您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·鸨羽

诗经·国风·唐风·鸨羽

时间:2007/11/20 8:44:34  点击:3096 次
肃肃鸨羽,集于苞栩.
王事靡盬,不能蓺稷黍.
父母何怙?悠悠苍天,曷其有所?

肃肃鸨翼,集于苞棘.
王事靡盬,不能蓺黍稷.
父母何食?悠悠苍天,曷其有极?

肃肃鸨行,集于苞桑.
王事靡盬,不能蓺稻梁.
父母何尝?悠悠苍天,曷其有常?

sùsùbǎoyǔ,jíyúbāoxǔ.
肃肃鸨 羽,集于苞 栩.
wánɡshìmíɡù,bùnénɡyìjìshǔ.
王  事 靡盬,不能  蓺稷黍 .
fùmǔhéhù?yōuyōucānɡtiān,héqíyǒusuǒ?
父母何怙?悠 悠 苍  天  ,曷其有 所 ?

sùsùbǎoyì,jíyúbāojí.
肃肃鸨 翼,集于苞 棘.
wánɡshìmíɡù,bùnénɡyìshǔjì.
王  事 靡盬,不能  蓺黍 稷.
fùmǔhéshí?yōuyōucānɡtiān,héqíyǒují?
父母何食 ?悠 悠 苍  天  ,曷其有 极?

sùsùbǎoxínɡ,jíyúbāosānɡ.
肃肃鸨 行  ,集于苞 桑  .
wánɡshìmíɡù,bùnénɡyìdàoliánɡ.
王  事 靡盬,不能  蓺稻 梁   .
fùmǔhéchánɡ?yōuyōucānɡtiān,héqíyǒuchánɡ?
父母何尝   ?悠 悠 苍  天  ,曷其有 常   ?

题解:

  这诗是农民在徭役重压下的呻吟。农民因为劳于“王事”,不能兼顾耕种,使父母的生活失掉保障。而所谓王事又是永远没有完的,什么时候才能安居乐业,只能去问那“悠悠苍天”。

注释:

  1、肃肃:鸨羽之声。鸨(保bǎo):是形状像雁的大鸟。属涉禽类。一名野雁。鸨羽,犹“鸨翼”。《集传》:“鸨,鸟名,似雁而大,无后趾。”
  2、集:鸟类息在树上叫做“集”。苞:草木丛生为“苞”。栩:是栎树。鸨的脚上没有后趾,在树上息不稳,所以颤动羽翼,肃肃有声。这里以鸨栖树之苦,比人在劳役中的苦。
  3、王事:见《邶风·北门》篇注。靡盬(古gǔ):没有停息的时候。王引之《经义述闻》:“盬者,息也。”
  4、蓺(艺yì):通“艺”,种植。
  5、怙(户hù):依靠。
  6、所:居处。曷其有所:言何时才能安居。
  7、极:止。曷其有极:言何时才是苦尽之时。
  8、行:行列。一说行指鸟翮(核hé,鸟的翅膀)。《通释》:“鸨行(háng),犹雁行也。雁之飞有行列,而鸨似之。”
  9、梁:《集传》:“梁,粟类,有数色。”
  10、曷其有常:言何时恢复正常。《集传》:“常,复其常也。”

今译:

  野雁沙沙响一阵,栎树丛里息不稳。
  王差不得息,庄稼种不成!
  饿死爹妈谁来问?老天啊老天!那天小民得安身?

  野雁沙沙翅儿颤,酸枣丛里息不安。
  王差不得息,庄稼完了蛋!我爹我妈准饿饭!
  老天啊老天!哪儿有个了啊哪儿有个完?

  野雁成行响飕飕,息在一丛桑树头。
  王差不得息,庄稼不能收!
  爹妈拿什么来糊口?
  老天啊老天!太平年头几时有?
 

 
分享到:
被武则天诬陷与亲姥姥乱伦的风流小生
猫和老鼠合伙1
爱因斯坦
太平天国逼死抗英名将吴文镕内幕
玉体横陈 唯一敢在群臣面前跳艳舞的皇妃
因淫乱过度而被浸猪笼而死北魏皇太后
农夫和蛇的故事5
索马里海盗
用户评论
第1楼:  ip:39.186.109.*  时间:2013/3/7 16:51:14
学习了!
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词