您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·羔裘

诗经·国风·唐风·羔裘

时间:2007/11/20 8:42:33  点击:2566 次
羔裘豹祛,自我人居居.
岂无他人?维子之故.

羔裘豹褎,自我人究究.
岂无他人?维子之好.

ɡāoqiúbàoqū,zìwǒrénjūjū.
羔 裘 豹 祛,自我人 居居.
qǐwútārén?wéizǐzhīɡù.
岂无他人 ?维 子之 故.

ɡāoqiúbàoyòu,zìwǒrénjiūjiū.
羔 裘 豹 褎 ,自我人 究 究 .
qǐwútārén?wéizǐzhīhǎo.
岂无他人 ?维 子之 好 .

题解:

  讽刺统治者不爱护体恤人民。

注释:

  1、羔裘:《集传》:“羔裘,君纯羔,大夫以羔饰。”
  2、祛(区qū):衣袖。《集传》:“祛,袂(妹mèi)也。”
  3、居居:即“倨倨”,傲慢貌。《毛传》:“自,用也。居居,怀恶不相亲比之貌。”
  4、褎(袖xiù):古体袖字。
  5、究究(求qiú):借为“仇仇”,傲慢状。
  6、《尔雅·释训》:“居居、究究,恶也。”郝懿行《义疏》:“此居居犹倨倨,不逊之意。……究、居声转为义。”

参考译文:

  豹皮袖口羔皮裘,骄横待我几时休。
  难道就没别的人,只有你我是故旧?

  羔裘袖口饰豹毛,待我恶劣气难消。
  难道就没别的人,非要同你相处好?
 

 
分享到:
少女和狮子
民国初期的满族妇女
苹果
为什么说中国人的生育力改写了历史
狼和狐狸2
中国最早的人体摄影模特 郎静山摄
小马过河5
三字经88
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词