您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·椒聊

诗经·国风·唐风·椒聊

时间:2007/11/20 8:33:17  点击:4501 次
椒聊之实,蕃衍盈升.
彼其之子,硕大无朋.
椒聊且,远条且.

椒聊之实,蕃衍盈匊.
彼其之子,硕大且笃.
椒聊且,远条且.

jiāoliáozhīshí,fányǎnyínɡshēnɡ.
椒  聊  之 实 ,蕃 衍 盈  升   .
bǐqízhīzǐ,shuòdàwúpénɡ.
彼其之 子,硕  大无朋  .
jiāoliáojū,yuǎntiáojū.                  
椒  聊  且 ,远  条  且 .                  

jiāoliáozhīshí,fányǎnyínɡjū.
椒  聊  之 实 ,蕃 衍 盈  匊.
bǐqízhīzǐ,shuòdàqiědǔ.
彼其之 子,硕  大且 笃.
jiāoliáojū,yuǎntiáojū.
椒  聊  且 ,远  条  且 .

题解:

  赞美女子身高体壮,能多生孩子。

注释:

  1、椒:花椒。古人用椒比喻妇人多子女。聊:助词。一说“聚”。《毛传》:“椒聊,椒也。”
  2、蕃衍:即繁衍。《集传》:“椒之蕃盛,则采之盈升矣。”
  3、硕:《郑笺》:“硕,谓状貌佼好也。”
  4、朋:比。
  5、远条:长枝条。《毛传》:“条,长也。” 《郑笺》:“椒之气日益远长。”
  6、且(居jū):语气词。
  7、匊(居jū):两手合捧。《毛传》:“两手曰匊。”
  8、笃:忠厚诚实。《毛传》:“笃,厚也。”

参考译文:

  花椒子儿生树上,子儿繁盛满升装。
  那个女子福气好,身材高大世无双。
  花椒子儿一串串,香气阵阵向上扬。

  花椒子儿生树巅,盛满一把真繁衍。
  那个女子福气好,身材高大又壮健。
  花椒子儿一串串,香气阵阵散满天。
 

 
分享到:
揭秘历史上六大最好色的皇后
盘点古代官场情妇守则
尼泊尔“活女神”的私密生活4
中国最骁勇的公主:让蒙古铁骑俯首听命
三字经74
皇帝吃醋 杨玉环因出轨遭唐玄宗休妻
唐朝性解放致九成公主改嫁
14 拾葚异器    蔡顺,    汉代汝南(今属河南)人,少年丧父,事母甚孝。当时正值王莽之乱,又遇饥荒,柴米昂贵,只得拾桑葚母子充饥。一天,巧遇赤眉军,义军士兵厉声问道:“为什么把红色的桑葚和黑色的桑葚分开装在两个篓子里?”蔡顺回答说:“黑色的桑葚供老母食用,红色的桑葚留给自己吃。” 赤眉军怜悯他的孝心,送给他三斗白米,一头牛,带回去供奉他的母亲,以示敬意
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词