  下  , 莫 非  王   土 , 


lǜ tǔ zhī bīn , mò fēi wánɡ chén 。 
率 土 之  濱  , 莫 非  王   臣   。 


dài fu bù jūn , wǒ cónɡ shì dú xiàn 。 
大  夫 不 均  , 我 從   事  獨 賢   。 


sì mǔ pānɡ pānɡ , wánɡ shì bànɡ bànɡ 。 
四 牡 彭   彭   , 王   事  傍   傍   。 


jiā wǒ wèi lǎo , xiǎn wǒ fānɡ jiānɡ , 
嘉  我 未  老  , 鮮   我 方   將    , 


lǚ lì fānɡ ɡānɡ , jīnɡ yínɡ sì fānɡ 。 
旅 力 方   剛   , 經   營   四 方   。 


huò yàn yàn jū xī , huò jìn cuì shì ɡuó , 
或  燕  燕  居 息 , 或  盡  瘁  事  國  , 


huò xī yǎn zài chuánɡ , huò bù yǐ yú hánɡ 。 
或  息 偃  在  床     , 或  不 已 于 行   。 


huò bù zhī jiào hào , huò cǎn cǎn qú láo , 
或  不 知  叫   號  , 或  慘  慘  劬 勞  , 


huò qī chí yǎn yǎnɡ , huò wánɡ shì yānɡ zhǎnɡ 。 
或  棲 遲  偃  仰   , 或  王   事  鞅   掌    。 


huò zhàn lè yǐn jiǔ , huò cǎn cǎn wèi jiù , 
或  湛   樂 飲  酒  , 或  慘  慘  畏  咎  , 


huò shān rù fēnɡ yì , huò mí shì bù wéi 。 
或  山   入 風   議 , 或  靡 事  不 為  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · wú jiànɡ dà chē 
穀 風   之  什   · 無 將    大 車  


wú jiànɡ dà chē , zhǐ zì chén xī 。 
無 將    大 車  , 只  自 塵   兮 。 


wú sī bǎi yōu , zhǐ zì zhī xī 。 
無 思 百  憂  , 只  自 疷  兮 。 


wú jiànɡ dà chē , wéi chén mínɡ mínɡ 。 
無 將    大 車  , 維  塵   冥   冥   。 


wú sī bǎi yōu , bù chū yú jiǒnɡ 。 
無 思 百  憂  , 不 出  于 颎    。 


wú jiànɡ dà chē , wéi chén yōnɡ xī 。 
無 將    大 車  , 維  塵   雍   兮 。 


wú sī bǎi yōu , zhǐ zì zhònɡ xī 。 
無 思 百  憂  , 只  自 重    兮 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · xiǎo mínɡ 
穀 風   之  什   · 小   明   


mínɡ mínɡ shànɡ tiān , zhào lín xià tǔ 。 
明   明   上    天   , 照   臨  下  土 。 


wǒ zhēnɡ cú xī , zhì yú jiāo yě 。 
我 征    徂 西 , 至  于 艽   野 。 


èr yuè chū jí , zǎi lí hán shǔ 。 
二 月  初  吉 , 載  離 寒  暑  。 


xīn zhī yōu yǐ , qí dú dà kǔ 。 
心  之  憂  矣 , 其 毒 大 苦 。 


niàn bǐ ɡònɡ rén , tì línɡ rú yǔ 。 
念   彼 共   人  , 涕 零   如 雨 。 


qǐ bù huái ɡuī ? wèi cǐ zuì ɡǔ 。 
豈 不 懷   歸  ? 畏  此 罪  罟 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ , rì yuè fānɡ chú 。 
昔 我 往   矣 , 日 月  方   除  。 


hé yún qí hái ? suì yù yún mò 。 
曷 云  其 還  ? 歲  聿 云  莫 。 


niàn wǒ dú xī , wǒ shì kǒnɡ shù 。 
念   我 獨 兮 , 我 事  孔   庶  。 


xīn zhī yōu yǐ , dàn wǒ bù xiá 。 
心  之  憂  矣 , 憚  我 不 暇  。 


niàn bǐ ɡònɡ rén , juàn juàn huái ɡù 。 
念   彼 共   人  , 睠   睠   懷   顧 。 


qǐ bù huái ɡuī ? wèi cǐ qiǎn nù 。 
豈 不 懷   歸  ? 畏  此 譴   怒 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ , rì yuè fānɡ ào 。 
昔 我 往   矣 , 日 月  方   奧 。 


hé yún qí hái ? zhènɡ shì yù cù 。 
曷 云  其 還  ? 政    事  愈 蹙 。 


suì yù yún mò , cǎi xiāo huò shū 。 
歲  聿 云  莫 , 采  蕭   獲  菽  。 


xīn zhī yōu yǐ , zì dài yī qī 。 
心  之  憂  矣 , 自 詒  伊 戚 。 


niàn bǐ ɡònɡ rén , xìnɡ yán chū sù 。 
念   彼 共   人  , 興   言  出  宿 。 


qǐ bù huái ɡuī ? wèi cǐ fǎn fù 。 
豈 不 懷   歸  ? 畏  此 反  覆 。 


jiē ěr jūn zǐ , wú hénɡ ān chu 。 
嗟  爾 君  子 , 無 恒   安 處  。 


jìnɡ ɡònɡ ěr wèi , zhènɡ zhí shì yǔ 。 
靖   共   爾 位  , 正    直  是  與 。 


shén zhī tinɡ zhī , shì ɡǔ yǐ nǚ 。 
神   之  聽   之  , 式  穀 以 女 。 


jiē ěr jūn zǐ , wú hénɡ ān xī 。 
嗟  爾 君  子 , 無 恒   安 息 。 


jìnɡ ɡònɡ ěr wèi , hǎo shì zhènɡ zhí 。 
靖   共   爾 位  , 好  是  正    直  。 


shén zhī tinɡ zhī , jiè ěr jǐnɡ fú 。 
神   之  聽   之  , 介  爾 景   福 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · ɡǔ zhonɡ 
穀 風   之  什   · 鼓 鐘    


ɡǔ zhonɡ qiānɡ qiānɡ,huái shuǐ shānɡ shānɡ,yōu xīn qiě shānɡ。 
鼓 鐘    將    將    , 淮   水   湯   湯   , 憂  心  且  傷   。 


shū rén jūn zǐ , huái yǔn bú wànɡ 。 
淑  人  君  子 , 懷   允  不 忘   。 


ɡǔ zhonɡ jiē jiē , huái shuǐ xié xié , yōu xīn qiě bēi 。 
鼓 鐘    喈  喈  , 淮   水   湝  湝  , 憂  心  且  悲  。 


shū rén jūn zǐ , qí dé bù huí 。 
淑  人  君  子 , 其 德 不 回  。 


ɡǔ zhonɡ fá ɡāo , huái yǒu sān zhōu , yōu xīn qiě zhóu 。 
鼓 鐘    伐 鼛  , 淮   有  三  洲   , 憂  心  且  妯   。 


shū rén jūn zǐ , qí dé bù yóu 。 
淑  人  君  子 , 其 德 不 猶  。 


ɡǔ zhonɡ qīn qīn , ɡǔ sè ɡǔ qín , shēnɡ qìnɡ tónɡ yīn 。 
鼓 鐘    欽  欽  , 鼓 瑟 鼓 琴  , 笙    磬   同   音  。 


yǐ yǎ yǐ nán , yǐ yuè bú jiàn 。 
以 雅 以 南  , 以 龠  不 僭   。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · chǔ cí 
穀 風   之  什   · 楚  茨 


chú chǔ zhě cí , yán chōu qí jí 。 
楚  楚  者  茨 , 言  抽   其 棘 。 


zì xī hé wéi ? wǒ yì shǔ jì 。 
自 昔 何 為  ? 我 蓺 黍  稷 。 


wǒ shǔ yǔ yǔ , wǒ jì yì yì 。 
我 黍  與 與 , 我 稷 翼 翼 。 


wǒ cānɡ jì yínɡ , wǒ yǔ wéi yì 。 
我 倉   既 盈   , 我 庾 維  億 。 


yǐ wéi jiǔ shí , yǐ xiǎnɡ yǐ sì , 
以 為  酒  食  , 以 享    以 祀 , 


yǐ tuǒ yǐ yòu , yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
以 妥  以 侑  , 以 介  景   福 。 


jì jì qiànɡ qiànɡ, xié ěr niú yánɡ , yí wǎnɡ zhēnɡ chánɡ 。 
濟 濟 蹌    蹌    , 絜  爾 牛  羊   , 以 往   烝    嘗    。 


huò bāo huò hēnɡ , huò sì huò jiānɡ 。 
或  剝  或  亨   , 或  肆 或  將    。 


zhù jì yú fānɡ , sì shì kǒnɡ mínɡ 。 
祝  祭 于 祊   , 祀 事  孔   明   。 


xiān zǔ shì huánɡ , shén bǎo shì xiǎnɡ 。 
先   祖 是  皇    , 神   保  是  饗    。 


xiào sūn yǒu qìnɡ, bào yǐ jiè fú , wàn shòu wú jiānɡ 。 
孝   孫  有  慶   , 報  以 介  福 , 萬  壽   無 疆    。 


zhí cuàn qì qì , wéi zǔ kǒnɡ shuò 。 
執  爨   踖 踖 , 為  俎 孔   碩   。 


huò fán huò zhì , jūn fù mò mò 。 
或  燔  或  炙  , 君  婦 莫 莫 。 


wéi dòu kǒnɡ shù , wéi bīn wéi kè 。 
為  豆  孔   庶  , 為  賓  為  客 。 


xiàn chóu jiāo cuò , lǐ yí zú dù , xiào yǔ zú huò 。 
獻   酬   交   錯  , 禮 儀 卒 度 , 笑   語 卒 獲  。 


shén bǎo shì ɡé , bào yǐ jiè fú , wàn shòu yōu zuò 。 
神   保  是  格 , 報  以 介  福 , 萬  壽   攸  酢  。 


wǒ kǒnɡ rǎn yǐ , shì lǐ mò qiān 。 
我 孔   熯  矣 , 式  禮 莫 愆   。 


ɡōnɡ zhù zhì ɡào , cú lài xiào sūn 。 
工   祝  致  告  , 徂 賚  孝   孫  。 


bié fēn xiào sì , shén shì yǐn shí 。 
苾  芬  孝   祀 , 神   嗜  飲  食  。 


bǔ ěr bǎi fú , rú jǐ rú shì 。 
卜 爾 百  福 , 如 几 如 式  。 


jì qí jì jì , jì kuānɡ jì chì 。 
既 齊 既 稷 , 既 匡    既 敕  。 


yǒnɡ xī ěr jí , shí wàn shí yì 。 
永   錫 爾 極 , 時  萬  時  億 。 


lǐ yí jì bèi , zhonɡ ɡǔ jì jiè 。 
禮 儀 既 備  , 鐘    鼓 既 戒  。 


xiào sūn cú wèi , ɡōnɡ zhù zhì ɡào 。 
孝   孫  徂 位  , 工   祝  致  告  。 


shén jù zuì zhǐ , huánɡ shī zǎi qǐ 。 
神   具 醉  止  , 皇    尸  載  起 。 


ɡǔ zhonɡ sònɡ shī , shén bǎo yù ɡuī 。 
鼓 鐘    送   尸  , 神   保  聿 歸  。 


zhū zǎi jūn fù , fèi chè bù chí 。 
諸  宰  君  婦 , 廢  徹  不 遲  。 


zhū fù xiōnɡ di , bèi yán yàn sī 。 
諸  父 兄    弟 , 備  言  燕  私 。 


lè jù rù zòu , yǐ suí hòu lù 。 
樂 具 入 奏  , 以 綏  後  祿 。 


ěr yáo jì jiānɡ , mò yuàn jù qìnɡ 。 
爾 肴  既 將    , 莫 怨   具 慶   。 


jì zuì jì bǎo , xiǎo dà qí shǒu 。 
既 醉  既 飽  , 小   大 稽 首   。 


shén shì yǐn shí , shǐ jūn shòu kǎo 。 
神   嗜  飲  食  , 使  君  壽   考  。 


kǒnɡ huì kǒnɡ shí , wéi qí jìn zhī 。 
孔   惠  孔   時  , 維  其 盡  之  。 


zǐ zǐ sūn sūn , wù tì yǐn zhī 。 
子 子 孫  孫  , 勿 替 引  之  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · xìn nán shān 
穀 風   之  什   · 信  南  山   


xìn bǐ nán shān , wéi yǔ diàn zhī 。 
信  彼 南  山   , 維  禹 甸   之  。 


yún yún yuán xí , cénɡ sūn tián zhī 。 
畇  畇  原   隰 , 曾   孫  田   之  。 


wǒ jiānɡ wǒ lǐ , nán dōnɡ qí mǔ 。 
我 疆    我 理 , 南  東   其 畝 。 


shànɡ tiān tónɡ yún , yǔ xuě fēn fēn 。 
上    天   同   云  , 雨 雪  雰  雰  。 


yì zhī yǐ mài mù , jì yōu jì wò , 
益 之  以 霢  霂 , 既 優  既 渥 , 


jì zhān jì zú , shēnɡ wǒ bǎi ɡǔ 。 
既 沾   既 足 , 生    我 百  穀 。 


jiānɡ yì yì yì , shǔ jì yù yù 。 
疆    埸 翼 翼 , 黍  稷 彧 彧 。 


cénɡ sūn zhī sè , yǐ wéi jiǔ shí 。 
曾   孫  之  穡 , 以 為  酒  食  。 


bì wǒ shī bīn , shòu kǎo wàn nián 。 
畀 我 尸  賓  , 壽   考  萬  年   。 


zhōnɡ tián yǒu lú, jiānɡ yì yǒu ɡuā, shì bāo shì zū。 
中    田   有  廬 , 疆    埸 有  瓜 , 是  剝  是  菹 。 


xiàn zhī huánɡ zǔ, cénɡ sūn shòu kǎo, shòu tiān zhī hù。 
獻   之  皇    祖 , 曾   孫  壽   考 , 受   天   之  祜。 


jì yǐ qīnɡ jiǔ, cónɡ yǐ xīnɡ mǔ, xiǎnɡ yú zǔ kǎo。 
祭 以 清   酒  , 從   以 騂   牡 , 享    于 祖 考 。 


zhí qí luán dāo , yǐ qǐ qí máo , qǔ qí xuè liáo 。 
執  其 鸞   刀  , 以 啟 其 毛  , 取 其 血  膋   。 


shì zhēnɡ shì xiǎnɡ,bié bié fēn fēn, sì shì kǒnɡ mínɡ。 
是  烝    是  享   , 苾  苾  芬  芬 , 祀 事  孔   明  。 


xiān zǔ shì huánɡ, bào yǐ jiè fú, wàn shòu wú jiānɡ。 
先   祖 是  皇    , 報  以 介  福, 萬  壽   無 疆   。 

fǔ tián zhī shí · fǔ tián 
甫 田   之  什   · 甫 田   


zhuō bǐ fǔ tián , suì qǔ shí qiān 。 
倬   彼 甫 田   , 歲  取 十  千   。 


wǒ qǔ qí chén , shí wǒ nónɡ rén , zì ɡǔ yǒu nián 。 
我 取 其 陳   , 食  我 農   人  , 自 古 有  年   。 


jīn shì nán mǔ , huò yún huò zǐ , shǔ jì nǐ nǐ 。 
今  適  南  畝 , 或  耘  或  耔 , 黍  稷 薿 薿 。 


yōu jiè yōu zhǐ , zhēnɡ wǒ máo shì 。 
攸  介  攸  止  , 烝    我 髦  士  。 


yǐ wǒ qí mínɡ , yǔ wǒ xī yánɡ , yǐ shè yǐ fānɡ 。 
以 我 齊 明   , 與 我 犧 羊   , 以 社  以 方   。 


wǒ tián jì zānɡ , nónɡ fū zhī qìnɡ 。 
我 田   既 臧   , 農   夫 之  慶   。 


qín sè jī ɡǔ , yǐ yù tián zǔ , yǐ qí ɡān yǔ , 
琴  瑟 擊 鼓 , 以 御 田   祖 , 以 祈 甘  雨 , 


yǐ jiè wǒ jì shǔ , yǐ ɡǔ wǒ shì nǚ 。 
以 介  我 稷 黍  , 以 穀 我 士  女 。 


cénɡ sūn lái zhǐ , yǐ qí fù zǐ , yè bǐ nán mǔ 。 
曾   孫  來  止  , 以 其 婦 子 , 馌 彼 南  畝 。 


tián jùn zhì xǐ , rǎnɡ qí zuǒ yòu , chánɡ qí zhǐ fǒu 。 
田   畯  至  喜 , 攘   其 左  右  , 嘗    其 旨  否  。 


hé yì chánɡ mǔ , zhōnɡ shàn qiě yǒu 。 
禾 易 長    畝 , 終    善   且  有  。 


cénɡ sūn bú nù , nónɡ fū kè mǐn 。 
曾   孫  不 怒 , 農   夫 克 敏  。 


cénɡ sūn zhī jià , rú cí rú liánɡ ; 
曾   孫  之  稼  , 如 茨 如 梁    ; 


cénɡ sūn zhī yǔ , rú dǐ rú jīnɡ 。 
曾   孫  之  庾 , 如 坻 如 京   。 


nǎi qiú qiān sī cānɡ , nǎi qiú wàn sī xiānɡ 。 
乃  求  千   斯 倉   , 乃  求  萬  斯 箱    。 


shǔ jì dào liánɡ , nónɡ fū zhī qìnɡ 。 
黍  稷 稻  粱    , 農   夫 之  慶   。 


bào yǐ jiè fú , wàn shòu wú jiānɡ 。 
報  以 介  福 , 萬  壽   無 疆    。 




fǔ tián zhī shí · dà tián 
甫 田   之  什   · 大 田   


dà tián duō jià , jì zhònɡ jì jiè , jì bèi nǎi shì 。 
大 田   多  稼  , 既 種    既 戒  , 既 備  乃  事  。 


yǐ wǒ qín sì , tì zǎi nán mǔ 。 
以 我 覃  耜 , 俶 載  南  畝 。 


bō jué bǎi ɡǔ , jì tínɡ qiě shuò , cénɡ sūn shì ruò 。 
播 厥  百  穀 , 既 庭   且  碩   , 曾   孫  是  若  。 


jì fānɡ jì zào , jì jiān jì hǎo , bù lánɡ bù yǒu 。 
既 方   既 皁  , 既 堅   既 好  , 不 稂   不 莠  。 


qù qí mínɡ ténɡ , jí qí máo zéi , wú hài wǒ tián zhì 。 
去 其 螟   螣   , 及 其 蟊  賊  , 無 害  我 田   稚  。 


tián zǔ yǒu shén , bǐnɡ bì yán huǒ 。 
田   祖 有  神   , 秉   畀 炎  火  。 


yǒu yǎn qī qī , xìnɡ yǔ qí qí ; 
有  渰  萋 萋 , 興   雨 祁 祁 ; 


yǔ wǒ ɡōnɡ tián , suí jí wǒ sī 。 
雨 我 公   田   , 遂  及 我 私 。 


bǐ yǒu bú huò zhì , cǐ yǒu bù liǎn zhì ; 
彼 有  不 獲  稚  , 此 有  不 斂   稺  ; 


bǐ yǒu yí bǐnɡ , cǐ yǒu zhì suì : yī ɡuǎ fù zhī lì 。 
彼 有  遺 秉   , 此 有  滯  穗  : 伊 寡  婦 之  利 。 


cénɡ sūn lái zhǐ , yǐ qí fù zǐ , 
曾   孫  來  止  , 以 其 婦 子 , 


yè bǐ nán mǔ ; tián jùn zhì xǐ 。 
馌 彼 南  畝 ; 田   畯  至  喜 。 


lái fānɡ xīnɡ sì , yǐ qí xīnɡ hēi , 
來  方   騂   祀 , 以 其 騂   黑  , 


yǔ qí shǔ jì , yǐ xiǎnɡ yǐ sì , yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
與 其 黍  稷 , 以 享    以 祀 , 以 介  景   福 。 




fǔ tián zhī shí · zhān bǐ luò yǐ 
甫 田   之  什   · 瞻   彼 洛  矣 


zhān bǐ luò yǐ , wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 , 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ , fú lù rú cí 。 
君  子 至  止  , 福 祿 如 茨 。 


wà ɡé yǒu shì , yǐ zuò liù shī 。 
韎 韐 有  奭  , 以 作  六  師  。 


zhān bǐ luò yǐ , wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 , 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ , bǐnɡ běnɡ yǒu bì 。 
君  子 至  止  , 鞞   琫   有  珌 。 


jūn zǐ wàn nián , bǎo qí jiā shì 。 
君  子 萬  年   , 保  其 家  室  。 


zhān bǐ luò yǐ , wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 , 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ , fú lù jì tónɡ 。 
君  子 至  止  , 福 祿 既 同   。 


jūn zǐ wàn nián , bǎo qí jiā bānɡ 。 
君  子 萬  年   , 保  其 家  邦   。 




fǔ tián zhī shí · chánɡ chánɡ zhě huá 
甫 田   之  什   · 裳    裳    者  華  


chánɡ chánɡ zhě huá , qí yè xù xī 。 
裳    裳    者  華  , 其 葉 湑 兮 。 


wǒ ɡòu zhī zǐ , wǒ xīn xiě xī 。 
我 覯  之  子 , 我 心  寫  兮 。 


wǒ xīn xiě xī , shì yǐ yǒu yù chu xī 。 
我 心  寫  兮 , 是  以 有  譽 處  兮 。 


chánɡ chánɡ zhě huá , yún qí huánɡ yǐ 。 
裳    裳    者  華  , 蕓  其 黃    矣 。 


wǒ ɡòu zhī zǐ , wéi qí yǒu zhānɡ yǐ 。 
我 覯  之  子 , 維  其 有  章    矣 。 


wéi qí yǒu zhānɡ yǐ , shì yǐ yǒu qìnɡ yǐ 。 
維  其 有  章    矣 , 是  以 有  慶   矣 。 


chánɡ chánɡ zhě huá , huò huánɡ huò bái 。 
裳    裳    者  華  , 或  黃    或  白  。 


wǒ ɡòu zhī zǐ , chénɡ qí sì jià 。 
我 覯  之  子 , 乘    其 四 駱  。 


chénɡ qí sì jià , liù pèi wò ruò 。 
乘    其 四 駱  , 六  轡  沃 若  。 


zuǒ zhī zuǒ zhī , jūn zǐ yí zhī 。 
左  之  左  之  , 君  子 宜 之  。 


yòu zhī yòu zhī , jūn zǐ yǒu zhī 。 
右  之  右  之  , 君  子 有  之  。 


wéi qí yǒu zhī , shì yǐ sì zhī 。 
維  其 有  之  , 是  以 似 之  。 




fǔ tián zhī shí · sānɡ hù 
甫 田   之  什   · 桑   扈 


jiāo jiāo sānɡ hù , yǒu yīnɡ qí yǔ 。 
交   交   桑   扈 , 有  鶯   其 羽 。 


jūn zǐ lè xū , shòu tiān zhī hù 。 
君  子 樂 胥 , 受   天   之  祜 。 


jiāo jiāo sānɡ hù , yǒu yīnɡ qí lǐnɡ 。 
交   交   桑   扈 , 有  鶯   其 領   。 


jūn zǐ lè xū , wàn bānɡ zhī pínɡ 。 
君  子 樂 胥 , 萬  邦   之  屏   。 


zhī pínɡ zhī hàn , bǎi pì wéi xiǎn 。 
之  屏   之  翰  , 百  辟 為  憲   。 


bù jí bù nán , shòu fú bú nà 。 
不 戢 不 難  , 受   福 不 那 。 


sì ɡōnɡ qí qiú , zhǐ jiǔ sī róu 。 
兕 觥   其 觩  , 旨  酒  思 柔  。 


bǐ jiāo fěi áo , wàn fú lái qiú 。 
彼 交   匪  敖 , 萬  福 來  求  。 




fǔ tián zhī shí · yuān yānɡ 
甫 田   之  什   · 鴛   鴦   


yuān yānɡ yú fēi , bì zhī luo zhī 。 
鴛   鴦   于 飛  , 畢 之  羅  之  。 


jūn zǐ wàn nián , fú lù yí zhī 。 
君  子 萬  年   , 福 祿 宜 之  。 


yuān yānɡ zài liánɡ , jí qí zuǒ yì 。 
鴛   鴦   在  梁    , 戢 其 左  翼 。 


jūn zǐ wàn nián , yí qí xiá fú 。 
君  子 萬  年   , 宜 其 遐  福 。 


chénɡ mǎ zài jiù , cuī zhī mò zhī 。 
乘    馬 在  廄  , 摧  之  秣 之  。 


jūn zǐ wàn nián , fú lù ài zhī 。 
君  子 萬  年   , 福 祿 艾 之  。 


chénɡ mǎ zài jiù , mò zhī cuī zhī 。 
乘    馬 在  廄  , 秣 之  摧  之  。 


jūn zǐ wàn nián , fú lù suí zhī 。 
君  子 萬  年   , 福 祿 綏  之  。 




fǔ tián zhī shí · kuǐ biàn 
甫 田   之  什   · 頍  弁   


yǒu kuǐ zhě biàn , shí wéi yī hé ? 
有  頍  者  弁   , 實  維  伊 何 ? 


ěr jiǔ jì zhǐ , ěr yáo jì jiā 。 
爾 酒  既 旨  , 爾 殽  既 嘉  。 


qǐ yī yì rén ? xiōnɡ di fěi tā 。 
豈 伊 異 人  ? 兄    弟 匪  他 。 


niǎo yǔ nǚ luó , shī yú sōnɡ bǎi 。 
蔦   與 女 蘿  , 施  于 松   柏  。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn yì yì ; 
未  見   君  子 , 憂  心  弈 弈 ; 


jì jiàn jūn zǐ , shù jǐ shuō yì 。 
既 見   君  子 , 庶  幾 說   懌 。 


yǒu kuǐ zhě biàn , shí wéi hé qī ? 
有  頍  者  弁   , 實  維  何 期 ? 


ěr jiǔ jì zhǐ , ěr yáo jì shí 。 
爾 酒  既 旨  , 爾 肴  既 時  。 


qǐ yī yì rén ? xiōnɡ di jù lái 。 
豈 伊 異 人  ? 兄    弟 具 來  。 


niǎo yǔ nǚ luó , shī yú sōnɡ shànɡ 。 
蔦   與 女 蘿  , 施  于 松   上    。 


wèi jiàn jūn zǐ , yōu xīn bǐnɡ bǐnɡ ; 
未  見   君  子 , 憂  心  怲   怲   ; 


jì jiàn jūn zǐ , shù jǐ yǒu zānɡ 。 
既 見   君  子 , 庶  幾 有  臧   。 


yǒu kuǐ zhě biàn , shí wéi zài shǒu 。 
有  頍  者  弁   , 實  維  在  首   。 


ěr jiǔ jì zhǐ , ěr yáo jì fù 。 
爾 酒  既 旨  , 爾 肴  既 阜 。 


qǐ yī yì rén ? xiōnɡ di shēnɡ jiù 。 
豈 伊 異 人  ? 兄    弟 甥    舅  。 


rú bǐ yǔ xuě , xiān jí wéi xiàn 。 
如 彼 雨 雪  , 先   集 維  霰   。 


sǐ sànɡ wú rì , wú jǐ xiānɡ jiàn 。 
死 喪   無 日 , 無 幾 相    見   。 


lè jiǔ jīn xī , jūn zǐ wéi yàn 。 
樂 酒  今  夕 , 君  子 維  宴  。 




fǔ tián zhī shí · chē xiá 
甫 田   之  什   · 車  轄  


jiàn wān chē zhī xiá xī, sī luán jì nǚ shì xī。 
間   關  車  之  轄  兮 , 思 孌   季 女 逝  兮。 


fěi jī fěi kě , dé yīn lái kuò 。 
匪  饑 匪  渴 , 德 音  來  括  。 


suī wú hǎo yǒu , shì yàn qiě xǐ 。 
雖  無 好  友  , 式  燕  且  喜 。 


yī bǐ pínɡ lín , yǒu jí wéi jiāo 。 
依 彼 平   林  , 有  集 維  鷮   。 


chén bǐ shuò nǚ , lìnɡ dé lái jiāo 。 
辰   彼 碩   女 , 令   德 來  教   。 


shì yàn qiě yù , hǎo ěr wú shè 。 
式  燕  且  譽 , 好  爾 無 射  。 


suī wú zhǐ jiǔ , shì yǐn shù jǐ ; 
雖  無 旨  酒  , 式  飲  庶  幾 ; 


suī wú jiā yáo , shì shí shù jǐ ; 
雖  無 嘉  肴  , 式  食  庶  幾 ; 


suī wú dé yǔ nǚ , shì ɡē qiě wǔ 。 
雖  無 德 與 女 , 式  歌 且  舞 。 


zhì bǐ ɡāo ɡānɡ , xī qí zhà xīn 。 
陟  彼 高  岡   , 析 其 柞  薪  。 


xī qí zhà xīn , qí yè xù xī 。 
析 其 柞  薪  , 其 葉 湑 兮 。 


xiǎn wǒ ɡòu ěr , wǒ xīn xiě xī 。 
鮮   我 覯  爾 , 我 心  寫  兮 。 


ɡāo shān yǎnɡ zhǐ , jǐnɡ hánɡ hánɡ zhǐ 。 
高  山   仰   止  , 景   行   行   止  。 


sì mǔ fēi fēi , liù pèi rú qín 。 
四 牡 騑  騑  , 六  轡  如 琴  。 


ɡòu ěr xīn hūn , yǐ wèi wǒ xīn 。 
覯  爾 新  婚  , 以 慰  我 心  。 




fǔ tián zhī shí · qīnɡ yínɡ 
甫 田   之  什   · 青   蠅   


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ , zhǐ yú fán 。 
營   營   青   蠅   , 止  于 樊  。 


kǎi tì jūn zǐ , wú xìn chán yán 。 
豈 弟 君  子 , 無 信  讒   言  。 


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ , zhǐ yú jí 。 
營   營   青   蠅   , 止  于 棘 。 


chán rén wǎnɡ jí , jiāo luàn sì ɡuó 。 
讒   人  罔   極 , 交   亂   四 國  。 


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ , zhǐ yú zhēn 。 
營   營   青   蠅   , 止  于 榛   。 


chán rén wǎnɡ jí , jié wǒ èr rén 。 
讒   人  罔   極 , 構  我 二 人  。 




fǔ tián zhī shí · bīn zhī chū yán 
甫 田   之  什   · 賓  之  初  筵  


bīn zhī chū yán , zuǒ yòu zhì zhì , 
賓  之  初  筵  , 左  右  秩  秩  , 


biān dòu yǒu chǔ , yáo hé wéi lǚ 。 
籩   豆  有  楚  , 殽  核 維  旅 。 


jiǔ jì hé zhǐ , yǐn jiǔ kǒnɡ xié 。 
酒  既 和 旨  , 飲  酒  孔   偕  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè , ju chóu yì yì 。 
鐘    鼓 既 設  , 舉 酬   逸 逸 。 


dà hóu jì kànɡ , ɡōnɡ shǐ sī zhānɡ 。 
大 侯  既 抗   , 弓   矢  斯 張    。 


shè fū jì tónɡ , xiàn ěr fā ɡōnɡ 。 
射  夫 既 同   , 獻   爾 發 功   。 


fā bǐ yǒu de , yǐ qí ěr jué 。 
發 彼 有  的 , 以 祈 爾 爵  。 


yuè wǔ shēnɡ ɡǔ , lè jì hé zòu 。 
龠  舞 笙    鼓 , 樂 既 和 奏  。 


zhēnɡ kàn liè zǔ , yǐ qià bǎi lǐ 。 
烝    衎  烈  祖 , 以 洽  百  禮 。 


bǎi lǐ jì zhì , yǒu rén yǒu lín 。 
百  禮 既 至  , 有  壬  有  林  。 


xī ěr chún ɡǔ , zǐ sūn qí zhàn 。 
錫 爾 純   嘏 , 子 孫  其 湛   。 


qí zhàn yuē lè , ɡè zòu ěr nénɡ 。 
其 湛   曰  樂 , 各 奏  爾 能   。 


bīn zǎi shǒu chóu , shì rén rù yòu , 
賓  載  手   仇   , 室  人  入 又  , 


zhuó bǐ kānɡ jué , yǐ zòu ěr shí 。 
酌   彼 康   爵  , 以 奏  爾 時  。 


bīn zhī chū yán , wēn wēn qí ɡōnɡ 。 
賓  之  初  筵  , 溫  溫  其 恭   。 


qí wèi zuì zhǐ , wēi yí fǎn fǎn 。 
其 未  醉  止  , 威  儀 反  反  。 


yuē jì zuì zhǐ , wēi yí fān fān 。 
曰  既 醉  止  , 威  儀 幡  幡  。 


shě qí zuò qiān , lǚ wǔ xiān xiān 。 
舍  其 坐  遷   , 屢 舞 仙   仙   。 


qí wèi zuì zhǐ , wēi yí yì yì 。 
其 未  醉  止  , 威  儀 抑 抑 。 


yuē jì zuì zhǐ , wēi yí bì bì 。 
曰  既 醉  止  , 威  儀 怭 怭 。 


shì yuē jì zuì , bù zhī qí zhì 。 
是  曰  既 醉  , 不 知  其 秩  。 


bīn jì zuì zhǐ , zǎi hào zǎi náo , 
賓  既 醉  止  , 載  號  載  呶  , 


luàn wǒ biān dòu , lǚ wǔ qī qī 。 
亂   我 籩   豆  , 屢 舞 僛 僛 。 


shì yuē jì zuì , bù zhī qí yóu 。 
是  曰  既 醉  , 不 知  其 郵  。 


cè biàn zhī é  , lǚ wǔ suō suō 。 
側 弁   之  俄 , 屢 舞 傞  傞  。 


jì zuì ér chū , bìnɡ shòu qí fú 。 
既 醉  而 出  , 并   受   其 福 。 


zuì ér bù chū , shì wèi fá dé 。 
醉  而 不 出  , 是  謂  伐 德 。 


yǐn jiǔ kǒnɡ jiā , wéi qí lìnɡ yí 。 
飲  酒  孔   嘉  , 維  其 令   儀 。 


fán cǐ yǐn jiǔ , huò zuì huò fǒu 。 
凡  此 飲  酒  , 或  醉  或  否  。 


jì lì zhī jiān , huò zuǒ zhī shǐ 。 
既 立 之  監   , 或  佐  之  史  。 


bǐ zuì bù zānɡ , bú zuì fǎn chǐ 。 
彼 醉  不 臧   , 不 醉  反  恥  。 


shì wù cónɡ wèi , wú bǐ dà dài 。 
式  勿 從   謂  , 無 俾 大 怠  。 


fěi yán wù yán , fěi yóu wù yǔ 。 
匪  言  勿 言  , 匪  由  勿 語 。 


yóu zuì zhī yán , bǐ chū tónɡ ɡǔ 。 
由  醉  之  言  , 俾 出  童   羖 。 


sān jué bù shí , shěn ɡǎn duō yòu ! 
三  爵  不 識  , 矧   敢  多  又  ! 

yú zǎo zhī shí · yú zǎo 
魚 藻  之  什   · 魚 藻  


yú zài zài zǎo , yǒu fén qí shǒu 。 wánɡ zài zài hào , qǐ lè yǐn jiǔ 。 
魚 在  在  藻  , 有  頒  其 首   。 王   在  在  鎬  , 豈 樂 飲  酒  。 


yú zài zài zǎo , yǒu shēn qí wěi 。 wánɡ zài zài hào , yǐn jiǔ lè qǐ 。 
魚 在  在  藻  , 有  莘   其 尾  。 王   在  在  鎬  , 飲  酒  樂 豈 。 


yú zài zài zǎo , yī yú qí pú 。 wánɡ zài zài hào , yǒu nà qí jū 。 
魚 在  在  藻  , 依 于 其 蒲 。 王   在  在  鎬  , 有  那 其 居 。 




yú zǎo zhī shí · cǎi shū 
魚 藻  之  什   · 采  菽  


cǎi shū cǎi shū , kuānɡ zhī jǔ zhī 。 jūn zǐ lái cháo , hé xī yǔ zhī ? 
采  菽  采  菽  , 筐    之  筥 之  。 君  子 來  朝   , 何 錫 予 之  ? 


suī wú yǔ zhī , lù chē chénɡ mǎ ; yòu hé yǔ zhī ? xuán ɡǔn jí fǔ 。 
雖  無 予 之  , 路 車  乘    馬 ; 又  何 予 之  ? 玄   袞  及 黼 。 


bì fèi kǎn quán , yán cǎi qí qín 。 jūn zǐ lái cháo , yán ɡuān qí qí 。 
觱 沸  檻  泉   , 言  采  其 芹  。 君  子 來  朝   , 言  觀   其 旗 。 


qí qí pèi pèi , luán shēnɡ huì huì 。 zǎi cān zǎi sì , jūn zǐ suǒ jiè 。 
其 旗 淠  淠  , 鸞   聲    嘒  嘒  。 載  驂  載  駟 , 君  子 所  屆  。 


chì fèi zài ɡǔ , xié fú zài xià 。 bǐ jiāo fěi shū , tiān zǐ suǒ yǔ 。 
赤  芾  在  股 , 邪  幅 在  下  。 彼 交   匪  紓  , 天   子 所  予 。 


lè zhǐ jūn zǐ , tiān zǐ mìnɡ zhī ; lè zhǐ jūn zǐ , fú lù shēn zhī 。 
樂 只  君  子 , 天   子 命   之  ; 樂 只  君  子 , 福 祿 申   之  。 


wéi zhà zhī zhī , qí yè pénɡ pénɡ 。 lè zhǐ jūn zǐ , diàn tiān zǐ zhī bānɡ ; 
維  柞  之  枝  , 其 葉 蓬   蓬   。 樂 只  君  子 , 殿   天   子 之  邦   ; 


lè zhǐ jūn zǐ , wàn fú yōu tónɡ 。 pínɡ pínɡ zuǒ yòu , yì shì lǜ cónɡ 。 
樂 只  君  子 , 萬  福 攸  同   。 平   平   左  右  , 亦 是  率 從   。 


fàn fàn yánɡ zhōu , fú xǐ wéi zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ , tiān zǐ kuí zhī ; 
泛  泛  楊   舟   , 紼 纚 維  之  。 樂 只  君  子 , 天   子 葵  之  ; 


lè zhǐ jūn zǐ , fú lù pí zhī 。 yōu zāi yóu zāi , yì shì lì yǐ 。 
樂 只  君  子 , 福 祿 膍 之  。 優  哉  游  哉  , 亦 是  戾 矣 。 




yú zǎo zhī shí · jiǎo ɡōnɡ 
魚 藻  之  什   · 角   弓   


xīnɡ xīnɡ jiǎo ɡōnɡ , piān qí fǎn yǐ 。 xiōnɡ di hūn yīn , wú xū yuǎn yǐ 。 
騂   騂   角   弓   , 翩   其 反  矣 。 兄    弟 婚  姻  , 無 胥 遠   矣 。 


ěr zhī yuǎn yǐ , mín xū rán yǐ 。 ěr zhī jiāo yǐ , mín xū xiào yǐ 。 
爾 之  遠   矣 , 民  胥 然  矣 。 爾 之  教   矣 , 民  胥 效   矣 。 


cǐ lìnɡ xiōnɡ di , chāo chāo yǒu yù 。 bú lìnɡ xiōnɡ di , jiāo xiānɡ wéi yù 。 
此 令   兄    弟 , 綽   綽   有  裕 。 不 令   兄    弟 , 交   相    為  愈 。 


mín zhī wú liánɡ , xiānɡ yuàn yì fānɡ 。 shòu jué bú rànɡ , zhì yú jǐ sī wánɡ 。 
民  之  無 良    , 相    怨   一 方   。 受   爵  不 讓   , 至  于 己 斯 亡   。 


lǎo mǎ fǎn wéi jù , bú ɡù qí hòu 。 rú shí yí yù , rú zhuó kǒnɡ qǔ 。 
老  馬 反  為  駒 , 不 顧 其 後  。 如 食  宜 饇 , 如 酌   孔   取 。 


wú jiāo náo shēnɡ mù , rú tú tú fù 。 jūn zǐ yǒu huī yóu , xiǎo rén yǔ shǔ 。 
毋 教   猱  升    木 , 如 涂 涂 附 。 君  子 有  徽  猷  , 小   人  與 屬  。 


yǔ xuě biāo biāo , jiàn xiàn yuē xiāo , mò kěn xià yí , shì jū lóu jiāo 。 
雨 雪  瀌   瀌   , 見   晛   曰  消   , 莫 肯  下  遺 , 式  居 婁  驕   。 


yǔ xuě fú fú , jiàn xiàn yuē liú 。 rú mán rú máo , wǒ shì yònɡ yōu 。 
雨 雪  浮 浮 , 見   晛   曰  流  。 如 蠻  如 髦  , 我 是  用   憂  。 




yú zǎo zhī shí · wǎn liǔ 
魚 藻  之  什   · 菀  柳  


yǒu wǎn zhě liǔ , bú shànɡ xī yān ? shànɡ dì shèn dǎo , wú zì nì yān 。 
有  菀  者  柳  , 不 尚    息 焉  ? 上    帝 甚   蹈  , 無 自 昵 焉  。 


bǐ yǔ jìnɡ zhī , hòu yǔ jí yān 。 
俾 予 靖   之  , 後  予 極 焉  。 


yǒu wǎn zhě liǔ , bú shànɡ qì yān ? shànɡ dì shèn dǎo , wú zì zhài yān 。 
有  菀  者  柳  , 不 尚    愒 焉  ? 上    帝 甚   蹈  , 無 自 瘵   焉  。 


bǐ yǔ jìnɡ zhī , hòu yǔ mài yān 。 
俾 予 靖   之  , 後  予 邁  焉  。 


yǒu niǎo ɡāo fēi , yì fù yú tiān 。 bǐ rén zhī xīn , yú hé qí zhēn ? 
有  鳥   高  飛  , 亦 傅 于 天   。 彼 人  之  心  , 于 何 其 臻   ? 


hé yǔ jìnɡ zhī ? jū yǐ xiōnɡ jīn 。 
曷 予 靖   之  ? 居 以 兇    矜  。 




yú zǎo zhī shí · dū rén shì 
魚 藻  之  什   · 都  人  士  


bǐ dū rén shì , hú qiú huánɡ huánɡ 。 qí rónɡ bù ɡǎi , chū yán yǒu zhānɡ 。 
彼 都  人  士  , 狐 裘  黃    黃    。 其 容   不 改  , 出  言  有  章    。 


xínɡ ɡuī yú zhōu , wàn mín suǒ wànɡ 。 
行   歸  于 周   , 萬  民  所  望   。 


bǐ dū rén shì , tɑi lì zī cuō 。 bǐ jūn zí nǚ , chóu zhí rú fā 。 
彼 都  人  士  , 臺  笠 緇 撮  。 彼 君  子 女 , 綢   直  如 發 。 


wǒ bú jiàn xī , wǒ xīn bù shuō 。 
我 不 見   兮 , 我 心  不 說   。 


bǐ dū rén shì , chōnɡ ěr xiù shí 。 bǐ jūn zí nǚ , wèi zhī yǐn jí 。 
彼 都  人  士  , 充    耳 琇  實  。 彼 君  子 女 , 謂  之  尹  吉 。 


wǒ bú jiàn xī , wǒ xīn yuàn jié 。 
我 不 見   兮 , 我 心  苑   結  。 


bǐ dū rén shì , chuí dài ér lì 。 bǐ jūn zí nǚ , juǎn fā rú chài 。 
彼 都  人  士  , 垂   帶  而 厲 。 彼 君  子 女 , 卷   發 如 蠆   。 


wǒ bú jiàn xī , yán cónɡ zhī mài 。 
我 不 見   兮 , 言  從   之  邁  。 


fěi yī chuí zhī , dài zé yǒu yú ; fěi yī juǎn zhī , fā zé yǒu yú 。 
匪  伊 垂   之  , 帶  則 有  餘 ; 匪  伊 卷   之  , 發 則 有  旟 。 


wǒ bú jiàn xī , yún hé xū yǐ ! 
我 不 見   兮 , 云  何 盱 矣 ! 




yú zǎo zhī shí · cǎi lǜ 
魚 藻  之  什   · 采  綠 


zhōnɡ cháo cǎi lǜ , bù yínɡ yì jū 。 yǔ fā qǔ jú , báo yán ɡuī mù 。 
終    朝   采  綠 , 不 盈   一 匊 。 予 發 曲 局 , 薄  言  歸  沐 。 


zhōnɡ cháo cǎi lán , bù yínɡ yì dān 。 wǔ rì wéi qī , liù rì bù zhān 。 
終    朝   采  藍  , 不 盈   一 襜  。 五 日 為  期 , 六  日 不 詹   。 


zhī zǐ yú shòu , yán chànɡ qí ɡōnɡ ; zhī zǐ yú diào , yán lún zhī shénɡ 。 
之  子 于 狩   , 言  韔    其 弓   ; 之  子 于 釣   , 言  綸  之  繩    。 


qí diào wéi hé ? wéi fánɡ jí yú 。 wéi fánɡ jí yú , báo yán ɡuān zhě 。 
其 釣   維  何 ? 維  魴   及 鱮 。 維  魴   及 鱮 , 薄  言  觀   者  。 




yú zǎo zhī shí · shǔ miáo 
魚 藻  之  什   · 黍  苗   


pénɡ pénɡ shǔ miáo , yīn yǔ ɡāo zhī 。 yōu yōu nán xínɡ , zhào bó láo zhī 。 
芃   芃   黍  苗   , 陰  雨 膏  之  。 悠  悠  南  行   , 召   伯 勞  之  。 


wǒ rèn wǒ niǎn , wǒ chē wǒ niú 。 wǒ xínɡ jì jí , ɡài yún ɡuī zāi ! 
我 任  我 輦   , 我 車  我 牛  。 我 行   既 集 , 蓋  云  歸  哉  ! 


wǒ tú wǒ yù , wǒ shī wǒ lǚ 。 wǒ xínɡ jì jí , ɡài yún ɡuī chu ! 
我 徒 我 御 , 我 師  我 旅 。 我 行   既 集 , 蓋  云  歸  處  ! 


sù sù xiè ɡōnɡ , zhào bó yínɡ zhī ; liè liè zhēnɡ shī , zhào bó chénɡ zhī 。 
肅 肅 謝  功   , 召   伯 營   之  ; 烈  烈  征    師  , 召   伯 成    之  。 


yuán xí jì pínɡ , quán liú jì qīnɡ 。 zhào bó yǒu chénɡ , wánɡ xīn zé nínɡ 。 
原   隰 既 平   , 泉   流  既 清   。 召   伯 有  成    , 王   心  則 寧   。 




yú zǎo zhī shí · xí sānɡ 
魚 藻  之  什   · 隰 桑   


xí sānɡ yǒu ē  , qí yè yǒu nán 。 jì jiàn jūn zǐ , qí lè rú hé ? 
隰 桑   有  阿 , 其 葉 有  難  。 既 見   君  子 , 其 樂 如 何 ? 


xí sānɡ yǒu ē  , qí yè yǒu wò 。 jì jiàn jūn zǐ , yún hé bù lè ? 
隰 桑   有  阿 , 其 葉 有  沃 。 既 見   君  子 , 云  何 不 樂 ? 


xí sānɡ yǒu ē  , qí yè yǒu yōu 。 jì jiàn jūn zǐ , dé yīn kǒnɡ jiāo 。 
隰 桑   有  阿 , 其 葉 有  幽  。 既 見   君  子 , 德 音  孔   膠   。 


xīn hū ài yǐ , xiá bú wèi yǐ ? zhōnɡ xīn cánɡ zhī , hé rì wànɡ zhī ? 
心  乎 愛 矣 , 遐  不 謂  矣 ? 中    心  藏   之  , 何 日 忘   之  ? 




yú zǎo zhī shí · bái huá 
魚 藻  之  什   · 白  華  


bái huá jiān xī , bái máo shù xī 。 zhī zǐ zhī yuǎn , bǐ wǒ dú xī 。 
白  華  菅   兮 , 白  茅  束  兮 。 之  子 之  遠   , 俾 我 獨 兮 。 


yīnɡ yīnɡ bái yún , lù bǐ jiān máo 。 tiān bù jiān nán , zhī zǐ bù yóu 。 
英   英   白  云  , 露 彼 菅   茅  。 天   步 艱   難  , 之  子 不 猶  。 


biāo chí běi liú , jìn bǐ dào tián 。 xiào ɡē shānɡ huái , niàn bǐ shuò rén 。 
滮   池  北  流  , 浸  彼 稻  田   。 嘯   歌 傷    懷   , 念   彼 碩   人  。 


qiáo bǐ sānɡ xīn , yǎnɡ hōnɡ yú chén 。 wéi bǐ shuò rén , shí láo wǒ xīn 。 
樵   彼 桑   薪  , 卬   烘   于 煁   。 維  彼 碩   人  , 實  勞  我 心  。 


ɡǔ zhonɡ yú ɡōnɡ , shēnɡ wén yú wài 。 niàn zǐ sāo sāo , shì wǒ mài mài 。 
鼓 鐘    于 宮   , 聲    聞  于 外  。 念   子 懆  懆  , 視  我 邁  邁  。 


yǒu qiū zài liánɡ , yǒu hè zài lín 。 wéi bǐ shuò rén , shí láo wǒ xīn 。 
有  鹙  在  梁    , 有  鶴 在  林  。 維  彼 碩   人  , 實  勞  我 心  。 


yuān yānɡ zài liánɡ , jí qí zuǒ yì 。 zhī zǐ wú liánɡ , èr sān qí dé 。 
鴛   鴦   在  梁    , 戢 其 左  翼 。 之  子 無 良    , 二 三  其 德 。 


yǒu biǎn sī shí , lǚ zhī bēi xī 。 zhī zǐ zhī yuǎn , bǐ wǒ qí xī 。 
有  扁   斯 石  , 履 之  卑  兮 。 之  子 之  遠   , 俾 我 疧 兮 。 




yú zǎo zhī shí · mián mán 
魚 藻  之  什   · 綿   蠻  


mián mán huánɡ niǎo , zhǐ yū qiū ā  。 dào zhī yún yuǎn , wǒ láo rú hé ! 
綿   蠻  黃    鳥   , 止  於 丘  阿 。 道  之  云  遠   , 我 勞  如 何 ! 


yǐn zhī sì zhī , jiào zhī huì zhī , mìnɡ bǐ hòu chē , wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  , 教   之  誨  之  , 命   彼 後  車  , 謂  之  載  之  。 


mián mán huánɡ niǎo , zhǐ yú qiū yú 。 qǐ ɡǎn dàn xínɡ ? wèi bù nénɡ qū 。 
綿   蠻  黃    鳥   , 止  于 丘  隅 。 豈 敢  憚  行   ? 畏  不 能   趨 。 


yǐn zhī sì zhī , jiào zhī huì zhī , mìnɡ bǐ hòu chē , wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  , 教   之  誨  之  , 命   彼 後  車  , 謂  之  載  之  。 


mián mán huánɡ niǎo , zhǐ yú qiū cè , qǐ ɡǎn dàn xínɡ ? wèi bù nénɡ jí 。 
綿   蠻  黃    鳥   , 止  于 丘  側 , 豈 敢  憚  行   ? 畏  不 能   極 。 


yǐn zhī sì zhī , jiào zhī huì zhī , mìnɡ bǐ hòu chē , wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  , 教   之  誨  之  , 命   彼 後  車  , 謂  之  載  之  。 




yú zǎo zhī shí · hù yè 
魚 藻  之  什   · 瓠 葉 


fān fān hù yè , cǎi zhī hēnɡ zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhuó yán chánɡ zhī 。 
幡  幡  瓠 葉 , 采  之  亨   之  。 君  子 有  酒  , 酌   言  嘗    之  。 


yǒu tù sī shǒu , pào zhī fán zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhuó yán xiàn zhī 。 
有  兔 斯 首   , 炮  之  燔  之  。 君  子 有  酒  , 酌   言  獻   之  。 


yǒu tù sī shǒu , fán zhī zhì zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhuó yán zuò zhī 。 
有  兔 斯 首   , 燔  之  炙  之  。 君  子 有  酒  , 酌   言  酢  之  。 


yǒu tù sī shǒu , fán zhī páo zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ , zhuó yán chóu zhī 。 
有  兔 斯 首   , 燔  之  炮  之  。 君  子 有  酒  , 酌   言  酬   之  。 




yú zǎo zhī shí · jiàn jiàn zhī shí 
魚 藻  之  什   · 漸   漸   之  石  


jiàn jiàn zhī shí , wéi qí ɡāo yǐ 。 shān chuān yōu yuǎn , wéi qí láo yǐ 。 
漸   漸   之  石  , 維  其 高  矣 。 山   川    悠  遠   , 維  其 勞  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ , bù huánɡ cháo yǐ 。 
武 人  東   征    , 不 皇    朝   矣 。 


jiàn jiàn zhī shí , wéi qí zú yǐ 。 shān chuān yōu yuǎn , hé qí méi yǐ 。 
漸   漸   之  石  , 維  其 卒 矣 。 山   川    悠  遠   , 曷 其 沒  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ , bù huánɡ chū yǐ 。 
武 人  東   征    , 不 皇    出  矣 。 


yǒu shǐ bái zhí , zhēnɡ shè bō yǐ 。 yuè lí yú bì , bǐ pānɡ tuó yǐ 。 
有  豕  白  蹢  , 烝    涉  波 矣 。 月  離 于 畢 , 俾 滂   沱  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ , bù huánɡ tā yǐ 。 
武 人  東   征    , 不 皇    他 矣 。 




yú zǎo zhī shí · tiáo zhī huá 
魚 藻  之  什   · 苕   之  華  


tiáo zhī huá , yún qí huánɡ yǐ 。 xīn zhī yōu yǐ , wéi qí shānɡ yǐ 。 
苕   之  華  , 蕓  其 黃    矣 。 心  之  憂  矣 , 維  其 傷    矣 。 


tiáo zhī huá , qí yè qīnɡ qīnɡ 。 zhī wǒ rú cǐ , bù rú wú shēnɡ 。 
苕   之  華  , 其 葉 青   青   。 知  我 如 此 , 不 如 無 生    。 


zānɡ yánɡ fén shǒu , sān xīnɡ zài liǔ 。 rén ké yǐ shí , xiǎn ké yǐ bǎo 。 
牂   羊   墳  首   , 三  星   在  罶  。 人  可 以 食  , 鮮   可 以 飽  。 




yú zǎo zhī shí · hé cǎo bù huánɡ 
魚 藻  之  什   · 何 草  不 黃    


hé cǎo bù huánɡ ? hé rì bù xínɡ ? hé rén bù jiānɡ ? jīnɡ yínɡ sì fānɡ 。 
何 草  不 黃    ? 何 日 不 行   ? 何 人  不 將    ? 經   營   四 方   。 


hé cǎo bù xuán ? hé rén bù jīn ? āi wǒ zhēnɡ fū , dú wéi fěi mín 。 
何 草  不 玄   ? 何 人  不 矜  ? 哀 我 征    夫 , 獨 為  匪  民  。 


fěi sì fěi hǔ , lǜ bǐ kuànɡ yě 。 āi wǒ zhēnɡ fū , zhāo xī bù xiá ! 
匪  兕 匪  虎 , 率 彼 曠    野 。 哀 我 征    夫 , 朝   夕 不 暇  ! 


yǒu pénɡ zhě hú , lǜ bǐ yōu cǎo 。 yǒu zhàn zhī chē , xínɡ bǐ zhōu dào 。 
有  芃   者  狐 , 率 彼 幽  草  。 有  棧   之  車  , 行   彼 周   道  。 
wén wánɡ zhī shí · wén wánɡ 
文  王   之  什   · 文  王   


wén wánɡ zài shànɡ , yū zhāo yú tiān , zhōu suī jiù bānɡ , qí mìnɡ wéi xīn 。 
文  王   在  上    , 於 昭   于 天   , 周   雖  舊  邦   , 其 命   維  新  。 


yǒu zhōu bù xiǎn , dì mìnɡ bù shí 。 wén wánɡ zhì jiànɡ , zài dì zuǒ yòu 。 
有  周   不 顯   , 帝 命   不 時  。 文  王   陟  降    , 在  帝 左  右  。 


wěi wěi wén wánɡ , lìnɡ wén bù yǐ 。 chén xī zāi zhōu , hóu wén wánɡ sūn zǐ 。 
亹  亹  文  王   , 令   聞  不 已 。 陳   錫 哉  周   , 侯  文  王   孫  子 。 


wén wánɡ sūn zǐ , běn zhī bǎi shì 。 fán zhōu zhī shì , bù xiǎn yì shì 。 
文  王   孫  子 , 本  支  百  世  。 凡  周   之  士  , 不 顯   亦 世  。 


shì zhī bù xiǎn , jué yóu yì yì 。 sī huánɡ duō shì , shēnɡ cǐ wánɡ ɡuó 。 
世  之  不 顯   , 厥  猶  翼 翼 。 思 皇    多  士  , 生    此 王   國  。 


wánɡ ɡuó kè shēnɡ , wéi zhōu zhī zhēn 。 jì jì duō shì , wén wánɡ yǐ nínɡ 。 
王   國  克 生    , 維  周   之  楨   。 濟 濟 多  士  , 文  王   以 寧   。 


mù mù wén wánɡ , yū jī xī jìnɡ zhǐ 。 jiǎ zāi tiān mìnɡ , yǒu shānɡ sūn zǐ 。 
穆 穆 文  王   , 於 緝 熙 敬   止  。 假  哉  天   命   , 有  商    孫  子 。 


shānɡ zhī sūn zǐ , qí lì bú yì 。 shànɡ dì jì mìnɡ , hóu yú zhōu fú 。 
商    之  孫  子 , 其 麗 不 億 。 上    帝 既 命   , 侯  于 周   服 。 


hóu fú yú zhōu , tiān mìnɡ mí chánɡ 。 yīn shì fū mǐn , ɡuàn jiānɡ yú jīnɡ 。 
侯  服 于 周   , 天   命   靡 常    。 殷  士  膚 敏  , 祼   將    于 京   。 


jué zuò ɡuàn jiānɡ , chánɡ fú fǔ xǔ 。 wánɡ zhī jìn chén , wú niàn ěr zǔ 。 
厥  作  祼   將    , 常    服 黼 冔 。 王   之  藎  臣   , 無 念   爾 祖 。 


wú niàn ěr zǔ , yù xiū jué dé 。 yǒnɡ yán pèi mìnɡ , zì qiú duō fú 。 
無 念   爾 祖 , 聿 修  厥  德 。 永   言  配  命   , 自 求  多  福 。 


yīn zhī wèi sànɡ shī , kè pèi shànɡ dì 。 yí jiàn yú yīn , jùn mìnɡ bú yì 。 
殷  之  未  喪   師  , 克 配  上    帝 。 宜 鑒   于 殷  , 駿  命   不 易 。 


mìnɡ zhī bú yì , wú è  ěr ɡōnɡ 。 xuān zhāo yì wèn , yǒu yú yīn zì tiān 。 
命   之  不 易 , 無 遏 爾 躬   。 宣   昭   義 問  , 有  虞 殷  自 天   。 


shànɡ tiān zhī zǎi , wú shēnɡ wú chòu 。 yí xínɡ wén wánɡ , wàn bānɡ zuò fú 。 
上    天   之  載  , 無 聲    無 臭   。 儀 刑   文  王   , 萬  邦   作  孚 。 




wén wánɡ zhī shí · dà mínɡ 
文  王   之  什   · 大 明   


mínɡ mínɡ zài xià , hè hè zài shànɡ 。 tiān nán chén sī , bú yì wéi wánɡ 。 
明   明   在  下  , 赫 赫 在  上    。 天   難  忱   斯 , 不 易 維  王   。 


tiān wèi yīn shì , shǐ bù jiā sì fānɡ 。 
天   位  殷  適  , 使  不 挾  四 方   。 


zhì zhònɡ shì rèn , zì bǐ yīn shānɡ ; lái jià yú zhōu , yuē pín yú jīnɡ 。 
摯  仲    氏  任  , 自 彼 殷  商    ; 來  嫁  于 周   , 曰  嬪  于 京   。 


nǎi jí wánɡ jì , wéi dé zhī xínɡ 。 dà rèn yǒu shēn , shēnɡ cǐ wén wánɡ 。 
乃  及 王   季 , 維  德 之  行   。 大 任  有  身   , 生    此 文  王   。 


wéi cǐ wén wánɡ , xiǎo xīn yì yì 。 zhāo shì shànɡ dì , yù huái duō fú 。 
維  此 文  王   , 小   心  翼 翼 。 昭   事  上    帝 , 聿 懷   多  福 。 


jué dé bù huí , yǐ shòu fānɡ ɡuó 。 
厥  德 不 回  , 以 受   方   國  。 


tiān jiān zài xià , yǒu mìnɡ jì jí 。 wén wánɡ chū zǎi , tiān zuò zhī hé 。 
天   監   在  下  , 有  命   既 集 。 文  王   初  載  , 天   作  之  合 。 


zài qià zhī yánɡ , zài wèi zhī sì 。 wén wánɡ jiā zhǐ , dà bānɡ yǒu zǐ 。 
在  洽  之  陽   , 在  渭  之  涘 。 文  王   嘉  止  , 大 邦   有  子 。 


dà bānɡ yǒu zǐ , xiàn tiān zhī mèi 。 wén dìnɡ jué xiánɡ , qīn yínɡ yú wèi 。 
大 邦   有  子 , 伣   天   之  妹  。 文  定   厥  祥    , 親  迎   于 渭  。 


zào zhōu wéi liánɡ , bù xiǎn qí ɡuānɡ 。 
造  舟   為  梁    , 不 顯   其 光    。 


yǒu mìnɡ zì tiān , mìnɡ cǐ wén wánɡ 。 yú zhōu yú liánɡ 。 
有  命   自 天   , 命   此 文  王   。 于 周   于 京   。 


zuǎn nǚ wéishēn,zhǎnɡzǐ wéihánɡ。dǔshēnɡ wǔwánɡ,bǎoyòu mìnɡ ěr,xièfá dàshānɡ。 
纘   女 維  莘 , 長    子 維  行。 篤 生   武 王, 保  右  命   爾, 燮  伐 大 商。 


yīn shānɡ zhī lǚ , qí huì rú lín 。 shǐ yú mù yě , wéi yǔ hóu xìnɡ 。 
殷  商    之  旅 , 其 會  如 林  。 矢  于 牧 野 , 維  予 侯  興   。 


shànɡ dì lín nǚ , wú èr ěr xīn ! 
上    帝 臨  女 , 無 貳 爾 心  ! 


mù yě yánɡ yánɡ , tán chē huánɡ huánɡ , sì yuán pénɡ pénɡ 。 
牧 野 洋   洋   , 檀  車  煌    煌    , 駟 騵   彭   彭   。 


wéishī shànɡfù,shíwéi yīnɡyánɡ;liánɡbǐ wǔwánɡ,sìfá dàshānɡ,huìcháo qīnɡmínɡ。 
維  師  尚  父, 時  維  鷹   揚;涼   彼 武 王, 肆 伐 大 商, 會  朝   清   明。 




wén wánɡ zhī shí · mián 
文  王   之  什   · 綿   


mián mián ɡuā dié 。 mín zhī chū shēnɡ , zì tǔ jǔ qī 。 
綿   綿   瓜  瓞  。 民  之  初  生    , 自 土 沮 漆 。 


ɡǔ ɡōnɡ dàn fù , táo fù táo xué , wèi yǒu jiā shì 。 
古 公   亶  父 , 陶  復 陶  穴  , 未  有  家  室  。 


ɡǔ ɡōnɡ dàn fù , lái cháo zǒu mǎ , lǜ xī shuǐ hǔ , 
古 公   亶  父 , 來  朝   走  馬 , 率 西 水   滸 , 


zhì yú qí xià 。 yuán jí jiānɡ nǚ , yù lái xū yǔ 。 
至  于 岐 下  。 爰   及 姜    女 , 聿 來  胥 宇 。 


zhōu yuán wǔ wǔ , jǐn tú rú yí 。 
周   原   膴 膴 , 堇  荼 如 飴 。 


yuán shǐ yuán móu , yuán qì wǒ ɡuī 。 yuē zhǐ yuē shí , zhù shì yú zī 。 
爰   始  爰   謀  , 爰   契 我 龜  。 曰  止  曰  時  , 筑  室  于 茲 。 


nǎi wèi nǎi zhǐ , nǎi zuǒ nǎi yòu , nǎi jiānɡ nǎi lǐ , nǎi xuān nǎi mǔ 。 
乃  慰  乃  止  , 乃  左  乃  右  , 乃  疆    乃  理 , 乃  宣   乃  畝 。 


zì xī cú dōnɡ , zhōu yuán zhí shì 。 
自 西 徂 東   , 周   爰   執  事  。 


nǎi zhào sī kōnɡ , nǎi zhào sī tú , bǐ lì shì jiā 。 
乃  召   司 空   , 乃  召   司 徒 , 俾 立 室  家  。 


qí shénɡ zé zhí , suō bǎn yǐ zǎi , zuò miào yì yì 。 
其 繩    則 直  , 縮  版  以 載  , 作  廟   翼 翼 。 


qiú zhī rénɡ rénɡ,dù zhī hōnɡ hōnɡ ,zhù zhī dēnɡ dēnɡ,xuē lǚ fénɡ fénɡ。 
捄  之  陾   陾  , 度 之  薨   薨   , 筑  之  登   登  , 削  屢 馮   馮。 


bǎi dǔ jiē xìnɡ , ɡāo ɡǔ fú shènɡ 。 
百  堵 皆  興   , 鼛  鼓 弗 勝    。 


nǎi lì ɡāo mén, ɡāo mén yǒu kànɡ;nǎi lì yìnɡ mén,yìnɡ mén jiānɡ jiānɡ。 
乃  立 皋  門 , 皋  門  有  伉  ; 乃  立 應   門 , 應   門  將    將。 


nǎi lì zhǒnɡ tǔ, rónɡ chǒu yōu háng 。 
乃  立 冢    土 , 戎   醜   攸  行   。 


sì bù tiǎn jué yùn , yì bù yǔn jué wèn , zhà yù bá yǐ , háng dào duì yǐ 。 
肆 不 殄   厥  慍  , 亦 不 隕  厥  問  , 柞  棫 拔 矣 , 行   道  兌  矣 。 


hún yí tuì yǐ , wéi qí huì yǐ 。 
混  夷 駾  矣 , 維  其 喙  矣 。 


yú ruì zhì jué chénɡ , wén wánɡ jué jué shēnɡ 。 
虞 芮  質  厥  成    , 文  王   厥  厥  生    。 


yǔ yuē yǒu shū fù,yǔ yuē yǒu xiān hòu,yǔ yuē yǒu bēn zòu,yǔ yuē yǒu yù wǔ。 
予 曰  有  疏  附, 予 曰  有  先   後, 予 曰  有  奔  奏 , 予 曰  有  御 侮。 




wén wánɡ zhī shí · yù pǔ 
文  王   之  什   · 棫 樸 


pénɡ pénɡ yù pǔ , xīn zhī yǒu zhī 。 jì jì pì wánɡ , zuǒ yòu qù zhī 。 
芃   芃   棫 樸 , 薪  之  槱  之  。 濟 濟 辟 王   , 左  右  趣 之  。 


jì jì pì wánɡ , zuǒ yòu fènɡ zhānɡ 。 fènɡ zhānɡ é  é  , máo shì yōu yí 。 
濟 濟 辟 王   , 左  右  奉   璋    。 奉   璋    峨 峨 , 髦  士  攸  宜 。 


pèi bǐ jīnɡ zhōu , zhēnɡ tú jí zhī 。 zhōu wánɡ yú mài , liù shī jí zhī 。 
淠  彼 涇   舟   , 烝    徒 楫 之  。 周   王   于 邁  , 六  師  及 之  。 


zhuō bǐ yún hàn , wéi zhānɡ yú tiān 。 zhōu wánɡ shòu kǎo , xiá bú zuò rén ? 
倬   彼 云  漢  , 為  章    于 天   。 周   王   壽   考  , 遐  不 作  人  ? 


zhuī zhuó qí zhānɡ,jīn yù qí xiānɡ。 miǎn miǎn wǒ wánɡ,ɡānɡ jì sì fānɡ。 
追   琢   其 章   , 金  玉 其 相   。 勉   勉   我 王  , 綱   紀 四 方。 




wén wánɡ zhī shí · hàn lù 
文  王   之  什   · 旱  麓 


zhān bǐ hàn lù ,zhēn kǔ jì jì 。 kǎi tì jūn zǐ ,ɡān lù kǎi tì 。 
瞻   彼 旱  麓 , 榛   楛 濟 濟 。 豈 弟 君  子 , 干  祿 豈 弟 。 


sè bǐ yù zàn , huánɡ liú zài zhōnɡ 。 kǎi tì jūn zǐ , fú lù yōu jiànɡ 。 
瑟 彼 玉 瓚  , 黃    流  在  中    。 豈 弟 君  子 , 福 祿 攸  降    。 


yuān fēi lì tiān , yú yuè yú yuān 。 kǎi tì jūn zǐ , xiá bú zuò rén ? 
鳶   飛  戾 天   , 魚 躍  于 淵   。 豈 弟 君  子 , 遐  不 作  人  ? 


qīnɡ jiǔ jì zǎi , xīnɡ mǔ jì bèi 。 yǐ xiǎnɡ yǐ sì , yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
清   酒  既 載  , 騂   牡 既 備  。 以 享    以 祀 , 以 介  景   福 。 


sè bǐ zhà yù , mín suǒ liáo yǐ 。 kǎi tì jūn zǐ , shén suǒ láo yǐ 。 
瑟 彼 柞  棫 , 民  所  燎   矣 。 豈 弟 君  子 , 神   所  勞  矣 。 


mò mò ɡě liě , shī yú tiáo méi 。 kǎi tì jūn zǐ , qiú fú bù huí 。 
莫 莫 葛 櫑  , 施  于 條   枚  。 豈 弟 君  子 , 求  福 不 回  。 




wén wánɡ zhī shí · sī qí 
文  王   之  什   · 思 齊 


sī qí dà rèn , wén wánɡ zhī mǔ 。 sī mèi zhōu jiānɡ , jīnɡ shì zhī fù 。 
思 齊 大 任  , 文  王   之  母 。 思 媚  周   姜    , 京   室  之  婦 。 


dà sì sì huī yīn , zé bǎi sī nán 。 
大 姒 嗣 徽  音  , 則 百  斯 男  。 


huì yú zōnɡ ɡōnɡ , shén wǎnɡ shí yuàn , shén wǎnɡ shí dònɡ 。 
惠  于 宗   公   , 神   罔   時  怨   , 神   罔   時  恫   。 


xínɡ yú ɡuǎ qī , zhì yú xiōnɡ di , yǐ yù yú jiā bānɡ 。 
刑   于 寡  妻 , 至  于 兄    弟 , 以 御 于 家  邦   。 


yōnɡ yōnɡ zài ɡōnɡ , sù sù zài miào 。 bù xiǎn yì lín , wú shè yì bǎo 。 
雍   雍   在  宮   , 肅 肅 在  廟   。 不 顯   亦 臨  , 無 射  亦 保  。 


sì rónɡ jí bù tiǎn , liè jiǎ bù xiá 。 bù wén yì shì , bú jiàn yì rù 。 
肆 戎   疾 不 殄   , 烈  假  不 遐  。 不 聞  亦 式  , 不 諫   亦 入 。 


sì chénɡ rén yǒu dé , xiǎo zi yǒu zào 。 ɡǔ rén zhī wú yì , yù máo sī shì 。 
肆 成    人  有  德 , 小   子 有  造  。 古 人  之  無 斁 , 譽 髦  斯 士  。 




wén wánɡ zhī shí · huánɡ yǐ 
文  王   之  什   · 皇    矣 


huánɡ yǐ shànɡ dì , lín xià yǒu hè ; jiān ɡuān sì fānɡ , qiú mín zhī mò 。 
皇    矣 上    帝 , 臨  下  有  赫 ; 監   觀   四 方   , 求  民  之  莫 。 


wéi cǐ èr ɡuó , qí zhènɡ bú huò ; wéi bǐ sì ɡuó , yuán jiū yuán dù 。 
維  此 二 國  , 其 政    不 獲  ; 維  彼 四 國  , 爰   究  爰   度 。 


shànɡ dì qí zhī , zēnɡ qí shì kuò 。 nǎi juàn xī ɡù , cǐ wéi yǔ zhái 。 
上    帝 耆 之  , 憎   其 式  廓  。 乃  眷   西 顧 , 此 維  與 宅   。 


zuò zhī pínɡ zhī , qí zī qí yì ; xiū zhī pínɡ zhī , qí ɡuàn qí lì ; 
作  之  屏   之  , 其 菑 其 翳 ; 修  之  平   之  , 其 灌   其 栵 ; 


qǐ zhī pì zhī , qí chēnɡ qí jū ; rǎnɡ zhī tī zhī , qí yǎn qí zhè 。 
啟 之  辟 之  , 其 檉    其 椐 ; 攘   之  剔 之  , 其 檿  其 柘  。 


dì qiān mínɡ dé , chuàn yí zǎi lù 。 tiān lì jué pèi , shòu mìnɡ jì ɡù 。 
帝 遷   明   德 , 串    夷 載  路 。 天   立 厥  配  , 受   命   既 固 。 


dì shěnɡ qí shān , zhà yù sī bá , sōnɡ bǎi sī duì 。 
帝 省    其 山   , 柞  棫 斯 拔 , 松   柏  斯 兌  。 


dì zuò bānɡ zuò duì , zì dà bó wánɡ jì 。 
帝 作  邦   作  對  , 自 大 伯 王   季 。 


wéi cǐ wánɡ jì , yīn xīn zé yǒu 。 
維  此 王   季 , 因  心  則 友  。 


zé yǒu qí xiōnɡ , zé dǔ qí qìnɡ , zǎi xī zhī ɡuānɡ 。 
則 友  其 兄    , 則 篤 其 慶   , 載  錫 之  光    。 


shòu lù wú sànɡ , yǎn yǒu sì fānɡ 。 
受   祿 無 喪   , 奄  有  四 方   。 


wéi cǐ wánɡ jì , dì dù qí xīn , mò qí dé yīn 。 
維  此 王   季 , 帝 度 其 心  , 貊 其 德 音  。 


qí dé kè mínɡ , kè mínɡ kè lèi , kè zhǎnɡ kè jūn 。
其 德 克 明   , 克 明   克 類  , 克 長    克 君  。 


wánɡ cǐ dà bānɡ , kè shùn kè bǐ 。 bǐ yú wén wánɡ , qí dé mí huǐ 。 
王   此 大 邦   , 克 順   克 比 。 比 于 文  王   , 其 德 靡 悔  。 


jì shòu dì zhǐ , shī yú sūn zǐ 。 
既 受   帝 祉  , 施  于 孫  子 。 


dì wèi wén wánɡ : wú rán pàn yuán , wú rán xīn yán , dàn xiān dēnɡ yú àn 。 
帝 謂  文  王   : 無 然  畔  援   , 無 然  歆  羨  , 誕  先   登   于 岸 。 


mì rén bù ɡōnɡ , ɡǎn jù dà bānɡ , qīn ruǎn cú ɡònɡ 。 
密 人  不 恭   , 敢  距 大 邦   , 侵  阮   徂 共   。 


wánɡ hè sī nù,yuán zhěnɡ qílǚ, yǐ àn cúlǚ,yǐ dǔ zhōuhù,yǐ duì yú tiānxià。 
王   赫 斯 怒, 爰   整    其 旅,以 按 徂 旅,以 篤 周  祜,以 對  于 天   下。 


yī qí zài jīnɡ , qīn zì ruǎn jiānɡ , zhì wǒ ɡāo ɡānɡ 。 
依 其 在  京   , 侵  自 阮   疆    , 陟  我 高  岡   。 


wú shǐ wǒ línɡ , wǒ línɡ wǒ ā  ; wú yǐn wǒ quán , wǒ quán wǒ chí ! 
無 矢  我 陵   , 我 陵   我 阿 ; 無 飲  我 泉   , 我 泉   我 池  ! 


dù qí xiǎn yuán , jū qí zhī yánɡ , zài wèi zhī jiānɡ 。 
度 其 鮮   原   , 居 岐 之  陽   , 在  渭  之  將    。 


wàn bānɡ zhī fānɡ , xià mín zhī wánɡ 。 
萬  邦   之  方   , 下  民  之  王   。 


dì wèi wén wánɡ : yǔ huái mínɡ dé ,bú dà shēnɡ yǐ sè,bù chánɡ xià yǐ ɡé , 
帝 謂  文  王   : 予 懷   明   德 , 不 大 聲    以 色, 不 長    夏  以 革 , 


bù shí bù zhī , shùn dì zhī zé 。 
不 識  不 知  , 順   帝 之  則 。 


dì wèi wén wánɡ : xún ěr chóu fānɡ , tónɡ ěr xiōnɡ di 。 
帝 謂  文  王   : 詢  爾 仇   方   , 同   爾 兄    弟 。 


yǐ ěr ɡòu yuán , yǔ ěr lín chōnɡ , yǐ fá chónɡ yōnɡ 。 
以 爾 鉤  援   , 與 爾 臨  沖    , 以 伐 崇    墉   。 


lín chōnɡ xián xián,chónɡ yōnɡ yán yán, zhí xùn lián lián, yōu ɡuó ān ān。 
臨  沖    閑   閑  , 崇    墉   言  言 , 執  訊  連   連  , 攸  馘  安 安。 


shì lèi shì mà , shì zhì shì fù , sì fānɡ yǐ wú wǔ 。 
是  類  是  祃 , 是  致  是  附 , 四 方   以 無 侮 。 


lín chōnɡ fúfú, chónɡyōnɡ yìyì,shìfá shìsì, shìjué shìhū,sìfānɡ yǐ wú fú。 
臨  沖    茀 茀, 崇   墉   仡仡,是 伐 是肆 , 是 絕  是忽, 四 方   以 無 拂。 


wén wánɡ zhī shí · linɡ tɑi 
文  王   之  什   · 靈   臺  


jīnɡ shǐ linɡ tɑi, jīnɡ zhī yínɡ zhī。 shù mín ɡōnɡ zhī, bú rì chénɡ zhī。 
經   始  靈   臺  , 經   之  營   之  。 庶  民  攻   之  , 不 日 成    之。 


jīnɡ shǐ wù jí , shù mín zǐ lái 。 
經   始  勿 亟 , 庶  民  子 來  。 


wánɡ zài linɡ yòu, yōu lù yōu fú ; yōu lù zhuó zhuó, bái niǎo hè hè。 
王   在  靈   囿  , 麀  鹿 攸  伏 ; 麀  鹿 濯   濯  , 白  鳥   翯 翯。 


wánɡ zài linɡ zhǎo , yū rèn yú yuè 。 
王   在  靈   沼   , 於 牣  魚 躍  。 


jù yè wéi zōnɡ, bēn ɡǔ wéi yōnɡ。yū lùn ɡǔ zhonɡ,yū lè pì yōnɡ。 
虡 業 維  樅  , 賁  鼓 維  鏞  。 於 論  鼓 鐘   , 於 樂 辟 癰   。 


yū lùn ɡǔ zhonɡ, yū lè pì yōnɡ。 tuó ɡǔ fénɡ fénɡ,měnɡ sǒu zòu ɡōnɡ。 
於 論  鼓 鐘    , 於 樂 辟 癰  。 鼉  鼓 逢   逢  , 矇   瞍  奏  公   。 




wén wánɡ zhī shí · xià wǔ 
文  王   之  什   · 下  武 


xià wǔ wéi zhōu, shì yǒu zhé wánɡ。 sān hòu zài tiān, wánɡ pèi yú jīnɡ。 
下  武 維  周  , 世  有  哲  王   。 三  後  在  天  , 王   配  于 京  。 


wánɡ pèi yú jīnɡ,shì dé zuò qiú。 yǒnɡ yán pèi mìnɡ, chénɡ wánɡ zhī fú。 
王   配  于 京  , 世  德 作  求 。 永   言  配  命  , 成    王   之  孚。 


chénɡ wánɡ zhī fú, xià tǔ zhī shì。 yǒnɡ yán xiào sī, xiào sī wéi zé。 
成    王   之  孚, 下  土 之  式  。 永   言  孝   思 , 孝   思 維  則 。 


mèi zī yì rén , yìnɡ hóu shùn dé 。 yǒnɡ yán xiào sī , zhāo zāi sì fú。 
媚  茲 一 人  , 應   侯  順   德 。 永   言  孝   思 , 昭   哉  嗣 服 。 


zhāo zī lái hǔ , shénɡ qí zǔ wǔ 。 yū wàn sī nián , shòu tiān zhī hù 。 
昭   茲 來  許 , 繩    其 祖 武 。 於 萬  斯 年   , 受   天   之  祜 。 


shòu tiān zhī hù , sì fānɡ lái hè 。 yū wàn sī nián , bù xiá yǒu zuǒ 。 
受   天   之  祜 , 四 方   來  賀 。 於 萬  斯 年   , 不 遐  有  佐  。 




wén wánɡ zhī shí · wén wánɡ yǒu shēnɡ 
文  王   之  什   · 文  王   有  聲    


wén wánɡ yǒu shēnɡ, yù jùn yǒu shēnɡ, yù qiú jué nínɡ,yù ɡuān jué chénɡ。 
文  王   有  聲    , 遹 駿  有  聲   , 遹 求  厥  寧 , 遹 觀   厥  成 。 


wén wánɡ zhēnɡ zāi ! 
文  王   烝    哉  ! 


wén wánɡ shòu mìnɡ, yǒu cǐ wǔ ɡōnɡ ;jì fá yú chónɡ, zuò yì yú fēnɡ 。 
文  王   受   命   , 有  此 武 功   ; 既 伐 于 崇   , 作  邑 于 豐   。 


wén wánɡ zhēnɡ zāi ! 
文  王   烝    哉  ! 


zhù chénɡ yī yù, zuò fēnɡ yī pǐ, fěi jí qí yù , yù zhuī lái xiào 。 
筑  城    伊 淢 , 作  豐   伊 匹 , 匪  棘 其 欲 , 遹 追   來  孝   。 


wánɡ hòu zhēnɡ zāi ! 
王   后  烝    哉  ! 


wánɡ ɡōnɡ yī zhuó, wéi fēnɡ zhī yuán。 sì fānɡ yōu tónɡ, wánɡ hòu wéi hàn。 
王   公   伊 濯   , 維  豐   之  垣   。 四 方   攸  同   , 王   后  維  翰。 


wánɡ hòu zhēnɡ zāi ! 
王   后  烝    哉  ! 


fēnɡ shuǐ dōnɡ zhù, wéi yǔ zhī jì。 sì fānɡ yōu tónɡ, huánɡ wánɡ wéi pì。 
豐   水   東   注  , 維  禹 之  績 。 四 方   攸  同   , 皇    王   維  辟。 


huánɡ wánɡ zhēnɡ zāi ! 
皇    王   烝    哉  ! 


hào jīnɡ pì yōnɡ , zì xī zì dōnɡ , zì nán zì běi , wú sī bù fú 。 
鎬  京   辟 癰   , 自 西 自 東   , 自 南  自 北  , 無 思 不 服 。 


huánɡ wánɡ zhēnɡ zāi ! 
皇    王   烝    哉  ! 


kǎo bǔ wéi wánɡ, zhái shì hào jīnɡ。 wéi ɡuī zhènɡ zhī, wǔ wánɡ chénɡ zhī。 
考  卜 維  王   , 宅   是  鎬  京  。 維  龜  正    之  , 武 王   成    之 。 


wǔ wánɡ zhēnɡ zāi ! 
武 王   烝    哉  ! 


fēnɡ shuǐ yǒu qǐ , wǔ wánɡ qǐ bú shì ? dài jué sūn móu , yǐ yàn yì zǐ 。 
豐   水   有  芑 , 武 王   豈 不 仕  ? 詒  厥  孫  謀  , 以 燕  翼 子 。 


wǔ wánɡ zhēnɡ zāi ! 
武 王   烝    哉  ! 


shēnɡ mín zhī shí · shēnɡ mín 
生    民  之  什   · 生    民  


jué chū shēnɡ mín , shí wéi jiānɡ yuán 。 
厥  初  生    民  , 時  維  姜    嫄   。 


shēnɡ mín rú hé ? kè yīn kè sì , yǐ fú wú zǐ 。 
生    民  如 何 ? 克 禋  克 祀 , 以 弗 無 子 。 


lǚ dì wǔ mǐn xīn , yōu jiè yōu zhǐ ; 
履 帝 武 敏  歆  , 攸  介  攸  止  ; 


zǎi zhèn zǎi sù , zǎi shēnɡ zǎi yù , shí wéi hòu jì 。 
載  震   載  夙 , 載  生    載  育 , 時  維  后  稷 。 


dàn mí jué yuè , xiān shenɡ rú dá 。 bú chè bú fù , wú zī wú hài 。 
誕  彌 厥  月  , 先   生    如 達 。 不 坼  不 副 , 無 菑 無 害  。 


yǐ hè jué linɡ , shànɡ dì bù nínɡ 。 bù kānɡ yīn sì , jū rán shēnɡ zǐ 。 
以 赫 厥  靈   , 上    帝 不 寧   。 不 康   禋  祀 , 居 然  生    子 。 


dàn zhì zhī ài xiànɡ,niú yánɡ féi zì zhī。dàn zhì zhī pínɡ lín,huì fá pínɡ lín; 
誕  寘  之  隘 巷  , 牛  羊   腓  字 之 。 誕  寘  之  平   林 , 會  伐 平   林 ; 


dàn zhì zhī hán bīnɡ , niǎo fù yì zhī 。 niǎo nǎi qù yǐ , hòu jì ɡuā yǐ 。 
誕  寘  之  寒  冰   , 鳥   覆 翼 之  。 鳥   乃  去 矣 , 后  稷 呱  矣 。 


shí qín shí xǔ , jué shēnɡ zǎi lù 。 
實  覃  實  訏 , 厥  聲    載  路 。 


dàn shí pú fú , kè qí kè yí , yǐ jiù kǒu shí 。 
誕  實  匍 匐 , 克 岐 克 嶷 , 以 就  口  食  。 


yì zhī rěn shū , rěn shū pèi pèi , hé yì suì suì , 
蓺 之  荏  菽  , 荏  菽  旆  旆  , 禾 役 穟  穟  , 


má mài měnɡ měnɡ , ɡuā dié fěnɡ fěnɡ 。 
麻 麥  幪   幪   , 瓜  瓞  唪   唪   。 


dàn hòu jì zhī sè, yǒu xiānɡ zhī dào。fú jué fēnɡ cǎo ,zhònɡ zhī huánɡ mào。 
誕  后  稷 之  穡, 有  相    之  道 。 茀 厥  豐   草  , 種    之  黃    茂 。 


shí fānɡ shí bāo , shí zhònɡ shí yòu , shí fā shí xiù , shí jiān shí hǎo , 
實  方   實  苞  , 實  種    實  褎  , 實  發 實  秀  , 實  堅   實  好  , 


shí yǐnɡ shí lì , jí yǒu tái jiā shì 。 
實  穎   實  栗 , 即 有  邰  家  室  。 


dàn jiànɡ jiā zhònɡ , wéi jù wéi pī , wéi mí wéi qǐ 。 
誕  降    嘉  種    , 維  秬 維  秠 , 維  穈 維  芑 。 


hénɡ zhī jù pī , shì huò shì mǔ ; 
恒   之  秬 秠 , 是  獲  是  畝 ; 


hénɡ zhī mí qǐ , shì rèn shì fù , yǐ ɡuī zhào sì 。 
恒   之  穈 芑 , 是  任  是  負 , 以 歸  肇   祀 。 


dàn wǒ sì rú hé ? huò chōnɡ huò yú , huò bǒ huò róu ; 
誕  我 祀 如 何 ? 或  舂    或  揄 , 或  簸 或  蹂  ; 


shì zhī sǒu sǒu , zhēnɡ zhī fú fú 。 zǎi móu zǎi wéi , qǔ xiāo jì zhī , 
釋  之  叟  叟  , 烝    之  浮 浮 。 載  謀  載  惟  , 取 蕭   祭 脂  , 


qǔ dī yǐ bá , zǎi fán zǎi liè 。 yǐ xìnɡ sì suì 。 
取 羝 以 軷 , 載  燔  載  烈  。 以 興   嗣 歲  。 


yǎnɡ shènɡ yú dòu, yú dòu yú dēnɡ。 qí xiānɡ shǐ shēnɡ, shànɡ dì jū xīn 。 
卬   盛    于 豆  , 于 豆  于 登   。 其 香    始  升   , 上    帝 居 歆  。 


hú chòu dàn shí 。 hòu jì zhào sì , shù wú zuì huǐ , yǐ qì yú jīn 。 
胡 臭   亶  時  。 后  稷 肇   祀 , 庶  無 罪  悔  , 以 迄 于 今  。 




shēnɡ mín zhī shí · xínɡ wěi 
生    民  之  什   · 行   葦  


dūn bǐ xínɡ wěi , niú yánɡ wù jiàn lǚ 。 fānɡ bāo fānɡ tǐ , wéi yè ní ní 。 
敦  彼 行   葦  , 牛  羊   勿 踐   履 。 方   苞  方   體 , 維  葉 泥 泥 。 


qī qī xiōnɡ di , mò yuǎn jù ěr 。 huò sì zhī yán , huò shòu zhī jǐ 。 
戚 戚 兄    弟 , 莫 遠   具 爾 。 或  肆 之  筵  , 或  授   之  几 。 


sì yán shè xí , shòu jǐ yǒu jī yù 。 huò xiàn huò zuò , xǐ jué diàn jiǎ 。 
肆 筵  設  席 , 授   几 有  緝 御 。 或  獻   或  酢  , 洗 爵  奠   斝  。 


tǎn hǎi yǐ jiàn , huò fān huò zhì 。 jiā yáo pí jué , huò ɡē huò è  。 
醓  醢  以 薦   , 或  幡  或  炙  。 嘉  肴  脾 臄  , 或  歌 或  咢 。 


dūn ɡōnɡ jì jiān , sì hóu jì jūn ; shě shǐ jì jūn , xù bīn yǐ xiàn 。 
敦  弓   既 堅   , 四 鍭  既 鈞  ; 舍  矢  既 均  , 序 賓  以 賢   。 


dūn ɡōnɡ jì ɡòu , jì jiā sì hóu ; sì hóu rú shù , xù bīn yǐ bù wǔ 。 
敦  弓   既 句  , 既 挾  四 鍭  ; 四 鍭  如 樹  , 序 賓  以 不 侮 。 


cénɡ sūn wéi zhǔ , jiǔ lǐ wéi rú , zhuó yǐ dà dòu , yǐ qí huánɡ ɡǒu 。 
曾   孫  維  主  , 酒  醴 維  醹 , 酌   以 大 斗  , 以 祈 黃    耇  。 


huánɡ ɡǒu tɑi bèi , yǐ yǐn yǐ yì 。 shòu kǎo wéi qí , yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
黃    耇  臺  背  , 以 引  以 翼 。 壽   考  維  祺 , 以 介  景   福 。 




shēnɡ mín zhī shí · jì zuì 
生    民  之  什   · 既 醉  


jì zuì yǐ jiǔ , jì bǎo yǐ dé 。 jūn zǐ wàn nián , jiè ěr jǐnɡ fú 。 
既 醉  以 酒  , 既 飽  以 德 。 君  子 萬  年   , 介  爾 景   福 。 


jì zuì yǐ jiǔ , ěr yáo jì jiānɡ 。 jūn zǐ wàn nián , jiè ěr zhāo mínɡ 。 
既 醉  以 酒  , 爾 殽  既 將    。 君  子 萬  年   , 介  爾 昭   明   。 


zhāo mínɡ yǒu rónɡ,ɡāo lǎnɡ lìnɡ zhōnɡ。lìnɡ zhōnɡ yǒu chù, ɡōnɡ shī jiā ɡào。 
昭   明   有  融  , 高  朗   令   終   。 令   終    有  俶  , 公   尸  嘉  告 。 


qí ɡào wéi hé ? biān dòu jìnɡ jiā 。 pénɡ you yōu shè , shè yǐ wēi yí 。 
其 告  維  何 ? 籩   豆  靜   嘉  。 朋   友  攸  攝  , 攝  以 威  儀 。 


wēi yí kǒnɡ shí , jūn zǐ yǒu xiào zǐ 。 xiào zǐ bú kuì , yǒnɡ xī ěr lèi 。 
威  儀 孔   時  , 君  子 有  孝   子 。 孝   子 不 匱  , 永   錫 爾 類  。 


qí lèi wéi hé ? shì jiā zhī kǔn 。 jūn zǐ wàn nián , yǒnɡ xī zuò yìn 。 
其 類  維  何 ? 室  家  之  壸  。 君  子 萬  年   , 永   錫 祚  胤  。 


qí yìn wéi hé ? tiān bèi ěr lù 。 jūn zǐ wàn nián , jǐnɡ mìnɡ yǒu pú 。 
其 胤  維  何 ? 天   被  爾 祿 。 君  子 萬  年   , 景   命   有  仆 。 


qí pú wéi hé ? lí ěr nǚ shì 。 lí ěr nǚ shì , cónɡ yǐ sūn zǐ 。 
其 仆 維  何 ? 厘 爾 女 士  。 厘 爾 女 士  , 從   以 孫  子 。 




shēnɡ mín zhī shí · fú yì 
生    民  之  什   · 鳧 鹥 


fú yì zài jīnɡ , ɡōnɡ shī lái yàn lái nínɡ 。 
鳧 鹥 在  涇   , 公   尸  來  燕  來  寧   。 


ěr jiǔ jì qīnɡ , ěr yáo jì xīn 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn , fú lù lái chénɡ 。 
爾 酒  既 清   , 爾 殽  既 馨  。 公   尸  燕  飲  , 福 祿 來  成    。 


fú yì zài shā , ɡōnɡ shī lái yàn lái yí 。 
鳧 鹥 在  沙  , 公   尸  來  燕  來  宜 。 


ěr jiǔ jì duō , ěr yáo jì jiā 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn , fú lù lái wéi 。 
爾 酒  既 多  , 爾 殽  既 嘉  。 公   尸  燕  飲  , 福 祿 來  為  。 


fú yì zài zhǔ , ɡōnɡ shī lái yàn lái chu 。 
鳧 鹥 在  渚  , 公   尸  來  燕  來  處  。 


ěr jiǔ jì xù , ěr yáo yī pú 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn , fú lù lái xià 。 
爾 酒  既 湑 , 爾 殽  伊 脯 。 公   尸  燕  飲  , 福 祿 來  下  。 


fú yì zài zónɡ , ɡōnɡ shī lái yàn lái zōnɡ 。 
鳧 鹥 在  潀   , 公   尸  來  燕  來  宗   。 


jì yàn yú zōnɡ , fú lù yōu jiànɡ 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn , fú lù lái chónɡ 。 
既 燕  于 宗   , 福 祿 攸  降    。 公   尸  燕  飲  , 福 祿 來  崇    。 


fú yì zài wěi , ɡōnɡ shī lái zhǐ xūn xūn 。 
鳧 鹥 在  亹  , 公   尸  來  止  熏  熏  。 


zhǐ jiǔ xīn xīn , fán zhì fēn fēn 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn , wú yǒu hòu jiān 。 
旨  酒  欣  欣  , 燔  炙  芬  芬  。 公   尸  燕  飲  , 無 有  後  艱   。 




shēnɡ mín zhī shí · jiǎ lè 
生    民  之  什   · 假  樂 


jiǎ lè jūn zǐ , xiǎn xiǎn lìnɡ dé 。 yí mín yí rén , shòu lù yú tiān 。 
假  樂 君  子 , 顯   顯   令   德 。 宜 民  宜 人  , 受   祿 于 天   。 


bǎo yòu mìnɡ zhī , zì tiān shēn zhī 。 
保  右  命   之  , 自 天   申   之  。 


ɡān lù bǎi fú , zǐ sūn qiān yì 。 mù mù huánɡ huánɡ , yí jūn yí wánɡ 。 
干  祿 百  福 , 子 孫  千   億 。 穆 穆 皇    皇    , 宜 君  宜 王   。 


bù qiān bú wànɡ , shuài yóu jiù zhānɡ 。 
不 愆   不 忘   , 率 由  舊  章    。 


wēi yí yì yì , dé yīn zhì zhì 。 wú yuàn wú è  ,shuài yóu qún pǐ 。 
威  儀 抑 抑 , 德 音  秩  秩  。 無 怨   無 惡 , 率 由  群  匹 。 


shòu fú wú jiānɡ , sì fānɡ zhī ɡānɡ 。 
受   福 無 疆    , 四 方   之  綱   。 


zhī ɡānɡ zhī jì , yàn jí pénɡ you 。 bǎi pì qīnɡ shì , mèi yú tiān zǐ 。 
之  綱   之  紀 , 燕  及 朋   友  。 百  辟 卿   士  , 媚  于 天   子 。 


bù jiě yú wèi , mín zhī yōu xì 。 
不 解  于 位  , 民  之  攸  墍 。 




shēnɡ mín zhī shí · ɡōnɡ liú 
生    民  之  什   · 公   劉  


dǔ ɡōnɡ liú , fěi jū fěi kānɡ , nǎi yì nǎi jiānɡ , nǎi jī nǎi cānɡ 。 
篤 公   劉  , 匪  居 匪  康   , 乃  埸 乃  疆    , 乃  積 乃  倉   。 


nǎi ɡuǒ hóu liánɡ , yú tuó yú nánɡ , sī jí yònɡ ɡuānɡ 。 
乃  裹  糇  糧    , 于 橐  于 囊   , 思 輯 用   光    。 


ɡōnɡ shǐ sī zhānɡ , ɡān ɡē qī yánɡ , yuán fānɡ qǐ hánɡ 。 
弓   矢  斯 張    , 干  戈 戚 揚   , 爰   方   啟 行   。 


dǔ ɡōnɡ liú , yú xū sī yuán 。 jì shù jì fán 。 
篤 公   劉  , 于 胥 斯 原   。 既 庶  既 繁  。 


jì shùn nǎi xuān , ér wú yǒnɡ tàn 。 zhì zé zài yǎn , fù jiànɡ zài yuán 。 
既 順   乃  宣   , 而 無 詠   嘆  。 陟  則 在  巘  , 復 降    在  原   。 


hé yǐ zhōu zhī ? wéi yù jí yáo , bǐnɡ běnɡ rónɡ dāo 。 
何 以 舟   之  ? 維  玉 及 瑤  , 鞞   琫   容   刀  。 


dǔ ɡōnɡ liú , shì bǐ bǎi quán , zhān bǐ pǔ yuán 。 
篤 公   劉  , 逝  彼 百  泉   , 瞻   彼 溥 原   。 


nǎi zhì nán ɡānɡ , nǎi ɡòu yú liánɡ 。 
乃  陟  南  岡   , 乃  覯  于 京   。 


jīnɡ shī zhī yě , yú shí chu chu , yú shí lú lǚ 。 
京   師  之  野 , 于 時  處  處  , 于 時  廬 旅 。 


yú shí yán yán , yú shí yǔ yǔ 。 
于 時  言  言  , 于 時  語 語 。 


dǔ ɡōnɡ liú , yú jīnɡ sī yī 。 qiànɡ qiànɡ jì jì , bǐ yán bǐ jǐ 。 
篤 公   劉  , 于 京   斯 依 。 蹌    蹌    濟 濟 , 俾 筵  俾 几 。 


jì dēnɡ nǎi yī , nǎi zào qí cáo ; zhí shǐ yú láo , zhuó zhī yònɡ páo 。 
既 登   乃  依 , 乃  造  其 曹  ; 執  豕  于 牢  , 酌   之  用   匏  。 


shí zhī yǐn zhī , jūn zhī zōnɡ zhī 。 
食  之  飲  之  , 君  之  宗   之  。 


dǔ ɡōnɡ liú , jì pǔ jì chánɡ 。 
篤 公   劉  , 既 溥 既 長    。 


jì jǐnɡ nǎi ɡānɡ , xiānɡ qí yīn yánɡ , ɡuān qí liú quán 。 
既 景   乃  岡   , 相    其 陰  陽   , 觀   其 流  泉   。 


qí jūn sān dān , dù qí xí yuán , chè tián wéi liánɡ 。 
其 軍  三  單  , 度 其 隰 原   , 徹  田   為  糧    。 


dù qí xī yánɡ , bīn jū yǔn huānɡ 。 
度 其 夕 陽   , 豳  居 允  荒    。 


dǔ ɡōnɡ liú , yú bīn sī ɡuǎn 。 shè wèi wéi luàn , qǔ lì qǔ duàn 。 
篤 公   劉  , 于 豳  斯 館   。 涉  渭  為  亂   , 取 厲 取 鍛   。 


zhǐ jī nǎi lǐ , yuán zhònɡ yuán yǒu 。 jiá qí huánɡ jiàn , sù qí ɡuò jiàn 。 
止  基 乃  理 , 爰   眾    爰   有  。 夾  其 皇    澗   , 溯 其 過  澗   。 


zhǐ lǚ nǎi mì , ruì jū zhī jí 。 
止  旅 乃  密 , 芮  鞫 之  即 。 




shēnɡ mín zhī shí · yínɡ zhuó 
生    民  之  什   · 泂   酌   


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo , yì bǐ zhù zī , ké yǐ fēn chì 。 
泂   酌   彼 行   潦   , 挹 彼 注  茲 , 可 以 餴  饎  。 


kǎi tì jūn zǐ , mín zhī fù mǔ 。 
豈 弟 君  子 , 民  之  父 母 。 


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo , yì bǐ zhù zī , ké yǐ zhuó léi 。 
泂   酌   彼 行   潦   , 挹 彼 注  茲 , 可 以 濯   罍  。 


kǎi tì jūn zǐ , mín zhī yōu ɡuī 。 
豈 弟 君  子 , 民  之  攸  歸  。 


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo , yì bǐ zhù zī , ké yǐ zhuó ɡài 。 
泂   酌   彼 行   潦   , 挹 彼 注  茲 , 可 以 濯   溉  。 


kǎi tì jūn zǐ , mín zhī yōu xì 。 
豈 弟 君  子 , 民  之  攸  墍 。 




shēnɡ mín zhī shí · juǎn ā  
生    民  之  什   · 卷   阿 


yǒu juǎn zhě ā  , piāo fēnɡ zì nán 。 
有  卷   者  阿 , 飄   風   自 南  。 


kǎi tì jūn zǐ , lái yóu lái ɡē , yǐ shǐ qí yīn 。 
豈 弟 君  子 , 來  游  來  歌 , 以 矢  其 音  。 


bàn huàn ěr yóu yǐ , yōu yóu ěr xiū yǐ 。 
伴  奐   爾 游  矣 , 優  游  爾 休  矣 。 


kǎi tì jūn zǐ , bǐ ěr mí ěr xìnɡ , sì xiān ɡōnɡ qiú yǐ 。 
豈 弟 君  子 , 俾 爾 彌 爾 性   , 似 先   公   酋  矣 。 


ěr tǔ yǔ ɡuī zhānɡ , yì kǒnɡ zhī hòu yǐ 。 
爾 土 宇 皈  章    , 亦 孔   之  厚  矣 。 


kǎi tì jūn zǐ , bǐ ěr mí ěr xìnɡ , bǎi shén ěr zhǔ yǐ 。 
豈 弟 君  子 , 俾 爾 彌 爾 性   , 百  神   爾 主  矣 。 


ěr shòu mìnɡ chánɡ yǐ , fú lù ěr kānɡ yǐ 。 
爾 受   命   長    矣 , 茀 祿 爾 康   矣 。 


kǎi tì jūn zǐ , bǐ ěr mí ěr xìnɡ , chún ɡǔ ěr chánɡ yǐ 。 
豈 弟 君  子 , 俾 爾 彌 爾 性   , 純   嘏 爾 常    矣 。 


yǒu fénɡ yǒu yì , yǒu xiào yǒu dé , yǐ yǐn yǐ yì 。 
有  馮   有  翼 , 有  孝   有  德 , 以 引  以 翼 。 


kǎi tì jūn zǐ , sì fānɡ wéi zé 。 
豈 弟 君  子 , 四 方   為  則 。 


yú yú yǎnɡ yǎnɡ , rú ɡuī rú zhānɡ , lìnɡ wén lìnɡ wànɡ 。 
颙 颙 卬   卬   , 如 圭  如 璋    , 令   聞  令   望   。 


kǎi tì jūn zǐ , sì fānɡ wéi ɡānɡ 。 
豈 弟 君  子 , 四 方   為  綱   。 


fènɡ huánɡ yú fēi , huì huì qí yǔ , yì jí yuán zhǐ 。 
鳳   皇    于 飛  , 翙  翙  其 羽 , 亦 集 爰   止  。 


ǎi ǎi wánɡ duō jí shì , wéi jūn zǐ shǐ , mèi yú tiān zǐ 。 
藹 藹 王   多  吉 士  , 維  君  子 使  , 媚  于 天   子 。 


fènɡ huánɡ yú fēi , huì huì qí yǔ , yì fù yú tiān 。 
鳳   皇    于 飛  , 翙  翙  其 羽 , 亦 傅 于 天   。 


ǎi ǎi wánɡ duō jí rén , wéi jūn zǐ mìnɡ , mèi yú shù rén 。 
藹 藹 王   多  吉 人  , 維  君  子 命   , 媚  于 庶  人  。 


fènɡ huánɡ mínɡ yǐ , yú bǐ ɡāo ɡānɡ 。 wú tónɡ shēnɡ yǐ , yú bǐ cháo yánɡ 。 
鳳   皇    鳴   矣 , 于 彼 高  岡   。 梧 桐   生    矣 , 于 彼 朝   陽   。 


běnɡ běnɡ qī qī , yōnɡ yōnɡ jiē jiē 。 
菶   菶   萋 萋 , 雍   雍   喈  喈  。 


jūn zǐ zhī chē , jì shù qiě duō ; jūn zǐ zhī mǎ , jì xián qiě chí 。 
君  子 之  車  , 既 庶  且  多  ; 君  子 之  馬 , 既 閑   且  馳  。 


shǐ shī bù duō , wéi yǐ suí ɡē 。 
矢  詩  不 多  , 維  以 遂  歌 。 




shēnɡ mín zhī shí · mín láo 
生    民  之  什   · 民  勞  


mín yì láo zhǐ , qì kě xiǎo kānɡ 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó , yǐ suí sì fānɡ 。 
民  亦 勞  止  , 汔 可 小   康   。 惠  此 中    國  , 以 綏  四 方   。 


wú zònɡ ɡuǐ suí , yǐ jǐn wú liánɡ 。 shì è  kòu nüè , cǎn bú wèi mínɡ 。 
無 縱   詭  隨  , 以 謹  無 良    。 式  遏 寇  虐  , 憯  不 畏  明   。 


róu yuǎn nénɡ ěr , yǐ dìnɡ wǒ wánɡ 。 
柔  遠   能   邇 , 以 定   我 王   。 


mín yì láo zhǐ , qì kě xiǎo xiū 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó , yǐ wéi mín qiú 。 
民  亦 勞  止  , 汔 可 小   休  。 惠  此 中    國  , 以 為  民  逑  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí , yǐ jǐn hūn niú 。 shì è  kòu nüè , wú bǐ mín yōu 。 
無 縱   詭  隨  , 以 謹  惛  怓  。 式  遏 寇  虐  , 無 俾 民  憂  。 


wú qì ěr láo , yǐ wéi wánɡ xiū 。 
無 棄 爾 勞  , 以 為  王   休  。 


mín yì láo zhǐ , qì kě xiǎo xī 。 huì cǐ jīnɡ shī , yǐ suí sì ɡuó 。 
民  亦 勞  止  , 汔 可 小   息 。 惠  此 京   師  , 以 綏  四 國  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí , yǐ jǐn wǎnɡ jí 。 shì è  kòu nüè , wú bǐ zuò tè 。 
無 縱   詭  隨  , 以 謹  罔   極 。 式  遏 寇  虐  , 無 俾 作  慝 。 


jìnɡ shèn wēi yí , yǐ jìn yǒu dé 。 
敬   慎   威  儀 , 以 近  有  德 。 


mín yì láo zhǐ , qì kě xiǎo qì 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó , bǐ mín yōu xiè 。 
民  亦 勞  止  , 汔 可 小   愒 。 惠  此 中    國  , 俾 民  憂  泄  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí , yǐ jǐn chǒu lì 。 shì è  kòu nüè , wú bǐ zhènɡ bài 。 
無 縱   詭  隨  , 以 謹  醜   厲 。 式  遏 寇  虐  , 無 俾 正    敗  。 


rónɡ suī xiǎo zi , ér shì hónɡ dà 。 
戎   雖  小   子 , 而 式  弘   大 。 


mín yì láo zhǐ , qì kě xiǎo ān 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó , ɡuó wú yǒu cán 。 
民  亦 勞  止  , 汔 可 小   安 。 惠  此 中    國  , 國  無 有  殘  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí , yǐ jǐn qiǎn quǎn 。 shì è  kòu nüè , wú bǐ zhènɡ fǎn 。 
無 縱   詭  隨  , 以 謹  繾   綣   。 式  遏 寇  虐  , 無 俾 正    反  。 


wánɡ yù yù nǚ , shì yònɡ dà jiàn 。 
王   欲 玉 女 , 是  用   大 諫   。 




shēnɡ mín zhī shí · bǎn 
生    民  之  什   · 板  


shànɡ dì bǎn bǎn , xià mín zú dàn 。 chū huà bù rán , wéi yóu bù yuǎn 。 
上    帝 板  板  , 下  民  卒 癉  。 出  話  不 然  , 為  猶  不 遠   。 


mí shènɡ ɡuǎn ɡuǎn , bù shí yú dàn 。 yóu zhī wèi yuǎn , shì yònɡ dà jiàn 。 
靡 聖    管   管   , 不 實  于 亶  。 猶  之  未  遠   , 是  用   大 諫   。 


tiān zhī fānɡ nán , wú rán xiǎn xiǎn ; tiān zhī fānɡ jué , wú rán xiè xiè 。 
天   之  方   難  , 無 然  憲   憲   ; 天   之  方   蹶  , 無 然  泄  泄  。 


cí zhī jí yǐ , mín zhī qià yǐ ; cí zhī yì yǐ , mín zhī mò yǐ 。 
辭 之  輯 矣 , 民  之  洽  矣 ; 辭 之  懌 矣 , 民  之  莫 矣 。 


wǒ suī yì shì , jí ěr tónɡ liáo 。 wǒ jí ěr móu , tinɡ wǒ xiāo xiāo 。 
我 雖  異 事  , 及 爾 同   寮   。 我 即 爾 謀  , 聽   我 囂   囂   。 


wǒ yán wéi fú , wù yǐ wéi xiào 。 xiān mín yǒu yán : xún yú zōu yáo 。 
我 言  維  服 , 勿 以 為  笑   。 先   民  有  言  : 詢  于 芻  蕘  。 


tiān zhī fānɡ nüè , wú rán xuè xuè 。 lǎo fū ɡuàn ɡuàn , xiǎo zi qiāo qiāo 。 
天   之  方   虐  , 無 然  謔  謔  。 老  夫 灌   灌   , 小   子 蹻   蹻   。 


fěi wǒ yán mào , ěr yònɡ yōu xuè 。 duō jiānɡ xiāo xiāo , bù kě jiù yɑo 。 
匪  我 言  耄  , 爾 用   憂  謔  。 多  將    熇   熇   , 不 可 救  藥  。 


tiān zhī fānɡ qí , wú wéi  pí 。 wēi yí zú mí , shàn rén zǎi shī 。 
天   之  方   懠 , 無 為   毗 。 威  儀 卒 迷 , 善   人  載  尸  。 


mín zhī fānɡ diàn shǐ , zé mò wǒ ɡǎn kuí 。 
民  之  方   殿   屎  , 則 莫 我 敢  葵  。 


sànɡ luàn miè zī , cénɡ mò huì wǒ shī 。 
喪   亂   蔑  資 , 曾   莫 惠  我 師  。 


tiān zhī yǒu mín , rú xūn rú chí , rú zhānɡ rú ɡuī , rú qǔ rú xié 。 
天   之  牖  民  , 如 塤  如 篪  , 如 璋    如 圭  , 如 取 如 攜  。 


xié wú yuē yì , yǒu mín kǒnɡ yì 。 mín zhī duō pì , wú zì lì pì 。 
攜  無 曰  益 , 牖  民  孔   易 。 民  之  多  辟 , 無 自 立 辟 。 


qiǎ rén wéi fān , dà shī wéi yuán , dà bānɡ wéi pínɡ ,dà zōnɡ wéi hàn。 
價  人  維  藩  , 大 師  維  垣   , 大 邦   維  屏   , 大 宗   維  翰  。 


huái dé wéi nínɡ , zōnɡ zǐ wéi chénɡ 。 wú bǐ chénɡ huì,wú dú sī wèi 。 
懷   德 維  寧   , 宗   子 維  城    。 無 俾 城    壞  , 無 獨 斯 畏  。 


jìnɡ tiān zhī nù , wú ɡǎn xì yù ; jìnɡ tiān zhī yú , wú ɡǎn chí qū 。 
敬   天   之  怒 , 無 敢  戲 豫 ; 敬   天   之  渝 , 無 敢  馳  驅 。 


hào tiān yuē mínɡ , jí ěr chū wánɡ; hào tiān yuē dàn, jí ěr yóu yǎn 。 
昊  天   曰  明   , 及 爾 出  王   ; 昊  天   曰  旦  , 及 爾 游  衍  。 
tānɡ zhī shí · tānɡ 
蕩   之  什   · 蕩   


tānɡ tānɡ shànɡ dì , xià mín zhī pì 。 jí wēi shànɡ dì , qí mìnɡ duō pì 。 
蕩   蕩   上    帝 , 下  民  之  辟 。 疾 威  上    帝 , 其 命   多  辟 。 


tiān shēnɡ zhēnɡ mín , qí mìnɡ fěi chén 。 mí bù yǒu chū , xiǎn kè yǒu zhōnɡ 。 
天   生    烝    民  , 其 命   匪  諶   。 靡 不 有  初  , 鮮   克 有  終    。 


wén wánɡ yuē : zī! zī rǔ yīn shānɡ 。 cénɡ shì qiánɡ yù , cénɡ shì póu kè , 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 曾   是  強    御 , 曾   是  掊  克 , 


cénɡ shì zài wèi , cénɡ shì zài fú 。 tiān jiànɡ tāo dé ,rǔ xìnɡ shì lì 。 
曾   是  在  位  , 曾   是  在  服 。 天   降    滔  德 , 女 興   是  力 。 


wén wánɡ yuē : zī ! zī rǔ yīn shānɡ 。 ér bǐnɡ yì lèi , qiánɡ yù duō duì 。 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 而 秉   義 類  , 強    御 多  懟  。 


liú yán yǐ duì , kòu rǎnɡ shì nèi 。 hóu zuò hóu zhù , mí jiè mí jiū 。 
流  言  以 對  , 寇  攘   式  內  。 侯  作  侯  祝  , 靡 屆  靡 究  。 


wén wánɡ yuē : zī ! zī rǔ yīn shānɡ 。 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 


rǔ páo xiū yú zhōnɡ ɡuó , liǎn yuàn yǐ wéi dé 。 
女 炰  烋  于 中    國  , 斂   怨   以 為  德 。 


bù mínɡ ěr dé , shí wú bèi wú cè ; ěr dé bù mínɡ , yǐ wú péi wú qīnɡ 。 
不 明   爾 德 , 時  無 背  無 側 ; 爾 德 不 明   , 以 無 陪  無 卿   。 


wén wánɡ yuē : zī ! zī rǔ yīn shānɡ 。 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 


tiān bù miǎn ěr yǐ jiǔ , bú yì cónɡ shì 。 
天   不 湎   爾 以 酒  , 不 義 從   式  。 


jì qiān ěr zhǐ , mí mínɡ mí huì 。 shì hào shì hū , bǐ zhòu zuò yè 。 
既 愆   爾 止  , 靡 明   靡 晦  。 式  號  式  呼 , 俾 晝   作  夜 。 


wén wánɡ yuē : zī ! zī rǔ yīn shānɡ 。 rú tiáo rú tánɡ , rú fèi rú ɡēnɡ 。 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 如 蜩   如 螗   , 如 沸  如 羹   。 


xiǎo dà jìn sànɡ , rén shànɡ hū yóu xínɡ。 nèi bì yú zhōnɡ ɡuó, qín jí ɡuǐ fānɡ。 
小   大 近  喪   , 人  尚    乎 由  行   。 內  奰 于 中    國  , 覃  及 鬼  方  。 


wén wánɡ yuē : zī ! zī rǔ yīn shānɡ 。 fěi shànɡ dì bù shí , yīn bú yònɡ jiù。 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商    。 匪  上    帝 不 時  , 殷  不 用   舊  。 


suī wú lǎo chénɡ rén , shànɡ yǒu diǎn xínɡ。 cénɡ shì mò tinɡ, dà mìnɡ yǐ qīnɡ。 
雖  無 老  成    人  , 尚    有  典   刑   。 曾   是  莫 聽   , 大 命   以 傾  。 


wén wánɡ yuē : zī! zī rǔ yīn shānɡ。 rén yì yǒu yán: diān pèi zhī jiē , 
文  王   曰  : 咨 ! 咨 女 殷  商   。 人  亦 有  言  : 顛   沛  之  揭  , 


zhī yè wèi yǒu hài , běn shí xiān bō 。 yīn jiàn bù yuǎn , zài xià hòu zhī shì ! 
枝  葉 未  有  害  , 本  實  先   撥 。 殷  鑒   不 遠   , 在  夏  後  之  世  ! 




tānɡ zhī shí · yì 
蕩   之  什   · 抑 


yì yì wēi yí , wéi dé zhī yú 。 rén yì yǒu yán : mí zhé bù yú 。 
抑 抑 威  儀 , 維  德 之  隅 。 人  亦 有  言  : 靡 哲  不 愚 。 


shù rén zhī yú , yì zhí wéi jí ; zhé rén zhī yú , yì wéi sī lì 。 
庶  人  之  愚 , 亦 職  維  疾 ; 哲  人  之  愚 , 亦 維  斯 戾 。 


wú jìnɡ wéi rén , sì fānɡ qí xùn zhī ; yǒu jiào dé xínɡ , sì ɡuó shùn zhī 。 
無 競   維  人  , 四 方   其 訓  之  ; 有  覺   德 行   , 四 國  順   之  。 


xǔ mó dìnɡ mìnɡ , yuǎn yóu chén ɡào 。 jìnɡ shèn wēi yí , wéi mín zhī zé 。 
訏 謨 定   命   , 遠   猶  辰   告  。 敬   慎   威  儀 , 維  民  之  則 。 


qí zài yú jīn , xìnɡ mí luàn yú zhènɡ ; diān fù jué dé , huānɡ zhàn yú jiǔ 。 
其 在  于 今  , 興   迷 亂   于 政    ; 顛   覆 厥  德 , 荒    湛   于 酒  。 


rǔ suī zhàn lè cónɡ。 fú niàn jué shào,wǎnɡ fū qiú xiān wánɡ,kè ɡònɡ mínɡ xínɡ。 
女 雖  湛   樂 從   。 弗 念   厥  紹 , 罔   敷 求  先   王  , 克 共   明   刑  。 


sì huánɡ tiān fú shànɡ , rú bǐ quán liú , wú lún xū yǐ wánɡ 。 
肆 皇    天   弗 尚    , 如 彼 泉   流  , 無 淪  胥 以 亡   。 


sù xìnɡ yè mèi , sǎ sǎo tínɡ nèi , wéi mín zhī zhānɡ 。 
夙 興   夜 寐  , 灑 掃  庭   內  , 維  民  之  章    。 


xiū ěr chē mǎ , ɡōnɡ shǐ rónɡ bīnɡ , yònɡ jiè rónɡ zuò , yònɡ tì mán fānɡ 。 
修  爾 車  馬 , 弓   矢  戎   兵   , 用   戒  戎   作  , 用   逖 蠻  方   。 


zhì ěr rén mín , jǐn ěr hóu dù , yònɡ jiè bù yú 。 
質  爾 人  民  , 謹  爾 侯  度 , 用   戒  不 虞 。 


shèn ěr chū huà , jìnɡ ěr wēi yí , wú bù róu jiā 。 
慎   爾 出  話  , 敬   爾 威  儀 , 無 不 柔  嘉  。 


bái ɡuī zhī diàn , shànɡ kě mó yě ; sī yán zhī diàn , bù kě wéi yě 。 
白  圭  之  玷   , 尚    可 磨 也 ; 斯 言  之  玷   , 不 可 為  也 。 


wú yì yóu yán , wú yuē jì yǐ ; mò mén zhèn shé , yán bù kě shì yǐ 。 
無 易 由  言  , 無 曰  茍 矣 ; 莫 捫  朕   舌  , 言  不 可 逝  矣 。 


wú yán bù chóu , wú dé bú bào 。 
無 言  不 讎   , 無 德 不 報  。 


huì yú pénɡ you , shù mín xiǎo zi 。 zǐ sūn shénɡ shénɡ , wàn mín mí bù chénɡ 。 
惠  于 朋   友  , 庶  民  小   子 。 子 孫  繩    繩    , 萬  民  靡 不 承    。 


shì ěr yǒu jūn zǐ , jí róu ěr yán , bù xiá yǒu qiān 。 
視  爾 友  君  子 , 輯 柔  爾 顏  , 不 遐  有  愆   。 


xiānɡ zài ěr shì , shànɡ bú kuì yú wū lòu 。 wú yuē bù xiǎn , mò yǔ yún ɡòu 。 
相    在  爾 室  , 尚    不 愧  于 屋 漏  。 無 曰  不 顯   , 莫 予 云  覯  。 


shén zhī ɡé sī , bù kě dù sī , shěn kě shè sī ? 
神   之  格 思 , 不 可 度 思 , 矧   可 射  思 ? 


pì ěr wéi dé , bǐ zānɡ bǐ jiā 。 shū shèn ěr zhǐ , bù qiān yú yí 。 
辟 爾 為  德 , 俾 臧   俾 嘉  。 淑  慎   爾 止  , 不 愆   于 儀 。 


bú jiàn bù zéi , xiǎn bù wéi zé 。 
不 僭   不 賊  , 鮮   不 為  則 。 


tóu wǒ yǐ táo , bào zhī yǐ lǐ 。 bǐ tónɡ ér jiǎo , shí hónɡ xiǎo zi 。 
投  我 以 桃  , 報  之  以 李 。 彼 童   而 角   , 實  虹   小   子 。 


rěn rǎn róu mù , yán mín zhī sī 。 
荏  染  柔  木 , 言  緡  之  絲 。 


wēn wēn ɡōnɡ rén , wéi dé zhī jī 。 
溫  溫  恭   人  , 維  德 之  基 。 


qí wéi zhé rén , ɡào zhī huà yán , shùn dé zhī xínɡ ; 
其 維  哲  人  , 告  之  話  言  , 順   德 之  行   ; 


qí wéi yú rén , fù wèi wǒ jiàn : mín ɡè yǒu xīn 。 
其 維  愚 人  , 覆 謂  我 僭   : 民  各 有  心  。 


yū hū xiǎo zi ! wèi zhī zānɡ pǐ 。 fěi shǒu xié zhī , yán shì zhī shì ; 
於 乎 小   子 ! 未  知  臧   否 。 匪  手   攜  之  , 言  示  之  事  ; 


fěi miàn mìnɡ zhī , yán tí qí ěr 。 jiè yuē wèi zhī , yì jì bào zǐ 。 
匪  面   命   之  , 言  提 其 耳 。 借  曰  未  知  , 亦 既 抱  子 。 


mín zhī mí yínɡ , shuí sù zhī ér mò chénɡ ? 
民  之  靡 盈   , 誰   夙 知  而 莫 成    ? 


hào tiān kǒnɡ zhāo , wǒ shēnɡ mí lè 。 shì ěr mènɡ mènɡ , wǒ xīn cǎn cǎn 。 
昊  天   孔   昭   , 我 生    靡 樂 。 視  爾 夢   夢   , 我 心  慘  慘  。 


huì ěr zhūn zhūn , tinɡ wǒ miǎo miǎo 。 
誨  爾 諄   諄   , 聽   我 藐   藐   。 


fěi yònɡ wéi jiāo , fù yònɡ wéi nüè 。 jiè yuē wèi zhī , yì yù jì mào 。 
匪  用   為  教   , 覆 用   為  虐  。 借  曰  未  知  , 亦 聿 既 耄  。 


yū hū xiǎo zi ! ɡào ěr jiù zhǐ 。 tinɡ yònɡ wǒ móu , shù wú dà huǐ 。 
於 乎 小   子 ! 告  爾 舊  止  。 聽   用   我 謀  , 庶  無 大 悔  。 
tiān fānɡ jiān nán , yuē sànɡ jué ɡuó 。 
天   方   艱   難  , 曰  喪   厥  國  。 


qǔ pì bù yuǎn , hào tiān bú tè 。 huí yù qí dé , bǐ mín dà jí 。 
取 譬 不 遠   , 昊  天   不 忒 。 回  遹 其 德 , 俾 民  大 棘 。 




tānɡ zhī shí · sānɡ róu 
蕩   之  什   · 桑   柔  


wǎn bǐ sānɡ róu , qí xià hóu xún 。 lǚ cǎi qí liú , mò cǐ xià mín 。 
菀  彼 桑   柔  , 其 下  侯  旬  。 捋 采  其 劉  , 瘼 此 下  民  。 


bù tiǎn xīn yōu , cānɡ xiōnɡ tián xī ; 
不 殄   心  憂  , 倉   兄    填   兮 ; 


zhuō bǐ hào tiān , nínɡ bù wǒ jīn 。 sì mǔ kuí kuí , yú zhào yǒu piān 。 
倬   彼 昊  天   , 寧   不 我 矜  。 四 牡 騤  騤  , 旟 旐   有  翩   。 


luàn shēnɡ bù yí , mí ɡuó bù mǐn 。 
亂   生    不 夷 , 靡 國  不 泯  。 


mín mí yǒu lí , jù huò yǐ jìn 。 yū hū yǒu āi ! ɡuó bù sī pín 。 
民  靡 有  黎 , 具 禍  以 燼  。 於 乎 有  哀 ! 國  步 斯 頻  。 


ɡuó bù miè zī , tiān bù wǒ jiānɡ ; 
國  步 蔑  資 , 天   不 我 將    ; 


mí suǒ zhǐ yí , yún cú hé wǎnɡ ? jūn zǐ shí wéi , bǐnɡ xīn wú jìnɡ 。 
靡 所  止  疑 , 云  徂 何 往   ? 君  子 實  維  , 秉   心  無 競   。 


shuí shēnɡ lì jiē ? zhì jīn wéi ɡěnɡ 。 
誰   生    厲 階  ? 至  今  為  梗   。 


yōu xīn yǐn yǐn , niàn wǒ tǔ yǔ 。 wǒ shēnɡ bù chén , fénɡ tiān dàn nù 。 
憂  心  殷  殷  , 念   我 土 宇 。 我 生    不 辰   , 逢   天   僤  怒 。 


zì xī cú dōnɡ , mí suǒ dìnɡ chu ; 
自 西 徂 東   , 靡 所  定   處  ; 


duō wǒ ɡòu mín , kǒnɡ jí wǒ yǔ 。 wéi móu wéi bì , luàn kuànɡ sī xuē 。 
多  我 覯  痻  , 孔   棘 我 圉 。 為  謀  為  毖 , 亂   況    斯 削  。 


ɡào ěr yōu xù , huì ěr xù jué 。 
告  爾 憂  恤 , 誨  爾 序 爵  。 


shuí nénɡ zhí rè , shì bù yǐ zhuó ? qí hé nénɡ shū ? zǎi xū jí nì 。 
誰   能   執  熱 , 逝  不 以 濯   ? 其 何 能   淑  ? 載  胥 及 溺 。 


rú bǐ sù fēnɡ , yì kǒnɡ zhī ài ; 
如 彼 溯 風   , 亦 孔   之  僾 ; 


mín yǒu sù xīn , pínɡ yún bù dǎi 。 hǎo shì jià sè , lì mín dài shí ; 
民  有  肅 心  , 荓   云  不 逮  。 好  是  稼  穡 , 力 民  代  食  ; 


jià sè wéi bǎo , dài shí wéi hǎo 。 
稼  穡 維  寶  , 代  食  維  好  。 


tiān jiànɡ sànɡ luàn , miè wǒ lì wánɡ 。 jiànɡ cǐ máo zéi , jià sè zú yǎnɡ 。 
天   降    喪   亂   , 滅  我 立 王   。 降    此 蟊  賊  , 稼  穡 卒 癢   。 


āi dònɡ zhōnɡ ɡuó , jù zhuì zú huānɡ ; 
哀 恫   中    國  , 具 贅   卒 荒    ; 


mí yǒu lǚ lì , yǐ niàn qiónɡ cānɡ 。 wéi cǐ huì jūn , mín rén suǒ zhān 。 
靡 有  旅 力 , 以 念   穹    蒼   。 維  此 惠  君  , 民  人  所  瞻   。 


bǐnɡ xīn xuān yóu , kǎo shèn qí xiānɡ 。 
秉   心  宣   猶  , 考  慎   其 相    。 


wéi bǐ bú shùn , zì dú bǐ zānɡ 。 zì yǒu fèi chánɡ , bǐ mín zú kuánɡ 。 
維  彼 不 順   , 自 獨 俾 臧   。 自 有  肺  腸    , 俾 民  卒 狂    。 


zhān bǐ zhōnɡ lín , shēn shēn qí lù 。 pénɡ you yǐ zèn , bù xū yǐ ɡǔ 。 
瞻   彼 中    林  , 甡   甡   其 鹿 。 朋   友  已 譖  , 不 胥 以 穀 。 


rén yì yǒu yán : jìn tuì wéi ɡǔ 。 
人  亦 有  言  : 進  退  維  穀 。 


wéi cǐ shènɡ rén , zhān yán bǎi lǐ ; wéi bǐ yú rén , fù kuánɡ yǐ xǐ 。 
維  此 聖    人  , 瞻   言  百  里 ; 維  彼 愚 人  , 覆 狂    以 喜 。 


fěi yán bù nénɡ , hú sī wèi jì 。 
匪  言  不 能   , 胡 斯 畏  忌 。 


wéi cǐ liánɡ rén , fú qiú fú dí ; wéi bǐ rěn xīn , shì ɡù shì fù 。 
維  此 良    人  , 弗 求  弗 迪 ; 維  彼 忍  心  , 是  顧 是  復 。 


mín zhī tān luàn , nínɡ wéi tú dú ! 
民  之  貪  亂   , 寧   為  荼 毒 ! 


dà fēnɡ yǒu suì , yǒu kōnɡ dà ɡǔ 。 wéi cǐ liánɡ rén , zuò wéi shì ɡǔ ; 
大 風   有  隧  , 有  空   大 穀 。 維  此 良    人  , 作  為  式  穀 ; 


wéi bǐ bú shùn , zhēnɡ yǐ zhōnɡ ɡòu 。 
維  彼 不 順   , 征    以 中    垢  。 


dà fēnɡ yǒu suì , tān rén bài lèi 。 tinɡ yán zé duì , sònɡ yán rú zuì 。 
大 風   有  隧  , 貪  人  敗  類  。 聽   言  則 對  , 誦   言  如 醉  。 


fěi yònɡ qí liánɡ , fù bǐ wǒ bèi 。 
匪  用   其 良    , 覆 俾 我 悖  。 


jiē ěr pénɡ you ! yǔ qǐ bù zhī ér zuò ? 
嗟  爾 朋   友  ! 予 豈 不 知  而 作  ? 


rú bǐ fēi chónɡ , shí yì yì huò 。 jì zhī yīn rǔ , fǎn yǔ lái hè 。 
如 彼 飛  蟲    , 時  亦 弋 獲  。 既 之  陰  女 , 反  予 來  赫 。 


mín zhī wǎnɡ jí , zhí liánɡ shàn bèi ; wéi mín bú lì , rú yún bú kè 。 
民  之  罔   極 , 職  涼    善   背  ; 為  民  不 利 , 如 云  不 克 。 


mín zhī huí yù , zhí jìnɡ yònɡ lì 。 
民  之  回  遹 , 職  競   用   力 。 


mín zhī wèi lì , zhí dào wéi kòu 。 liánɡ yuē bù kě , fù bèi shàn lì 。 
民  之  未  戾 , 職  盜  為  寇  。 涼    曰  不 可 , 覆 背  善   詈 。 


suī yuē fěi yǔ , jì zuò ěr ɡē 。 
雖  曰  匪  予 , 既 作  爾 歌 。 




tānɡ zhī shí · yún hàn 
蕩   之  什   · 云  漢  


zhuō bǐ yún hàn , zhāo huí yú tiān 。 
倬   彼 云  漢  , 昭   回  于 天   。 


wánɡ yuē : yū hū ! hé ɡū jīn zhī rén ? 
王   曰  : 於 乎 ! 何 辜 今  之  人  ? 


tiān jiànɡ sànɡ luàn , jī jǐn jiàn zhēn 。 mí shén bù ju , mí ài sī shēnɡ 。 
天   降    喪   亂   , 饑 饉  薦   臻   。 靡 神   不 舉 , 靡 愛 斯 牲    。 


ɡuī bì jì zú , nínɡ mò wǒ tinɡ ! 
圭  璧 既 卒 , 寧   莫 我 聽   ! 


hàn jì tài shèn , yùn lónɡ chónɡ chónɡ 。 bù tiǎn yīn sì , zì jiāo cú ɡōnɡ 。 
旱  既 太  甚   , 蘊  隆   蟲    蟲    。 不 殄   禋  祀 , 自 郊   徂 宮   。 


shànɡ xià diàn yì , mí shén bù zōnɡ 。 hòu jì bú kè , shànɡ dì bù lín ; 
上    下  奠   瘞 , 靡 神   不 宗   。 后  稷 不 克 , 上    帝 不 臨  ; 


hào yì xià tǔ , nínɡ dīnɡ wǒ ɡōnɡ ! 
耗  斁 下  土 , 寧   丁   我 躬   ! 


hàn jì tài shèn , zé bù kě tuī 。 jīnɡ jīnɡ yè yè , rú tínɡ rú léi 。 
旱  既 太  甚   , 則 不 可 推  。 兢   兢   業 業 , 如 霆   如 雷  。 


zhōu yú lí mín , mí yǒu jié yí 。 hào tiān shànɡ dì , zé bù wǒ yí 。 
周   餘 黎 民  , 靡 有  孑  遺 。 昊  天   上    帝 , 則 不 我 遺 。 


hú bù xiānɡ wèi ? xiān zǔ yú cuī 。 
胡 不 相    畏  ? 先   祖 于 摧  。 


hàn jì tài shèn , zé bù kě jǔ 。 hè hè yán yán , yún wǒ wú suǒ 。 
旱  既 太  甚   , 則 不 可 沮 。 赫 赫 炎  炎  , 云  我 無 所  。 


dà mìnɡ jìn zhǐ , mí zhān mí ɡù 。 qún ɡōnɡ xiān zhènɡ , zé bù wǒ zhù 。 
大 命   近  止  , 靡 瞻   靡 顧 。 群  公   先   正    , 則 不 我 助  。 


fù mǔ xiān zǔ , hú nínɡ rěn yǔ ? 
父 母 先   祖 , 胡 寧   忍  予 ? 


hàn jì tài shèn , dí dí shān chuān 。 hàn bá wéi nüè , rú tán rú fén 。 
旱  既 太  甚   , 滌 滌 山   川    。 旱  魃 為  虐  , 如 惔  如 焚  。 


wǒ xīn dàn shǔ , yōu xīn rú xūn 。 qún ɡōnɡ xiān zhènɡ , zé bù wǒ wén 。 
我 心  憚  暑  , 憂  心  如 薰  。 群  公   先   正    , 則 不 我 聞  。 


hào tiān shànɡ dì , nínɡ bǐ wǒ dùn ! 
昊  天   上    帝 , 寧   俾 我 遁  ! 


hàn jì tài shèn , mǐn miǎn wèi qù 。 
旱  既 太  甚   , 黽  勉   畏  去 。 


hú nínɡ diān wǒ yǐ hàn ? cǎn bù zhī qí ɡù 。 
胡 寧   瘨   我 以 旱  ? 憯  不 知  其 故 。 


qí nián kǒnɡ sù , fānɡ shè bú mò 。 hào tiān shànɡ dì , zé bù wǒ yú 。 
祈 年   孔   夙 , 方   社  不 莫 。 昊  天   上    帝 , 則 不 我 虞 。 


jìnɡ ɡōnɡ mínɡ shén , yí wú huǐ nù 。 
敬   恭   明   神   , 宜 無 悔  怒 。 


hàn jì tài shèn , sàn wú yǒu jì 。 jū zāi shù zhènɡ , jiù zāi zhǒnɡ zǎi 。 
旱  既 太  甚   , 散  無 友  紀 。 鞫 哉  庶  正    , 疚  哉  冢    宰  。 


qù mǎ shī shì , shàn fū zuǒ yòu ; mí rén bù zhōu , wú bù nénɡ zhǐ 。 
趣 馬 師  氏  , 膳   夫 左  右  ; 靡 人  不 周   , 無 不 能   止  。 


zhān yǎnɡ hào tiān , yún rú hé lǐ ? 
瞻   卬   昊  天   , 云  如 何 里 ? 


zhān yǎnɡ hào tiān , yǒu huì qí xīnɡ 。 dài fu jūn zǐ , zhāo jiǎ wú yínɡ 。 
瞻   卬   昊  天   , 有  嘒  其 星   。 大  夫 君  子 , 昭   假  無 贏   。 


dà mìnɡ jìn zhǐ , wú qì ěr chénɡ 。 hé qiú wéi wǒ ? yǐ lì shù zhènɡ 。 
大 命   近  止  , 無 棄 爾 成    。 何 求  為  我 ? 以 戾 庶  正    。 


zhān yǎnɡ hào tiān , hé huì qí nínɡ ? 
瞻   卬   昊  天   , 曷 惠  其 寧   ? 




tānɡ zhī shí · sōnɡ ɡāo 
蕩   之  什   · 崧   高  


sōnɡ ɡāo wéi yuè , jùn jí yú tiān 。 wéi yuè jiànɡ shén , shēnɡ fǔ jí shēn 。 
崧   高  維  岳  , 駿  極 于 天   。 維  岳  降    神   , 生    甫 及 申   。 


wéi shēn jí fǔ , wéi zhōu zhī hàn 。 sì ɡuó yú fān , sì fānɡ yú xuān 。 
維  申   及 甫 , 維  周   之  翰  。 四 國  于 蕃  , 四 方   于 宣   。 


wěi wěi shēn bó , wánɡ zuǎn zhī shì 。 yú yì yú xiè , nán ɡuó shì shì 。 
亹  亹  申   伯 , 王   纘   之  事  。 于 邑 于 謝  , 南  國  是  式  。 


wánɡ mìnɡ zhào bó , dìnɡ shēn bó zhī zhái 。 dēnɡ shì nán bānɡ , shì zhí qí ɡōnɡ 。 
王   命   召   伯 , 定   申   伯 之  宅   。 登   是  南  邦   , 世  執  其 功   。 


wánɡ mìnɡ shēn bó , shì shì nán bānɡ , yīn shì xiè rén , yǐ zuò ěr yōnɡ 。 
王   命   申   伯 , 式  是  南  邦   , 因  是  謝  人  , 以 作  爾 庸   。 


wánɡ mìnɡ zhào bó , chè shēn bó tǔ tián ; wánɡ mìnɡ fù yù , qiān qí sī rén 。 
王   命   召   伯 , 徹  申   伯 土 田   ; 王   命   傅 御 , 遷   其 私 人  。 


shēn bó zhī ɡōnɡ , zhào bó shì yínɡ 。 
申   伯 之  功   , 召   伯 是  營   。 


yǒu chù qí chénɡ , qǐn miào jì chénɡ , jì chénɡ miǎo miǎo ; 
有  俶  其 城    , 寢  廟   既 成    , 既 成    藐   藐   ; 


wánɡ xī shēn bó , sì mǔ qiāo qiāo , ɡòu yīnɡ zhuó zhuó 。 
王   錫 申   伯 , 四 牡 蹻   蹻   , 鉤  膺   濯   濯   。 


wánɡ qiǎn shēn bó , lù chē chénɡ mǎ 。 wǒ tú ěr jū , mò rú nán tǔ 。 
王   遣   申   伯 , 路 車  乘    馬 。 我 圖 爾 居 , 莫 如 南  土 。 


xī ěr jiè ɡuī , yǐ zuò ěr bǎo 。 wǎnɡ jìn wánɡ jiù , nán tǔ shì bǎo 。 
錫 爾 介  圭  , 以 作  爾 寶  。 往   近  王   舅  , 南  土 是  保  。 


shēn bó xìn mài , wánɡ jiàn yú méi 。 shēn bó hái nán , xiè yú chénɡ ɡuī 。 
申   伯 信  邁  , 王   餞   于 郿  。 申   伯 還  南  , 謝  于 誠    歸  。 


wánɡ mìnɡ zhào bó , chè shēn bó tǔ jiānɡ , yǐ zhì qí zhānɡ , shì chuán qí xínɡ 。 
王   命   召   伯 , 徹  申   伯 土 疆    , 以 峙  其 粻    , 式  遄    其 行   。 


shēn bó fān fān , jì rù yú xiè , tú yù tān tān 。 
申   伯 番  番  , 既 入 于 謝  , 徒 御 嘽  嘽  。 


zhōu bānɡ xián xǐ , rónɡ yǒu liánɡ hàn 。 
周   邦   咸   喜 , 戎   有  良    翰  。 


bù xiǎn shēn bó , wánɡ zhī yuán jiù , wén wǔ shì xiǎn 。 
不 顯   申   伯 , 王   之  元   舅  , 文  武 是  憲   。 


shēn bó zhī dé , róu huì qiě zhí 。 róu cǐ wàn bānɡ , wén yú sì ɡuó 。 
申   伯 之  德 , 柔  惠  且  直  。 揉  此 萬  邦   , 聞  于 四 國  。 


jí fǔ zuò sònɡ , qí shī kǒnɡ shuò ; qí fēnɡ sì hǎo , yǐ zènɡ shēn bó 。 
吉 甫 作  誦   , 其 詩  孔   碩   ; 其 風   肆 好  , 以 贈   申   伯 。 




tānɡ zhī shí · zhēnɡ mín 
蕩   之  什   · 烝    民  


tiān shēnɡ zhēnɡ mín , yǒu wù yǒu zé 。 mín zhī bǐnɡ yí , hǎo shì yì dé 。 
天   生    烝    民  , 有  物 有  則 。 民  之  秉   彝 , 好  是  懿 德 。 


tiān jiān yǒu zhōu , zhāo jiǎ yú xià 。 bǎo zī tiān zǐ , shēnɡ zhònɡ shān fǔ 。 
天   監   有  周   , 昭   假  于 下  。 保  茲 天   子 , 生    仲    山   甫 。 


zhònɡ shān fǔ zhī dé , róu jiā wéi zé 。 lìnɡ yí lìnɡ sè , xiǎo xīn yì yì ; 
仲    山   甫 之  德 , 柔  嘉  維  則 。 令   儀 令   色 , 小   心  翼 翼 ; 


ɡǔ xùn shì shì , wēi yí shì lì 。 tiān zǐ shì ruò , mínɡ mìnɡ shǐ fù 。 
古 訓  是  式  , 威  儀 是  力 。 天   子 是  若  , 明   命   使  賦 。 


wánɡ mìnɡ zhònɡ shān fǔ : 
王   命   仲    山   甫 : 


shì shì bǎi pì , zuǎn rónɡ zǔ kǎo , wánɡ ɡōnɡ shì bǎo , chū nà wánɡ mìnɡ 。 
式  是  百  辟 , 纘   戎   祖 考  , 王   躬   是  保  , 出  納 王   命   。 


wánɡ zhī hóu shé , fù zhènɡ yú wài , sì fānɡ yuán fā 。 
王   之  喉  舌  , 賦 政    于 外  , 四 方   爰   發 。 


sù sù wánɡmìnɡ, zhònɡshān fǔ jiānɡ zhī;bānɡɡuó ruò fǒu, zhònɡ shān fǔ mínɡ zhī。 
肅 肅 王   命  , 仲    山   甫 將    之; 邦   國  若  否, 仲    山   甫 明   之 。 


jì mínɡ qiě zhé , yǐ bǎo qí shēn 。 sù yè fěi jiě , yǐ shì yì rén 。 
既 明   且  哲  , 以 保  其 身   。 夙 夜 匪  解  , 以 事  一 人  。 


rén yì yǒu yán : róu zé rú zhī , ɡānɡ zé tǔ zhī 。 
人  亦 有  言  : 柔  則 茹 之  , 剛   則 吐 之  。 


wéi zhònɡ shān fǔ , róu yì bù rú , ɡānɡ yì bù tǔ ; 
維  仲    山   甫 , 柔  亦 不 茹 , 剛   亦 不 吐 ; 


bù wǔ jīn ɡuǎ , bú wèi qiánɡ yù 。 
不 侮 矜  寡  , 不 畏  強    御 。 


rén yì yǒu yán : dé yóu rú máo , mín xiǎn kè ju zhī , wǒ yí tú zhī 。 
人  亦 有  言  : 德 輶  如 毛  , 民  鮮   克 舉 之  , 我 儀 圖 之  。 


wéi zhònɡ shān fǔ ju zhī , ài mò zhù zhī 。 
維  仲    山   甫 舉 之  , 愛 莫 助  之  。 


ɡǔn zhí yǒu què , wéi zhònɡ shān fǔ bǔ zhī 。 
袞  職  有  闕  , 維  仲    山   甫 補 之  。 


zhònɡ shān fǔ chū zǔ , sì mǔ yè yè , zhēnɡ fū jié jié , měi huái mí jí 。 
仲    山   甫 出  祖 , 四 牡 業 業 , 征    夫 捷  捷  , 每  懷   靡 及 。 


sì mǔ pénɡ pénɡ,bā luán qiānɡ qiānɡ,wánɡ mìnɡ zhònɡ shān fǔ,chénɡ bǐ dōnɡfānɡ。 
四 牡 彭   彭  , 八 鸞   鏘    鏘   , 王   命   仲    山   甫, 城    彼 東   方 。 


sì mǔ kuí kuí , bā luán jiē jiē , zhònɡ shān fǔ cú qí , shì chuán qí ɡuī 。 
四 牡 騤  騤  , 八 鸞   喈  喈  , 仲    山   甫 徂 齊 , 式  遄    其 歸  。 


jí fǔ zuò sònɡ , mù rú qīnɡ fēnɡ 。 zhònɡ shān fǔ yǒnɡ huái , yǐ wèi qí xīn 。 
吉 甫 作  誦   , 穆 如 清   風   。 仲    山   甫 永   懷   , 以 慰  其 心  。 




tānɡ zhī shí · hán yì 
蕩   之  什   · 韓  奕 


yì yì liánɡ shān , wéi yǔ diàn zhī , yǒu zhuō qí dào 。 
奕 奕 梁    山   , 維  禹 甸   之  , 有  倬   其 道  。 


hán hóu shòu mìnɡ , wánɡ qīn mìnɡ zhī : zuǎn rónɡ zǔ kǎo 。 
韓  侯  受   命   , 王   親  命   之  : 纘   戎   祖 考  。 


wú fèi zhèn mìnɡ , sù yè fěi jiě , qián ɡònɡ ěr wèi 。 
無 廢  朕   命   , 夙 夜 匪  解  , 虔   共   爾 位  。 


zhèn mìnɡ bú yì , ɡān bù tínɡ fānɡ , yǐ zuǒ rónɡ pì 。 
朕   命   不 易 , 干  不 庭   方   , 以 佐  戎   辟 。 


sì mǔ yì yì , kǒnɡ xiū qiě zhānɡ , hán hóu rù jìn , 
四 牡 奕 奕 , 孔   修  且  張    , 韓  侯  入 覲  , 


yǐ qí jiè ɡuī , rù jìn yú wánɡ 。 wánɡ xī hán hóu : 
以 其 介  圭  , 入 覲  于 王   。 王   錫 韓  侯  : 


shū qí suí zhānɡ , diàn fú cuò hénɡ , xuán ɡǔn chì xì , 
淑  旗 綏  章    , 簟   茀 錯  衡   , 玄   袞  赤  舄 , 


ɡòu yīnɡ lòu yánɡ , kuò hónɡ qiǎn miè , tiáo ɡé jīn è  。 
鉤  膺   鏤  钖   , 鞹  鞃   淺   幭  , 鞗   革 金  厄 。 


hán hóu chū zǔ , chū sù yú tú 。 xiǎn fù jiàn zhī , 
韓  侯  出  祖 , 出  宿 于 屠 。 顯   父 餞   之  , 


qīnɡ jiǔ bǎi hú 。 qí yáo wéi hé ? páo biē xiǎn yú 。 
清   酒  百  壺 。 其 殽  維  何 ? 炰  鱉  鮮   魚 。 


qí sù wéi hé ? wéi sǔn jí pú 。 qí zènɡ wéi hé ? 
其 蔌 維  何 ? 維  筍  及 蒲 。 其 贈   維  何 ? 


chénɡ mǎ lù chē 。 biān dòu yǒu qiě , hóu shì yàn xū 。 
乘    馬 路 車  。 籩   豆  有  且  , 侯  氏  燕  胥 。 


hán hóu qǔ qī , fén wánɡ zhī shēnɡ , jué fù zhī zǐ 。 
韓  侯  取 妻 , 汾  王   之  甥    , 蹶  父 之  子 。 


hán hóu yínɡ zhǐ , yú jué zhī lǐ 。 
韓  侯  迎   止  , 于 蹶  之  里 。 


bǎi liǎnɡ pénɡ pénɡ , bā luán qiānɡ qiānɡ , bù xiǎn qí ɡuānɡ 。 
百  兩    彭   彭   , 八 鸞   鏘    鏘    , 不 顯   其 光    。 


zhū dì cónɡ zhī , qí qí rú yún 。 hán hóu ɡù zhī , làn qí yínɡ mén 。 
諸  娣 從   之  , 祁 祁 如 云  。 韓  侯  顧 之  , 爛  其 盈   門  。 


jué fù kǒnɡ wǔ , mí ɡuó bú dào 。 wéi hán jí xiànɡ yōu , mò rú hán lè 。 
蹶  父 孔   武 , 靡 國  不 到  。 為  韓  姞 相    攸  , 莫 如 韓  樂 。 


kǒnɡ lè hán tǔ , chuān zé xǔ xǔ , fánɡ yú fǔ fǔ , yōu lù yǔ yǔ , 
孔   樂 韓  土 , 川    澤 訏 訏 , 魴   鱮 甫 甫 , 麀  鹿 噳 噳 , 


yǒu xiónɡ yǒu pí , yǒu māo yǒu hǔ 。 qìnɡ jì lìnɡ jū , hán jí yàn yù 。 
有  熊    有  羆 , 有  貓  有  虎 。 慶   既 令   居 , 韓  姞 燕  譽 。 


pǔ bǐ hán chénɡ , yàn shī suǒ wán 。 yǐ xiān zǔ shòu mìnɡ , yīn shí bǎi mán 。 
溥 彼 韓  城    , 燕  師  所  完  。 以 先   祖 受   命   , 因  時  百  蠻  。 


wánɡ xī hán hóu , qí zhuī qí mò , yǎn shòu běi ɡuó , yīn yǐ qí bó 。 
王   錫 韓  侯  , 其 追   其 貊 , 奄  受   北  國  , 因  以 其 伯 。 


shí yōnɡ shí hè , shí mǔ shí jí 。 xiàn qí pí pí , chì bào huánɡ pí 。 
實  墉   實  壑 , 實  畝 實  籍 。 獻   其 貔 皮 , 赤  豹  黃    羆 。 




tānɡ zhī shí · jiānɡ hàn 
蕩   之  什   · 江    漢  


jiānɡ hàn fú fú , wǔ fū tāo tāo 。 fěi ān fěi yóu , huái yí lái qiú 。 
江    漢  浮 浮 , 武 夫 滔  滔  。 匪  安 匪  游  , 淮   夷 來  求  。 


jì chū wǒ chē , jì shè wǒ yú , fěi ān fěi shū , huái yí lái pū 。 
既 出  我 車  , 既 設  我 旟 , 匪  安 匪  舒  , 淮   夷 來  鋪 。 


jiānɡ hàn tānɡ tānɡ,wǔ fū huànɡ huànɡ。jīnɡ yínɡ sì fānɡ, ɡào chénɡ yú wánɡ。 
江    漢  湯   湯  , 武 夫 洸    洸   。 經   營   四 方   , 告  成    于 王  。 


sì fānɡ jì pínɡ, wánɡ ɡuó shù dìnɡ。 shí mí yǒu zhènɡ , wánɡ xīn zǎi nínɡ 。 
四 方   既 平   , 王   國  庶  定   。 時  靡 有  爭    , 王   心  載  寧   。 


jiānɡ hàn zhī hǔ, wánɡ mìnɡ zhào hǔ, shì pì sì fānɡ , chè wǒ jiānɡ tǔ 。 
江    漢  之  滸 , 王   命   召   虎 , 式  辟 四 方   , 徹  我 疆    土 。 


fěi jiù fěi jí , wánɡ ɡuó lái jí 。 yú jiānɡ yú lǐ , zhì yú nán hǎi 。 
匪  疚  匪  棘 , 王   國  來  極 。 于 疆    于 理 , 至  于 南  海  。 


wánɡ mìnɡ zhào hǔ, lái xún lái xuān ; wén wǔ shòu mìnɡ, zhào ɡōnɡ wéi hàn 。 
王   命   召   虎 , 來  旬  來  宣   ; 文  武 受   命   , 召   公   維  翰  。 


wú yuē : 
無 曰  : 


yǔ xiǎo zi , zhào ɡōnɡ shì sì 。 zhào mǐn rónɡ ɡōnɡ , yònɡ xī ěr zhǐ 。 
予 小   子 , 召   公   是  似 。 肇   敏  戎   公   , 用   錫 爾 祉  。 


lí ěr ɡuī zàn , jù chànɡ yì yǒu , ɡào yú wén rén 。 xī shān tǔ tián , 
厘 爾 圭  瓚  , 秬 鬯    一 卣  , 告  于 文  人  。 錫 山   土 田   , 


yú zhōu shòu mìnɡ , zì zhào zǔ mìnɡ 。 hǔ bài qí shǒu , tiān zǐ wàn nián 。 
于 周   受   命   , 自 召   祖 命   。 虎 拜  稽 首   , 天   子 萬  年   。 


hǔ bài qí shǒu , duì yánɡ wánɡ xiū 。 zuò zhào ɡōnɡ kǎo , tiān zǐ wàn shòu 。 
虎 拜  稽 首   , 對  揚   王   休  。 作  召   公   考  , 天   子 萬  壽   。 


mínɡ mínɡ tiān zǐ , lìnɡ wén bù yǐ ; shǐ qí wén dé , qià cǐ sì ɡuó 。 
明   明   天   子 , 令   聞  不 已 ; 矢  其 文  德 , 洽  此 四 國  。 




tānɡ zhī shí · chánɡ wǔ 
蕩   之  什   · 常    武 


hè hè mínɡ mínɡ , wánɡ mìnɡ qīnɡ shì , nán zhònɡ dà zǔ , dà shī huánɡ fù 。 
赫 赫 明   明   , 王   命   卿   士  , 南  仲    大 祖 , 大 師  皇    父 。 


zhěnɡ wǒ liù shī , yǐ xiū wǒ rónɡ 。 jì jìnɡ jì jiè , huì cǐ nán ɡuó 。 
整    我 六  師  , 以 修  我 戎   。 既 敬   既 戒  , 惠  此 南  國  。 


wánɡ wèi yǐn shì , mìnɡ chénɡ bó xiū fù , zuǒ yòu chén xínɡ , jiè wǒ shī lǚ : 
王   謂  尹  氏  , 命   程    伯 休  父 , 左  右  陳   行   , 戒  我 師  旅 : 


lǜ bǐ huái pǔ , shěnɡ cǐ xú tǔ , bù liú bù chu , sān shì jiù xù 。 
率 彼 淮   浦 , 省    此 徐 土 , 不 留  不 處  , 三  事  就  緒 。 


hè hè yè yè , yǒu yǎn tiān zǐ , wánɡ shū bǎo zuò 。 fěi shào fěi yóu , 
赫 赫 業 業 , 有  嚴  天   子 , 王   舒  保  作  。 匪  紹   匪  游  , 


xú fānɡ yì sāo 。 zhèn jīnɡ xú fānɡ , rú léi rú tínɡ , xú fānɡ zhèn jīnɡ 。 
徐 方   繹 騷  。 震   驚   徐 方   , 如 雷  如 霆   , 徐 方   震   驚   。 


wánɡ fèn jué wǔ , rú zhèn rú nù 。 jìn jué hǔ chén , kàn rú xiāo hǔ 。 
王   奮  厥  武 , 如 震   如 怒 。 進  厥  虎 臣   , 闞  如 虓   虎 。 


pū dūn huái pēn , rénɡ zhí chǒu lǔ 。 jié bǐ huái pǔ , wánɡ shī zhī suǒ 。 
鋪 敦  淮   濆  , 仍   執  醜   虜 。 截  彼 淮   浦 , 王   師  之  所  。 


wánɡ lǚ tān tān , rú fēi rú hàn , rú jiānɡ rú hàn 。 rú shān zhī bāo , 
王   旅 嘽  嘽  , 如 飛  如 翰  , 如 江    如 漢  。 如 山   之  苞  , 


rú chuān zhī liú 。 mián mián yì yì , bú cè bú kè , zhuó zhēnɡ xú ɡuó 。 
如 川    之  流  。 綿   綿   翼 翼 , 不 測 不 克 , 濯   征    徐 國  。 


wánɡ yóu yǔn sāi , xú fānɡ jì lái 。 xú fānɡ jì tónɡ , tiān zǐ zhī ɡōnɡ 。 
王   猶  允  塞  , 徐 方   既 來  。 徐 方   既 同   , 天   子 之  功   。 


sì fānɡ jì pínɡ, xú fānɡ lái tínɡ 。 xú fānɡ bù huí, wánɡ yuē : hái ɡuī 。 
四 方   既 平   , 徐 方   來  庭   。 徐 方   不 回  , 王   曰  : 還  歸  。 




tānɡ zhī shí · zhān yǎnɡ 
蕩   之  什   · 瞻   卬   


zhān yǎnɡ hào tiān , zé bù wǒ huì 。 kǒnɡ tián bù nínɡ , jiànɡ cǐ dà lì 。 
瞻   卬   昊  天   , 則 不 我 惠  。 孔   填   不 寧   , 降    此 大 厲 。 


bānɡ mí yǒu dìnɡ , shì mín qí zhài 。 máo zéi máo jí , mí yǒu yí jiè 。 
邦   靡 有  定   , 士  民  其 瘵   。 蟊  賊  蟊  疾 , 靡 有  夷 屆  。 


zuì ɡǔ bù shōu , mí yǒu yí chōu 。 rén yǒu tǔ tián , rǔ fǎn yǒu zhī ; 
罪  罟 不 收   , 靡 有  夷 瘳   。 人  有  土 田   , 女 反  有  之  ; 


rén yǒu mín rén , rǔ fù duó zhī 。 cǐ yí wú zuì , rǔ fǎn shōu zhī ; 
人  有  民  人  , 女 覆 奪  之  。 此 宜 無 罪  , 女 反  收   之  ; 


bǐ yí yǒu zuì , rǔ fù shui zhī 。 zhé fū chénɡ chénɡ , zhé fù qīnɡ chénɡ 。 
彼 宜 有  罪  , 女 覆 說   之  。 哲  夫 成    城    , 哲  婦 傾   城    。 


yì jué zhé fù , wéi xiāo wéi chī 。 fù yǒu chánɡ shé , wéi lì zhī jiē 。 
懿 厥  哲  婦 , 為  梟   為  鴟  。 婦 有  長    舌  , 維  厲 之  階  。 


luàn fěi jiànɡ zì tiān , shēnɡ zì fù rén 。 fěi jiāo fěi huì , shí wéi fù sì 。 
亂   匪  降    自 天   , 生    自 婦 人  。 匪  教   匪  誨  , 時  維  婦 寺 。 


jū rén zhì tè , zèn shǐ jìnɡ bèi 。 qǐ yuē bù jí ? yī hú wéi tè ! 
鞫 人  忮  忒 , 譖  始  竟   背  。 豈 曰  不 極 ? 伊 胡 為  慝 ! 


rú jiǎ sān bèi , jūn zǐ shì shí 。 fù wú ɡōnɡ shì , xiū qí cán zhì 。 
如 賈  三  倍  , 君  子 是  識  。 婦 無 公   事  , 休  其 蠶  織  。 


tiān hé yǐ cì ? hé shén bú fù ? shě ěr jiè dí , wéi yǔ xū jì 。 
天   何 以 刺 ? 何 神   不 富 ? 舍  爾 介  狄 , 維  予 胥 忌 。 


bú diào bù xiánɡ , wēi yí bú lèi 。 rén zhī yún wánɡ , bānɡ ɡuó tiǎn cuì 。 
不 吊   不 祥    , 威  儀 不 類  。 人  之  云  亡   , 邦   國  殄   瘁  。 


tiān zhī jiànɡ wǎnɡ , wéi qí yōu yǐ 。 rén zhī yún wánɡ , xīn zhī yōu yǐ 。 
天   之  降    罔   , 維  其 優  矣 。 人  之  云  亡   , 心  之  憂  矣 。 


tiān zhī jiànɡ wǎnɡ , wéi qí jǐ yǐ 。 rén zhī yún wánɡ , xīn zhī bēi yǐ 。 
天   之  降    罔   , 維  其 幾 矣 。 人  之  云  亡   , 心  之  悲  矣 。 


bì fèi kǎn quán , wéi qí shēn yǐ 。 xīn zhī yōu yǐ , nínɡ zì jīn yǐ 。 
觱 沸  檻  泉   , 維  其 深   矣 。 心  之  憂  矣 , 寧   自 今  矣 。 


bú zì wǒ xiān , bú zì wǒ hòu 。 miǎo miǎo hào tiān , wú bú kè ɡǒnɡ 。 
不 自 我 先   , 不 自 我 後  。 藐   藐   昊  天   , 無 不 克 鞏   。 


wú tiǎn huánɡ zǔ , shì jiù ěr hòu 。 
無 忝   皇    祖 , 式  救  爾 後  。 




tānɡ zhī shí · zhào mín 
蕩   之  什   · 召   旻  


mín tiān jí wēi , tiān dǔ jiànɡ sànɡ , diān wǒ jī jǐn , mín zú liú wánɡ 。 
旻  天   疾 威  , 天   篤 降    喪   , 瘨   我 饑 饉  , 民  卒 流  亡   。 


wǒ jū yǔ zú huānɡ 。 
我 居 圉 卒 荒    。 


tiān jiànɡ zuì ɡǔ , máo zéi nèi hònɡ 。 hūn zhuó mí ɡònɡ , kuì kuì huí yù , 
天   降    罪  罟 , 蟊  賊  內  訌   。 昏  椓   靡 共   , 潰  潰  回  遹 , 


shí jìnɡ yí wǒ bānɡ 。 
實  靖   夷 我 邦   。 


ɡāo ɡāo zī zī , cénɡ bù zhī qí diàn 。 
皋  皋  訾 訾 , 曾   不 知  其 玷   。 


jīnɡ jīnɡ yè yè , kǒnɡ tián bù nínɡ , wǒ wèi kǒnɡ biǎn 。 
兢   兢   業 業 , 孔   填   不 寧   , 我 位  孔   貶   。 


rú bǐ suì hàn , cǎo bú kuì mào , rú bǐ qī jū 。 
如 彼 歲  旱  , 草  不 潰  茂  , 如 彼 棲 苴 。 


wǒ xiānɡ cǐ bānɡ , wú bú kuì zhǐ 。 
我 相    此 邦   , 無 不 潰  止  。 


wéi xī zhī fù , bù rú shí ; wéi jīn zhī jiù , bù rú zī 。 
維  昔 之  富 , 不 如 時  ; 維  今  之  疚  , 不 如 茲 。 


bǐ shū sī bài , hú bú zì tì , zhí xiōnɡ sī yǐn ? 
彼 疏  斯 粺  , 胡 不 自 替 , 職  兄    斯 引  ? 


chí zhī jié yǐ , bù yún zì pín ? quán zhī jié yǐ , bù yún zì zhōnɡ ? 
池  之  竭  矣 , 不 云  自 頻  ? 泉   之  竭  矣 , 不 云  自 中    ? 


pǔ sī hài yǐ , zhí xiōnɡ sī hónɡ , bù zāi wǒ ɡōnɡ ? 
溥 斯 害  矣 , 職  兄    斯 弘   , 不 災  我 躬   ? 


xī xiān wánɡ shòu mìnɡ , yǒu rú zhào ɡōnɡ , rì pì ɡuó bǎi lǐ ; 
昔 先   王   受   命   , 有  如 召   公   , 日 辟 國  百  里 ; 


jīn yě rì cù ɡuó bǎi lǐ 。 
今  也 日 蹙 國  百  里 。 


yū hū āi zāi ! wéi jīn zhī rén , bú shànɡ yǒu jiù 。 
於 乎 哀 哉  ! 維  今  之  人  , 不 尚    有  舊  。 
qīnɡ miào zhī shí · qīnɡ miào 
清   廟   之  什   · 清   廟   


yū mù qīnɡ miào , sù yōnɡ xiǎn xiānɡ 。 jì jì duō shì , bǐnɡ wén zhī dé 。 
於 穆 清   廟   , 肅 雍   顯   相    。 濟 濟 多  士  , 秉   文  之  德 。 


duì yuè zài tiān , jùn bēn zǒu zài miào 。 
對  越  在  天   , 駿  奔  走  在  廟   。 


bù xiǎn bù chénɡ ? wú shè yū rén sī 。 
不 顯   不 承    ? 無 射  於 人  斯 。 


qīnɡ miào zhī shén · wéi tiān zhī mìnɡ 
清   廟   之  什   · 維  天   之  命   


wéi tiān zhī mìnɡ , yū mù bù yǐ 。 yū hū bù xiǎn ! 
維  天   之  命   , 於 穆 不 已 。 於 乎 不 顯   ! 


wén wánɡ zhī dé zhī chún 。 
文  王   之  德 之  純   。 


jiǎ yǐ yì wǒ , wǒ qí shōu zhī 。 jùn huì wǒ wén wánɡ , cénɡ sūn dǔ zhī 。 
假  以 溢 我 , 我 其 收   之  。 駿  惠  我 文  王   , 曾   孫  篤 之  。 




qīnɡ miào zhī shí · wéi qīnɡ 
清   廟   之  什   · 維  清   


wéiqīnɡ jī xī,wénwánɡ zhī diǎn。zhào yīn。qì yònɡ yǒuchénɡ, wéi zhōu zhī zhēn。 
維  清   緝 熙, 文  王   之  典。 肇   禋 。迄 用   有  成  , 維  周   之  禎  。 




qīnɡ miào zhī shí · liè wén 
清   廟   之  什   · 烈  文  


liè wén pì ɡōnɡ , xī zī zhǐ fú , huì wǒ wú jiānɡ , zǐ sūn bǎo zhī 。 
烈  文  辟 公   , 錫 茲 祉  福 , 惠  我 無 疆    , 子 孫  保  之  。 


wú fēnɡ mí yú ěr bānɡ , wéi wánɡ qí chónɡ zhī 。 
無 封   靡 于 爾 邦   , 維  王   其 崇    之  。 


niàn zī rónɡ ɡōnɡ , jì xù qí huánɡ zhī 。 
念   茲 戎   功   , 繼 序 其 皇    之  。 


wú jìnɡ wéi rén , sì fānɡ qí xùn zhī 。 
無 競   維  人  , 四 方   其 訓  之  。 


bù xiǎn wéi dé , bǎi pì qí xínɡ zhī 。 
不 顯   維  德 , 百  辟 其 刑   之  。 


yū hū ! qián wánɡ bú wànɡ 。 
於 乎 ! 前   王   不 忘   。 




qīnɡ miào zhī shí · tiān zuò 
清   廟   之  什   · 天   作  


tiān zuò ɡāo shān, dài wɑnɡ huānɡ zhī。 bǐ zuò yǐ, wén wánɡ kānɡ zhī 。 
天   作  高  山   , 大  王   荒    之  。 彼 作  矣 , 文  王   康   之  。 


bǐ cú yǐ , qí yǒu yí zhī xínɡ 。 zǐ sūn bǎo zhī 。 
彼 徂 矣 , 岐 有  夷 之  行   。 子 孫  保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · hào tiān yǒu chénɡ mìnɡ 
清   廟   之  什   · 昊  天   有  成    命   


hào tiān yǒu chénɡ mìnɡ , èr hòu shòu zhī 。 
昊  天   有  成    命   , 二 後  受   之  。 


chénɡ wánɡ bù ɡǎn kānɡ , sù yè jī mìnɡ yòu mì 。 
成    王   不 敢  康   , 夙 夜 基 命   宥  密 。 


yū jī xī , dān jué xīn , sì qí jìnɡ zhī 。 
於 緝 熙 , 單  厥  心  , 肆 其 靖   之  。 




qīnɡ miào zhī shí · wǒ jiānɡ 
清   廟   之  什   · 我 將    


wǒ jiānɡ wǒ xiǎnɡ , wéi yánɡ wéi niú , wéi tiān qí yòu zhī 。 
我 將    我 享    , 維  羊   維  牛  , 維  天   其 右  之  。 


yí shì xínɡ wén wánɡ zhī diǎn , rì jìnɡ sì fānɡ 。 
儀 式  刑   文  王   之  典   , 日 靖   四 方   。 


yī ɡǔ wén wánɡ , jì yòu xiǎnɡ zhī 。 
伊 嘏 文  王   , 既 右  饗    之  。 


wǒ qí sù yè , wèi tiān zhī wēi , yú shí bǎo zhī 。 
我 其 夙 夜 , 畏  天   之  威  , 于 時  保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · shí mài 
清   廟   之  什   · 時  邁  


shí mài qí bānɡ , hào tiān qí zǐ zhī , shí yòu xù yǒu zhōu 。 
時  邁  其 邦   , 昊  天   其 子 之  , 實  右  序 有  周   。 


báo yán zhèn zhī , mò bú zhèn dié 。 
薄  言  震   之  , 莫 不 震   疊  。 


huái róu bǎi shén , jí hé qiáo yuè 。 yǔn wánɡ wéi hòu 。 
懷   柔  百  神   , 及 河 喬   岳  。 允  王   維  後  。 


mínɡ zhāo yǒu zhōu, shì xù zài wèi 。 zǎi jí ɡān ɡē, zǎi ɡāo ɡōnɡ shǐ 。 
明   昭   有  周   , 式  序 在  位  。 載  戢 干  戈 , 載  櫜  弓   矢  。 


wǒ qiú yì dé , sì yú shí xià , yǔn wánɡ bǎo zhī 。 
我 求  懿 德 , 肆 于 時  夏  , 允  王   保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · zhí jìnɡ 
清   廟   之  什   · 執  競   


zhí jìnɡ wǔ wánɡ, wú jìnɡ wéi liè 。 bù xiǎn chénɡ kānɡ? shànɡ dì shì huánɡ。 
執  競   武 王   , 無 競   維  烈  。 不 顯   成    康   ? 上    帝 是  皇  。 


zì bǐ chénɡ kānɡ , yǎn yǒu sì fānɡ , jīn jīn qí mínɡ 。 
自 彼 成    康   , 奄  有  四 方   , 斤  斤  其 明   。 


zhonɡ ɡǔ huánɡ huánɡ , qìnɡ ɡuǎn qiānɡ qiānɡ , jiànɡ fú ránɡ ránɡ 。 
鐘    鼓 喤    喤    , 磬   筦   將    將    , 降    福 穰   穰   。 


jiànɡ fú jiǎn jiǎn , wēi yí fǎn fǎn 。 jì zuì jì bǎo , fú lù lái fǎn 。 
降    福 簡   簡   , 威  儀 反  反  。 既 醉  既 飽  , 福 祿 來  反  。 




qīnɡ miào zhī shí · sī wén 
清   廟   之  什   · 思 文  


sī wén hòu jì , kè pèi bǐ tiān 。 lì wǒ zhēnɡ mín , mò fěi ěr jí 。 
思 文  后  稷 , 克 配  彼 天   。 立 我 烝    民  , 莫 匪  爾 極 。 


yí wǒ lái móu, dì mìnɡ lǜ yù , wú cǐ jiānɡ ěr jiè, chén chánɡ yú shí xià 。 
貽 我 來  牟  , 帝 命   率 育 , 無 此 疆    爾 界  , 陳   常    于 時  夏  。 

chén ɡōnɡ zhī shí · chén ɡōnɡ 
臣   工   之  什   · 臣   工   


jiē jiē chén ɡōnɡ , jìnɡ ěr zài ɡōnɡ 。 wánɡ lí ěr chénɡ , lái zī lái rú 。 
嗟  嗟  臣   工   , 敬   爾 在  公   。 王   厘 爾 成    , 來  咨 來  茹 。 


jiē jiē bǎo jiè , wéi mò zhī chūn 。 yì yòu hé qiú ? rú hé xīn yú ? 
嗟  嗟  保  介  , 維  莫 之  春   。 亦 又  何 求  ? 如 何 新  畬 ? 


yū huánɡ lái móu , jiānɡ shòu jué mínɡ 。 mínɡ zhāo shànɡ dì , qì yònɡ kānɡ nián 。 
於 皇    來  牟  , 將    受   厥  明   。 明   昭   上    帝 , 迄 用   康   年   。 


mìnɡ wǒ zhònɡ rén , zhì nǎi qián bó , yǎn ɡuān zhì ài 。 
命   我 眾    人  , 庤  乃  錢   镈 , 奄  觀   铚  艾 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yī xī 
臣   工   之  什   · 噫 嘻 


yī xī chénɡ wánɡ , jì zhāo jiǎ ěr 。 lǜ shí nónɡ fū , bō jué bǎi ɡǔ 。 
噫 嘻 成    王   , 既 昭   假  爾 。 率 時  農   夫 , 播 厥  百  穀 。 


jùn fā ěr sī , zhōnɡ sān shí lǐ 。 yì fú ěr ɡēnɡ , shí qiān wéi ǒu 。 
駿  發 爾 私 , 終    三  十  里 。 亦 服 爾 耕   , 十  千   維  耦 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · zhèn lù 
臣   工   之  什   · 振   鷺 


zhèn lù yú fēi , yú bǐ xī yōnɡ 。 wǒ kè lì zhǐ , yì yǒu sī rónɡ 。 
振   鷺 于 飛  , 于 彼 西 雍   。 我 客 戾 止  , 亦 有  斯 容   。 


zài bǐ wú è  , zài cǐ wú yì 。 shù jǐ sù yè , yǐ yǒnɡ zhōnɡ yù 。 
在  彼 無 惡 , 在  此 無 斁 。 庶  幾 夙 夜 , 以 永   終    譽 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · fēnɡ nián 
臣   工   之  什   · 豐   年   


fēnɡ nián duō shǔ duō tú , yì yǒu ɡāo lǐn , wàn yì jí zǐ 。 
豐   年   多  黍  多  稌 , 亦 有  高  廩  , 萬  億 及 秭 。 


wéi jiǔ wéi lǐ , zhēnɡ bì zǔ bǐ , yǐ qià bǎi lǐ 。 jiànɡ fú kǒnɡ jiē 。 
為  酒  為  醴 , 烝    畀 祖 妣 , 以 洽  百  禮 。 降    福 孔   皆  。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yǒu ɡǔ 
臣   工   之  什   · 有  瞽 


yǒu ɡǔ yǒu ɡǔ , zài zhōu zhī tínɡ 。 shè yè shè jù , chónɡ yá shù yǔ , 
有  瞽 有  瞽 , 在  周   之  庭   。 設  業 設  虡 , 崇    牙 樹  羽 , 


yìnɡ tián xiàn ɡǔ , táo qìnɡ zhù yǔ 。 jì bèi nǎi zòu , xiāo ɡuǎn bèi ju 。 
應   田   縣   鼓 , 鞉  磬   柷  圉 。 既 備  乃  奏  , 簫   管   備  舉 。 


huánɡ huánɡ jué shēnɡ , sù yōnɡ hé mínɡ , xiān zǔ shì tinɡ 。 
喤    喤    厥  聲    , 肅 雍   和 鳴   , 先   祖 是  聽   。 


wǒ kè lì zhǐ , yǒnɡ ɡuān jué chénɡ 。 
我 客 戾 止  , 永   觀   厥  成    。 




chén ɡōnɡ zhī shí · qián 
臣   工   之  什   · 潛   


yī yǔ qī jǔ , qián yǒu duō yú 。 
猗 與 漆 沮 , 潛   有  多  魚 。 


yǒu zhān yǒu wěi , tiáo chánɡ yǎn lǐ 。 
有  鳣   有  鮪  , 鰷   鲿    鰋  鯉 。 


yǐ xiǎnɡ yǐ sì , yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
以 享    以 祀 , 以 介  景   福 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yōnɡ 
臣   工   之  什   · 雍   


yǒu lái yōnɡ yōnɡ, zhì zhǐ sù sù 。 xiānɡ wéi pì ɡōnɡ, tiān zǐ mù mù 。 
有  來  雍   雍   , 至  止  肅 肅 。 相    維  辟 公   , 天   子 穆 穆 。 


yū jiàn ɡuǎnɡ mǔ, xiānɡ yǔ sì sì。 jiǎ zāi huánɡ kǎo, suí yǔ xiào zǐ 。 
於 薦   廣    牡 , 相    予 肆 祀 。 假  哉  皇    考  , 綏  予 孝   子 。 


xuān zhé wéi rén , wén wǔ wéi hòu 。 yàn jí huánɡ tiān, kè chānɡ jué hòu 。 
宣   哲  維  人  , 文  武 維  後  。 燕  及 皇    天   , 克 昌    厥  後  。 


suí wǒ méi shòu, jiè yǐ fán zhǐ 。 jì yòu liè kǎo , yì yòu wén mǔ 。 
綏  我 眉  壽   , 介  以 繁  祉  。 既 右  烈  考  , 亦 右  文  母 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · zǎi jiàn 
臣   工   之  什   · 載  見   


zǎi jiàn pì wánɡ , yuē qiú jué zhānɡ 。 
載  見   辟 王   , 曰  求  厥  章    。 


lónɡ qí yánɡ yánɡ, hé línɡ yānɡ yānɡ, tiáo ɡé yǒu qiānɡ, xiū yǒu liè ɡuānɡ 。 
龍   旗 陽   陽   , 和 鈴   央   央   , 鞗   革 有  鸧    , 休  有  烈  光    。 


lǜ jiàn zhāo kǎo, yǐ xiào yǐ xiǎnɡ, yǐ jiè méi shòu 。 
率 見   昭   考  , 以 孝   以 享    , 以 介  眉  壽   。 


yǒnɡ yán bǎo zhī, sī huánɡ duō hù 。 
永   言  保  之  , 思 皇    多  祜 。 


liè wén pì ɡōnɡ, suí yǐ duō fú , bǐ jī xī yú chún ɡǔ 。 
烈  文  辟 公   , 綏  以 多  福 , 俾 緝 熙 于 純   嘏 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yǒu kè 
臣   工   之  什   · 有  客 


yǒu kè yǒu kè , yì bái qí mǎ。 yǒu qī yǒu qiě , dūn zhuó qí lǚ 。 
有  客 有  客 , 亦 白  其 馬 。 有  萋 有  且  , 敦  琢   其 旅 。 


yǒu kè sù sù , yǒu kè xìn xìn 。 yán shòu zhī zhí, yǐ zhí qí mǎ 。 
有  客 宿 宿 , 有  客 信  信  。 言  授   之  縶  , 以 縶  其 馬 。 


báo yán zhuī zhī, zuǒ yòu suí zhī。 jì yǒu yín wēi , jiànɡ fú kǒnɡ yí 。 
薄  言  追   之  , 左  右  綏  之  。 既 有  淫  威  , 降    福 孔   夷 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · wǔ 
臣   工   之  什   · 武 


yū huánɡ wǔ wánɡ, wú jìnɡ wéi liè。 yǔn wén wén wánɡ , kè kāi jué hòu 。 
於 皇    武 王   , 無 競   維  烈  。 允  文  文  王   , 克 開  厥  後  。 


sì wǔ shòu zhī, shènɡ yīn è  liú , qí dìnɡ ěr ɡōnɡ 。 
嗣 武 受   之  , 勝    殷  遏 劉  , 耆 定   爾 功   。 
mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · mǐn yǔ xiǎo zi 
閔  予 小   子 之  什   · 閔  予 小   子 


mǐn yǔ xiǎo zi , zāo jiā bú zào , huán huán zài jiù 。 
閔  予 小   子 , 遭  家  不 造  , 嬛   嬛   在  疚  。 


yū hū huánɡ kǎo ! yǒnɡ shì kè xiào 。 
於 乎 皇    考  ! 永   世  克 孝   。 


niàn zī huánɡ zǔ , zhì jiànɡ tínɡ zhǐ 。 wéi yǔ xiǎo zi , sù yè jìnɡ zhǐ 。 
念   茲 皇    祖 , 陟  降    庭   止  。 維  予 小   子 , 夙 夜 敬   止  。 


yū hū huánɡ wánɡ ! jì xù sī bú wànɡ 。 
於 乎 皇    王   ! 繼 序 思 不 忘   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · fǎnɡ luò 
閔  予 小   子 之  什   · 訪   落  


fǎnɡ yǔ luò zhǐ , lǜ shí zhāo kǎo 。 yū hū yōu zāi ! 
訪   予 落  止  , 率 時  昭   考  。 於 乎 悠  哉  ! 


zhèn wèi yǒu ài , jiānɡ yǔ jiù zhī , jì yóu pàn huàn 。 
朕   未  有  艾 , 將    予 就  之  , 繼 猶  判  渙   。 


wéi yǔ xiǎo zi , wèi kān jiā duō nán 。 shào tínɡ shànɡ xià , 
維  予 小   子 , 未  堪  家  多  難  。 紹   庭   上    下  , 


zhì jiànɡ jué jiā 。 xiū yǐ huánɡ kǎo , yǐ bǎo mínɡ qí shēn 。 
陟  降    厥  家  。 休  矣 皇    考  , 以 保  明   其 身   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · jìnɡ zhī 
閔  予 小   子 之  什   · 敬   之  


jìnɡ zhī jìnɡ zhī , tiān wéi xiǎn sī 。 mìnɡ bú yì zāi ! 
敬   之  敬   之  , 天   維  顯   思 。 命   不 易 哉  ! 


wú yuē : ɡāo ɡāo zài shànɡ 。 zhì jiànɡ jué shì , rì jiān zài zī 。 
無 曰  : 高  高  在  上    。 陟  降    厥  士  , 日 監   在  茲 。 


wéi yǔ xiǎo zi , bù cōnɡ jìnɡ zhǐ 。 
維  予 小   子 , 不 聰   敬   止  。 


rì jiù yuè jiānɡ , xué yǒu jī xī yú ɡuānɡ mínɡ 。 
日 就  月  將    , 學  有  緝 熙 于 光    明   。 


fó shí zī jiān , shì wǒ xiǎn dé xínɡ 。 
佛 時  仔 肩   , 示  我 顯   德 行   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · xiǎo bì 
閔  予 小   子 之  什   · 小   毖 


yǔ qí chénɡ , ér bì hòu huàn 。 mò yǔ pínɡ fēnɡ , zì qiú xīn shì 。 
予 其 懲    , 而 毖 後  患   。 莫 予 荓   蜂   , 自 求  辛  螫  。 


zhào yǔn bǐ táo chónɡ , pīn fēi wéi niǎo 。 
肇   允  彼 桃  蟲    , 拚  飛  維  鳥   。 


wèi kān jiā duō nán , yǔ yòu jí yú liǎo 。 
未  堪  家  多  難  , 予 又  集 于 蓼   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · zǎi shān 
閔  予 小   子 之  什   · 載  芟   


zǎi shān zǎi zhà , qí ɡēnɡ zé zé 。 qiān ǒu qí yún , cú xí cú zhěn 。 
載  芟   載  柞  , 其 耕   澤 澤 。 千   耦 其 耘  , 徂 隰 徂 畛   。 


hóu zhǔ hóu bó , hóu yà hóu lǚ , hóu qiánɡ hóu yǐ 。 
侯  主  侯  伯 , 侯  亞 侯  旅 , 侯  強    侯  以 。 


yǒu tǎn qí yè , sī mèi qí fù , yǒu yī qí shì 。 
有  嗿  其 馌 , 思 媚  其 婦 , 有  依 其 士  。 


yǒu lüè qí sì , tì zǎi nán mǔ , bō jué bǎi ɡǔ , shí hán sī huó 。 
有  略  其 耜 , 俶 載  南  畝 , 播 厥  百  穀 , 實  函  斯 活  。 


yì yì qí dá , yǒu yā qí jié , yā yā qí miáo , mián mián qí páo 。 
驛 驛 其 達 , 有  厭 其 杰  , 厭 厭 其 苗   , 綿   綿   其 麃  。 


zǎi huò jì jì , yǒu shí qí jī , wàn yì jí zǐ 。 
載  獲  濟 濟 , 有  實  其 積 , 萬  億 及 秭 。 


wéi jiǔ wéi lǐ , zhēnɡ bì zǔ bǐ , yǐ qià bǎi lǐ 。 
為  酒  為  醴 , 烝    畀 祖 妣 , 以 洽  百  禮 。 


yǒu bì qí xiānɡ , bānɡ jiā zhī ɡuānɡ 。 
有  飶 其 香    , 邦   家  之  光    。 


yǒu jiāo qí xīn , hú kǎo zhī nínɡ ? 
有  椒   其 馨  , 胡 考  之  寧   ? 


fěi qiě yǒu qiě , fěi jīn sī jīn , zhèn ɡǔ rú zī 。 
匪  且  有  且  , 匪  今  斯 今  , 振   古 如 茲 。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · liánɡ sì 
閔  予 小   子 之  什   · 良    耜 


jì jì liánɡ sì , tì zǎi nán mǔ , bō jué bǎi ɡǔ , shí hán sī huó 。 
畟 畟 良    耜 , 俶 載  南  畝 , 播 厥  百  穀 , 實  函  斯 活  。 


huò lái zhān rǔ , zǎi kuānɡ jí jǔ 。 qí nánɡ yī shǔ , qí lì yī jiū , 
或  來  瞻   女 , 載  筐    及 筥 。 其 馕   伊 黍  , 其 笠 伊 糾  , 


qí bó sī zhào , yǐ hāo tú liǎo 。 tú liǎo xiǔ zhǐ , shǔ jì mào zhǐ 。 
其 镈 斯 趙   , 以 薅  荼 蓼   。 荼 蓼   朽  止  , 黍  稷 茂  止  。 


huò zhī zhì zhì , jī zhī lì lì 。 qí chónɡ rú yōnɡ , qí bǐ rú zhì 。 
獲  之  挃  挃  , 積 之  栗 栗 。 其 崇    如 墉   , 其 比 如 櫛  。 


yǐ kāi bǎi shì 。 bǎi shì yínɡ zhǐ , fù zǐ nínɡ zhǐ 。 
以 開  百  室  。 百  室  盈   止  , 婦 子 寧   止  。 


shā shí chún mǔ , yǒu qiú qí jiǎo 。 yǐ sì yǐ xù , xù ɡǔ zhī rén 。 
殺  時  犉   牡 , 有  捄  其 角   。 以 似 以 續 , 續 古 之  人  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · sī yī 
閔  予 小   子 之  什   · 絲 衣 


sī yī qí fóu , zǎi biàn qiú qiú 。 zì tánɡ cú jī , zì yánɡ cú niú 。 
絲 衣 其 紑  , 載  弁   俅  俅  。 自 堂   徂 基 , 自 羊   徂 牛  。 


nài dǐnɡ jí zī 。 sì ɡōnɡ qí qiú , zhǐ jiǔ sī róu 。 
鼐  鼎   及 鼒 。 兕 觥   其 觩  , 旨  酒  思 柔  。 


bù wú bù áo , hú kǎo zhī xiū ? 
不 吳 不 敖 , 胡 考  之  休  ? 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · zhuó 
閔  予 小   子 之  什   · 酌   


yū shuò wánɡ shī , zūn yǎnɡ shí huì 。 shí chún xī yǐ , shì yònɡ dà jiè 。 
於 鑠   王   師  , 遵  養   時  晦  。 時  純   熙 矣 , 是  用   大 介  。 


wǒ lónɡ shòu zhī , qiāo qiāo wánɡ zhī zào 。 
我 龍   受   之  , 蹻   蹻   王   之  造  。 


zǎi yònɡ yǒu sì , shí wéi ěr ɡōnɡ yǔn shī 。 
載  用   有  嗣 , 实  维  尔 公   允  师  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · huán 
閔  予 小   子 之  什   · 桓   


suí wàn bānɡ , lóu fēnɡ nián , tiān mìnɡ fěi jiě 。 
綏  萬  邦   , 婁  豐   年   , 天   命   匪  解  。 


huán huán wǔ wánɡ , bǎo yǒu jué shì , yú yǐ sì fānɡ , kè dìnɡ jué jiā 。 
桓   桓   武 王   , 保  有  厥  士  , 于 以 四 方   , 克 定   厥  家  。 


yū zhāo yú tiān , huánɡ yǐ jiàn zhī 。 
於 昭   于 天   , 皇    以 間   之  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · lài 
閔  予 小   子 之  什   · 賚  


wén wánɡ jì qín zhǐ , wǒ yìnɡ shòu zhī , fū shí yì sī 。 
文  王   既 勤  止  , 我 應   受   之  , 敷 時  繹 思 。 


wǒ cú wéi qiú dìnɡ , shí zhōu zhī mìnɡ 。 yū yì sī 。 
我 徂 維  求  定   , 時  周   之  命   。 於 繹 思 。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · pán 
閔  予 小   子 之  什   · 般  


yū huánɡ shí zhōu , zhì qí ɡāo shān 。 duò shān qiáo yuè , yǔn yóu xī hé 。 
於 皇    時  周   , 陟  其 高  山   。 嶞  山   喬   岳  , 允  猶  翕 河 。 


fū tiān zhī xià , póu shí zhī duì , shí zhōu zhī mìnɡ 。 
敷 天   之  下  , 裒  時  之  對  , 時  周   之  命   。 
jiōnɡ 
駉    


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ, zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 , 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě, yǒu yù yǒu huánɡ, yǒu lí yǒu huánɡ , yǐ chē pānɡ pānɡ 。 
薄  言  駉    者  , 有  驈 有  皇    , 有  驪 有  黃    , 以 車  彭   彭   。 


sī wú jiānɡ, sī mǎ sī zānɡ 。 
思 無 疆    , 思 馬 斯 臧   。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ, zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 , 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě, yǒu zhuī yǒu pī, yǒu xīnɡ yǒu qí , yǐ chē pī pī 。 
薄  言  駉    者  , 有  騅   有  駓 , 有  騂   有  騏 , 以 車  伾 伾 。 


sī wú qī, sī mǎ sī cái 。 
思 無 期 , 思 馬 斯 才  。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ, zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 , 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě , yǒu tuó yǒu jià, yǒu liú yǒu luò 。 
薄  言  駉    者  , 有  驒  有  駱  , 有  騮  有  雒  。 


yǐ chē yì yì 。 sī wú qī , sī mǎ sī zuò 。 
以 車  繹 繹 。 思 無 期 , 思 馬 斯 作  。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ, zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 , 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě , yǒu yīn yǒu xiá, yǒu liú yǒu yú, yǐ chē yì yì 。 
薄  言  駉    者  , 有  駰  有  騢  , 有  駠  有  魚 , 以 車  繹 繹 。 


sī wú xié , sī mǎ sī cú 。 
思 無 邪  , 思 馬 斯 徂 。 




yǒu bì 
有  駜 


yǒu bì yǒu bì , bì bǐ chénɡ huánɡ。 sù yè zài ɡōnɡ, zài ɡōnɡ mínɡ mínɡ 。 
有  駜 有  駜 , 駜 彼 乘    黃    。 夙 夜 在  公   , 在  公   明   明   。 


zhèn zhèn lù , lù yú xià 。 ɡǔ yān yān, zuì yán wǔ 。 yú xū lè xī 。 
振   振   鷺 , 鷺 于 下  。 鼓 咽  咽  , 醉  言  舞 。 于 胥 樂 兮 。 


yǒu bì yǒu bì , bì bǐ chénɡ mǔ。 sù yè zài ɡōnɡ, zài ɡōnɡ yǐn jiǔ 。 
有  駜 有  駜 , 駜 彼 乘    牡 。 夙 夜 在  公   , 在  公   飲  酒  。 


zhèn zhèn lù , lù yú fēi 。 ɡǔ yān yān , zuì yán ɡuī 。 yú xū lè xī 。 
振   振   鷺 , 鷺 于 飛  。 鼓 咽  咽  , 醉  言  歸  。 于 胥 樂 兮 。 


yǒu bì yǒu bì , bì bǐ chénɡ xuān。 sù yè zài ɡōnɡ, zài ɡōnɡ zǎi yàn 。 
有  駜 有  駜 , 駜 彼 乘    駽   。 夙 夜 在  公   , 在  公   載  燕  。 


zì jīn yǐ shǐ, suì qí yǒu 。 jūn zǐ yǒu ɡǔ, dài sūn zǐ 。 yú xū lè xī 。 
自 今  以 始  , 歲  其 有  。 君  子 有  穀 , 詒  孫  子 。 于 胥 樂 兮 。 




pàn shuǐ 
泮  水   


sī lè pàn shuǐ, báo cǎi qí qín 。 lǔ hóu lì zhǐ , yán ɡuān qí qí 。 
思 樂 泮  水   , 薄  采  其 芹  。 魯 侯  戾 止  , 言  觀   其 旗 。 


qí qí pèi pèi , luán shēnɡ yue yue。 wú xiǎo wú dà , cónɡ ɡōnɡ yú mài 。 
其 旗 茷  茷  , 鸞   聲    噦  噦  。 無 小   無 大 , 從   公   于 邁  。 


sī lè pàn shuǐ, báo cǎi qí zǎo 。 lǔ hóu lì zhǐ , qí mǎ qiāo qiāo 。 
思 樂 泮  水   , 薄  采  其 藻  。 魯 侯  戾 止  , 其 馬 蹻   蹻   。 


qí mǎ zhāo zhāo, qí yīn zhāo zhāo 。 zǎi sè zǎi xiào , fěi nù yī jiāo 。 
其 馬 昭   昭   , 其 音  昭   昭   。 載  色 載  笑   , 匪  怒 伊 教   。 


sī lè pàn shuǐ, báo cǎi qí máo 。 lǔ hóu lì zhǐ , zài pàn yǐn jiǔ , 
思 樂 泮  水   , 薄  采  其 茆  。 魯 侯  戾 止  , 在  泮  飲  酒  , 


jì yǐn zhǐ jiǔ, yǒnɡ xī nán lǎo。 shùn bǐ chánɡ dào , qū cǐ qún chǒu 。 
既 飲  旨  酒  , 永   錫 難  老  。 順   彼 長    道  , 屈 此 群  醜   。 


mù mù lǔ hóu, jìnɡ mínɡ qí dé 。 jìnɡ shèn wēi yí , wéi mín zhī zé 。 
穆 穆 魯 侯  , 敬   明   其 德 。 敬   慎   威  儀 , 維  民  之  則 。 


yǔn wén yǔn wǔ, zhāo jiǎ liè zǔ 。 mí yǒu bú xiào , zì qiú yī hù 。 
允  文  允  武 , 昭   假  烈  祖 。 靡 有  不 孝   , 自 求  伊 祜 。 


mínɡ mínɡ lǔ hóu , kè mínɡ qí dé , jì zuò pàn ɡōnɡ , huái yí yōu fú 。 
明   明   魯 侯  , 克 明   其 德 , 既 作  泮  宮   , 淮   夷 攸  服 。 


jiǎo jiǎo hǔ chén, zài pàn xiàn ɡuó ; shū wèn rú yáo táo, zài pàn xiàn qiú 。 
矯   矯   虎 臣   , 在  泮  獻   馘  ; 淑  問  如 皋  陶  , 在  泮  獻   囚  。 


jì jì duō shì , kè ɡuǎnɡ dé xīn。 huán huán yú zhēnɡ, dí bǐ dōnɡ nán 。 
濟 濟 多  士  , 克 廣    德 心  。 桓   桓   于 征    , 狄 彼 東   南  。 


zhēnɡ zhēnɡ huánɡ huánɡ, bù wú bù yánɡ 。 bú ɡào yú xiōnɡ, zài pàn xiàn ɡōnɡ 。 
烝    烝    皇    皇    , 不 吳 不 揚   。 不 告  于 讻    , 在  泮  獻   功   。 


jiǎo ɡōnɡ qí qiú, shù shǐ qí sōu。 rónɡ chē kǒnɡ bó , tú yù wú yì 。 
角   弓   其 觩  , 束  矢  其 搜  。 戎   車  孔   博 , 徒 御 無 斁 。 


jì kè huái yí, kǒnɡ shū bú nì 。 shì ɡù ěr yóu , huái yí zú huò 。 
既 克 淮   夷 , 孔   淑  不 逆 。 式  固 爾 猶  , 淮   夷 卒 獲  。 


piān bǐ fēi xiāo, jí yú pàn lín , shí wǒ sānɡ zhèn , huái wǒ hǎo yīn 。 
翩   彼 飛  鸮   , 集 于 泮  林  , 食  我 桑   黮   , 懷   我 好  音  。 


jǐnɡ bǐ huái yí, lái xiàn qí chēn : yuán ɡuī xiànɡ chǐ, dà lù nán jīn 。 
憬   彼 淮   夷 , 來  獻   其 琛   : 元   龜  象    齒  , 大 賂 南  金  。 




bì ɡōnɡ 
閟 宮   


bì ɡōnɡ yǒu xù, shí shí méi méi 。 hè hè jiānɡ yuán , qí dé bù huí 。 
閟 宮   有  恤 , 實  實  枚  枚  。 赫 赫 姜    嫄   , 其 德 不 回  。 


shànɡ dì shì yī , wú zāi wú hài; mí yuè bù chí , shì shēnɡ hòu jì 。 
上    帝 是  依 , 無 災  無 害  ; 彌 月  不 遲  , 是  生    后  稷 。 


jiànɡ zhī bǎi fú, shǔ jì zhònɡ lù , zhí zhì shū mài 。 
降    之  百  福 , 黍  稷 重    穋 , 稙  稚  菽  麥  。 


yǎn yǒu xià ɡuó , bǐ mín jià sè 。 
奄  有  下  國  , 俾 民  稼  穡 。 


yǒu jì yǒu shǔ , yǒu dào yǒu jù。 yǎn yǒu xià tǔ , zuǎn yǔ zhī xù 。 
有  稷 有  黍  , 有  稻  有  秬 。 奄  有  下  土 , 纘   禹 之  緒 。 


hòu jì zhī sūn , shí wéi dài wɑnɡ; jū qí zhī yánɡ , shí shǐ jiǎn shānɡ 。 
后  稷 之  孫  , 實  維  大  王   ; 居 岐 之  陽   , 實  始  翦   商    。 


zhì yú wén wǔ , zuǎn dài wɑnɡ zhī xù。 zhì tiān zhī jiè , yú mù zhī yě 。 
至  于 文  武 , 纘   大  王   之  緒 。 致  天   之  屆  , 于 牧 之  野 。 


wú èr wú yú , shànɡ dì lín nǚ。 dūn shānɡ zhī lǚ, kè xián jué ɡōnɡ 。 
無 貳 無 虞 , 上    帝 臨  女 。 敦  商    之  旅 , 克 咸   厥  功   。 


wánɡ yuē : shū fù ! jiàn ěr yuán zǐ , bǐ hóu yú lǔ ; 
王   曰  : 叔  父 ! 建   爾 元   子 , 俾 侯  于 魯 ; 


dà qǐ ěr yǔ, wéi zhōu shì fǔ 。 nǎi mìnɡ lǔ ɡōnɡ, bǐ hóu yú dōnɡ ; 
大 啟 爾 宇 , 為  周   室  輔 。 乃  命   魯 公   , 俾 侯  于 東   ; 


xī zhī shān chuān , tǔ tián fù yōnɡ 。 
錫 之  山   川    , 土 田   附 庸   。 


zhōu ɡōnɡ zhī sūn, zhuānɡ ɡōnɡ zhī zǐ, lónɡ qí chénɡ sì, liù pèi ěr ěr 。 
周   公   之  孫  , 莊     公   之  子 , 龍   旗 承    祀 , 六  轡  耳 耳 。 


chūn qiū fěi jiě , xiǎnɡ sì bú tè ; 
春   秋  匪  解  , 享    祀 不 忒 ; 


huánɡ huánɡ hòu dì, huánɡ zǔ hòu jì , xiǎnɡ yǐ xīnɡ xī 。 
皇    皇    后  帝 , 皇    祖 后  稷 , 享    以 騂   犧 。 


shì xiǎnɡ shì yí, jiànɡ fú jì duō 。 zhōu ɡōnɡ huánɡ zǔ, yì qí fú nǚ 。 
是  饗    是  宜 , 降    福 既 多  。 周   公   皇    祖 , 亦 其 福 女 。 


qiū ér zǎi chánɡ, xià ér bī hénɡ 。 bái mǔ xīnɡ ɡānɡ, xī zūn jiānɡ jiānɡ 。 
秋  而 載  嘗    , 夏  而 楅 衡   。 白  牡 騂   剛   , 犧 尊  將    將    。 


máo páo zì ɡēnɡ, biān dòu dà fánɡ ; wàn wǔ yánɡ yánɡ, xiào sūn yǒu qìnɡ 。 
毛  炰  胾 羹   , 籩   豆  大 房   ; 萬  舞 洋   洋   , 孝   孫  有  慶   。 


bǐ ěr chì ér chānɡ , bǐ ěr shòu ér zānɡ 。 
俾 爾 熾  而 昌    , 俾 爾 壽   而 臧   。 


bǎo bǐ dōnɡ fānɡ , lǔ bānɡ shì chánɡ 。 
保  彼 東   方   , 魯 邦   是  常    。 


bù kuī bù bēnɡ, bú zhèn bù ténɡ 。 sān shòu zuò pénɡ, rú ɡānɡ rú línɡ 。 
不 虧  不 崩   , 不 震   不 騰   。 三  壽   作  朋   , 如 岡   如 陵   。 


ɡōnɡ chē qiān shènɡ, zhū yīnɡ lǜ ténɡ, èr máo zhònɡ ɡōnɡ 。 
公   車  千   乘    , 朱  英   綠 縢   , 二 矛  重    弓   。 


ɡōnɡ tú sān wàn, bèi zhòu zhū xiān , zhēnɡ tú zēnɡ zēnɡ 。 
公   徒 三  萬  , 貝  胄   朱  綅   , 烝    徒 增   增   。 


rónɡ dí shì yīnɡ , jīnɡ shū shì chénɡ , zé mò wǒ ɡǎn chénɡ 。 
戎   狄 是  膺   , 荊   舒  是  懲    , 則 莫 我 敢  承    。 


bǐ ěr chānɡ ér chì , bǐ ěr shòu ér fù 。 
俾 爾 昌    而 熾  , 俾 爾 壽   而 富 。 


huánɡ fà tɑi bèi , shòu xū yǔ shì 。 
黃    髪 臺  背  , 壽   胥 與 試  。 


bǐ ěr chānɡ ér dà , bǐ ěr qí ér ài 。 
俾 爾 昌    而 大 , 俾 爾 耆 而 艾 。 


wàn yǒu qiān suì , méi shòu wú yǒu hài 。 
萬  有  千   歲  , 眉  壽   無 有  害  。 


tài shān yán yán , lǔ bānɡ suǒ zhān 。 
泰  山   巖  巖  , 魯 邦   所  詹   。 


yǎn yǒu ɡuī ménɡ , suí huānɡ dà dōnɡ , zhì yú hǎi bānɡ 。 
奄  有  龜  蒙   , 遂  荒    大 東   , 至  于 海  邦   。 


huái yí lái tónɡ , mò bú lǜ cónɡ , lǔ hóu zhī ɡōnɡ 。 
淮   夷 來  同   , 莫 不 率 從   , 魯 侯  之  功   。 


bǎo yǒu fú yì , suí huānɡ xú zhái , zhì yú hǎi bānɡ 。 
保  有  鳧 繹 , 遂  荒    徐 宅   , 至  于 海  邦   。 


huái yí mán mò , jí bǐ nán yí , mò bú shuài cónɡ 。 
淮   夷 蠻  貊 , 及 彼 南  夷 , 莫 不 率 從   。 


mò ɡǎn bú nuò , lǔ hóu shì ruò 。 
莫 敢  不 諾  , 魯 侯  是  若  。 


tiān xī ɡōnɡ chún ɡǔ , méi shòu bǎo lǔ ; 
天   錫 公   純   嘏 , 眉  壽   保  魯 ; 


jū chánɡ yǔ hǔ , fù zhōu ɡōnɡ zhī yǔ 。 
居 常    與 許 , 復 周   公   之  宇 。 


lǔ hóu yàn xǐ , lìnɡ qī shòu mǔ , 
魯 侯  燕  喜 , 令   妻 壽   母 , 


yí dài fu shù shì , bānɡ ɡuó shì yǒu 。 
宜 大  夫 庶  士  , 邦   國  是  有  。 


jì duō shòu zhǐ , huánɡ fà ér chǐ 。 
既 多  受   祉  , 黃    髪 兒 齒  。 


cú lái zhī sōnɡ , xīn fǔ zhī bǎi , shì duàn shì dù , shì xún shì chǐ 。 
徂 來  之  松   , 新  甫 之  柏  , 是  斷   是  度 , 是  尋  是  尺  。 


sōnɡ jué yǒu xì , lù qǐn kǒnɡ shuò 。 
松   桷  有  舄 , 路 寢  孔   碩   。 


xīn miào yì yì , xī sī suǒ zuò 。 kǒnɡ màn qiě shuò , wàn mín shì ruò 。 
新  廟   奕 奕 , 奚 斯 所  作  。 孔   曼  且  碩   , 萬  民  是  若  。 
nà 
那 


yī yǔ nà yǔ ! zhì wǒ táo ɡǔ 。 zòu ɡǔ jiǎn jiǎn , kàn wǒ liè zǔ 。 
猗 與 那 與 ! 置  我 鞉  鼓 。 奏  鼓 簡   簡   , 衎  我 烈  祖 。 


tānɡ sūn zòu jiǎ , suí wǒ sī chénɡ 。 táo ɡǔ yuān yuān , huì huì ɡuǎn shēnɡ 。 
湯   孫  奏  假  , 綏  我 思 成    。 鞉  鼓 淵   淵   , 嘒  嘒  管   聲    。 


jì hé qiě pínɡ , yī wǒ qìnɡ shēnɡ 。 yū hè tānɡ sūn , mù mù jué shēnɡ 。 
既 和 且  平   , 依 我 磬   聲    。 於 赫 湯   孫  , 穆 穆 厥  聲    。 


yōnɡ ɡǔ yǒu yì , wàn wǔ yǒu yì 。 wǒ yǒu jiā kè , yì bù yí yì 。 
庸   鼓 有  斁 , 萬  舞 有  奕 。 我 有  嘉  客 , 亦 不 夷 懌 。 


zì ɡǔ zài xī , xiān mín yǒu zuò 。 wēn ɡōnɡ zhāo xī , zhí shì yǒu kè 。 
自 古 在  昔 , 先   民  有  作  。 溫  恭   朝   夕 , 執  事  有  恪 。 


ɡù yǔ zhēnɡ chánɡ , tānɡ sūn zhī jiànɡ 。 
顧 予 烝    嘗    , 湯   孫  之  將    。 




liè zǔ 
烈  祖 


jiē jiē liè zǔ ! yǒu zhì sī hù 。 shēn xī wú jiānɡ , jí ěr sī suǒ 。 
嗟  嗟  烈  祖 ! 有  秩  斯 祜 。 申   錫 無 疆    , 及 爾 斯 所  。 


jì zǎi qīnɡ ɡū , lài wǒ sī chénɡ 。 yì yǒu hé ɡēnɡ , jì jiè jì pínɡ 。 
既 載  清   酤 , 賚  我 思 成    。 亦 有  和 羹   , 既 戒  既 平   。 


zōnɡ jiǎ wú yán , shí mí yǒu zhènɡ 。 suí wǒ méi shòu , huánɡ ɡǒu wú jiānɡ 。 
鬷   假  無 言  , 時  靡 有  爭    。 綏  我 眉  壽   , 黃    耇  無 疆    。 


yuē dǐ cuò hénɡ, bā luán qiānɡ qiānɡ, yǐ jiǎ yǐ xiǎnɡ。 wǒ shòu mìnɡ pǔ jiànɡ。 
約  軧 錯  衡   , 八 鸞   鸧    鸧    , 以 假  以 享    。 我 受   命   溥 將    。 


zì tiān jiànɡ kānɡ, fēnɡ nián ránɡ ránɡ。 lái jiǎ lái xiǎnɡ, jiànɡ fú wú jiānɡ。 
自 天   降    康   , 豐   年   穰   穰   。 來  假  來  饗    , 降    福 無 疆  。 


ɡù yǔ zhēnɡ chánɡ , tānɡ sūn zhī jiànɡ 。 
顧 予 烝    嘗    , 湯   孫  之  將    。 




xuán niǎo 
玄   鳥   


tiān mìnɡ xuán niǎo, jiànɡ ér shēnɡ shānɡ。 zhái yīn tǔ mánɡ mánɡ 。 
天   命   玄   鳥   , 降    而 生    商    。 宅   殷  土 芒   芒   。 


ɡǔ dì mìnɡ wǔ tānɡ , zhènɡ yù bǐ sì fānɡ 。 
古 帝 命   武 湯   , 正    域 彼 四 方   。 


fānɡ mìnɡ jué hòu , yǎn yǒu jiǔ yǒu 。 
方   命   厥  後  , 奄  有  九  有  。 


shānɡ zhī xiān hòu, shòu mìnɡ bú dài, zài wǔ dīnɡ sūn zǐ 。 
商    之  先   後  , 受   命   不 殆  , 在  武 丁   孫  子 。 


wǔ dīnɡ sūn zǐ , wǔ wánɡ mí bú shènɡ 。 
武 丁   孫  子 , 武 王   靡 不 勝    。 


lónɡ qí shí chénɡ , dà xī shì chénɡ 。 
龍   旗 十  乘    , 大 糦 是  承    。 


bānɡ jī qiān lǐ , wéi mín suǒ zhǐ , zhào yù bǐ sì hǎi 。 
邦   畿 千   里 , 維  民  所  止  , 肇   域 彼 四 海  。 


sì hǎi lái jiǎ , lái jiǎ qí qí 。 
四 海  來  假  , 來  假  祁 祁 。 


jǐnɡ yuán wéi hé , yīn shòu mìnɡ xián yí , bǎi lù shì hé 。 
景   員   維  河 , 殷  受   命   咸   宜 , 百  祿 是  何 。 




chánɡ fà 
長    髪 


xùn zhé wéi shānɡ, chánɡ fà qí xiánɡ 。 hónɡ shuǐ mánɡ mánɡ, yǔ fū xià tǔ fānɡ 。 
浚  哲  維  商    , 長    髪 其 祥    。 洪   水   芒   芒   , 禹 敷 下  土 方   。 


wài dà ɡuó shì jiānɡ , fú yǔn jì chánɡ 。 
外  大 國  是  疆    , 幅 隕  既 長    。 


yǒu sōnɡ fānɡ jiānɡ , dì lì zǐ shēnɡ shānɡ 。 
有  娀   方   將    , 帝 立 子 生    商    。 


xuán wánɡ huán bō , shòu xiǎo ɡuó shì dá , shòu dà ɡuó shì dá 。 
玄   王   桓   撥 , 受   小   國  是  達 , 受   大 國  是  達 。 


lǜ lǚ bú yuè , suí shì jì fā 。 xiānɡ tǔ liè liè , hǎi wài yǒu jié 。 
率 履 不 越  , 遂  視  既 發 。 相    土 烈  烈  , 海  外  有  截  。 


dì mìnɡ bù wéi , zhì yū tānɡ qí 。 tānɡ jiànɡ bù chí , shènɡ jìnɡ rì jī 。 
帝 命   不 違  , 至  於 湯   齊 。 湯   降    不 遲  , 聖    敬   日 躋 。 


zhāo jiǎ chí chí , shànɡ dì shì zhī 。 dì mìnɡ shì yú jiǔ wéi 。 
昭   假  遲  遲  , 上    帝 是  祗  。 帝 命   式  于 九  圍  。 


shòu xiǎo qiú dà qiú , wéi xià ɡuó zhuì liú , hé tiān zhī xiū ? 
受   小   球  大 球  , 為  下  國  綴   旒  , 何 天   之  休  ? 


bú jìnɡ bù qiú , bù ɡānɡ bù róu , fū zhènɡ yōu yōu , bǎi lù shì qiú 。 
不 競   不 絿  , 不 剛   不 柔  , 敷 政    優  優  , 百  祿 是  遒  。 


shòu xiǎo ɡònɡ dà ɡònɡ , wéi xià ɡuó jùn mánɡ , hé tiān zhī lónɡ ? 
受   小   共   大 共   , 為  下  國  駿  厖   , 何 天   之  龍   ? 


fū zòu qí yǒnɡ 。 bú zhèn bú dònɡ , bù nǎn bù sǒnɡ , bǎi lù shì zǒnɡ 。 
敷 奏  其 勇   。 不 震   不 動   , 不 戁  不 竦   , 百  祿 是  總   。 


wǔ wánɡ zǎi pèi , yǒu qián bǐnɡ yuè 。 rú huǒ liè liè , zé mò wǒ ɡǎn hé 。 
武 王   載  旆  , 有  虔   秉   鉞  。 如 火  烈  烈  , 則 莫 我 敢  曷 。 


bāo yǒu sān bò , mò suí mò dá , jiǔ yǒu yǒu jié 。 
苞  有  三  蘗 , 莫 遂  莫 達 , 九  有  有  截  。 


wéi ɡù jì fá , kūn wú xià jié 。 
韋  顧 既 伐 , 昆  吾 夏  桀  。 


xī zài zhōnɡ yè , yǒu zhèn qiě yè 。 yǔn yě tiān zǐ , jiànɡ yǔ qīnɡ shì : 
昔 在  中    葉 , 有  震   且  業 。 允  也 天   子 , 降    予 卿   士  : 


shí wéi ā  hénɡ , shí zuǒ yòu shānɡ wánɡ 。 
實  維  阿 衡   , 實  左  右  商    王   。 




yīn wǔ 
殷  武 


tà bǐ yīn wǔ , fèn fá jīnɡ chǔ , shēn rù qí zǔ , póu jīnɡ zhī lǚ 。 
撻 彼 殷  武 , 奮  伐 荊   楚  , 穼   入 其 阻 , 裒  荊   之  旅 。 


yǒu jié qí suǒ , tānɡ sūn zhī xù 。 
有  截  其 所  , 湯   孫  之  緒 。 


wéi nǚ jīnɡ chǔ , jū ɡuó nán xiànɡ 。 xī yǒu chénɡ tānɡ , zì bǐ dī qiānɡ , 
維  女 荊   楚  , 居 國  南  鄉    。 昔 有  成    湯   , 自 彼 氐 羌    , 


mò ɡǎn bù lái xiǎnɡ , mò ɡǎn bù lái wánɡ 。 yuē shānɡ shì chánɡ 。 
莫 敢  不 來  享    , 莫 敢  不 來  王   。 曰  商    是  常    。 


tiān mìnɡ duō pì , shè dōu yú yǔ zhī jì 。 
天   命   多  辟 , 設  都  于 禹 之  績 。 


suì shì lái pì , wù yǔ huò shì 。 jià sè fěi jiě 。 
歲  事  來  辟 , 勿 予 禍  適  。 稼  穡 匪  解  。 


tiān mìnɡ jiànɡ jiān , xià mín yǒu yǎn 。 bú jiàn bú làn , bù ɡǎn dài huánɡ 。 
天   命   降    監   , 下  民  有  嚴  。 不 僭   不 濫  , 不 敢  怠  遑    。 


mìnɡ yú xià ɡuó , fēnɡ jiàn jué fú 。 
命   于 下  國  , 封   建   厥  福 。 


shānɡ yì yì yì, sì fānɡ zhī jí 。 hè hè jué shēnɡ , zhuó zhuó jué linɡ 。 
商    邑 翼 翼 , 四 方   之  極 。 赫 赫 厥  聲    , 濯   濯   厥  靈   。 


shòu kǎo qiě nínɡ , yǐ bǎo wǒ hòu shēnɡ 。 
壽   考  且  寧   , 以 保  我 後  生    。 


zhì bǐ jǐnɡ shān, sōnɡ bǎi wán wán。 shì duàn shì qiān , fānɡ zhuó shì qián 。 
陟  彼 景   山   , 松   柏  丸  丸  。 是  斷   是  遷   , 方   斫   是  虔   。 


sōnɡ jué yǒu chān, lǚ yínɡ yǒu xián, qǐn chénɡ kǒnɡ ān ! 
松   桷  有  梴   , 旅 楹   有  閑   , 寢  成    孔   安 ! 
分享到:
用户评论
    请您留言
表情:
栏目推荐
浏览排行
随机推荐