您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·扬之水

诗经·国风·唐风·扬之水

时间:2007/11/20 8:31:53  点击:5399 次
扬之水,白石凿凿.
素衣朱襮,从子于沃.
既见君子,云何不乐?

扬之水,白石皓皓.
素衣朱绣,从子于鹄.
既见君子,云何其忧?

扬之水,白石粼粼.  
我闻有命,不敢以告人.

yánɡzhīshuǐ,báishízuòzuò.         
扬  之 水  ,白 石 凿 凿 .          
sùyīzhūbó,cónɡzǐyúwò.
素衣朱 襮,从  子于沃.
jìjiànjūnzǐ,yúnhébùlè?
既见  君 子,云 何不乐?

yánɡzhīshuǐ,báishíhàohào.
扬  之 水  ,白 石 皓 皓 .
sùyīzhūxiù,cónɡzǐyúhú.
素衣朱 绣 ,从  子于鹄.
jìjiànjūnzǐ,yúnhéqíyōu?
既见  君 子,云 何其忧 ?

yánɡzhīshuǐ,báishílínlín.  
扬  之 水  ,白 石 粼 粼 .  
wǒwényǒumìnɡ,bùɡǎnyǐɡàorén.
我闻 有 命  ,不敢 以告 人 .

题解:

  公元前745年,晋昭侯封叔父成师于曲沃(在今山西闻喜县东),号恒叔。公元前738年,晋昭侯五年,大夫潘义与恒叔密谋发动政变。一位随恒叔去曲沃的贵族写了这首诗,揭发政变的情况。

注释:

  1、扬之水:悠扬缓慢的流水。《通释》:“此诗‘扬之水’,盖以喻晋昭微弱不能制恒叔,而转封沃以使之强大。则有如以水之激石,不能伤石而盖使之鲜洁。故以‘白石凿凿’喻沃之强盛耳。”
  2、凿凿:鲜明貌。
  3、襮(博bó):绣有花纹的衣领。
  4、子、君子:均指恒叔。《集传》:“子,指恒叔也。” 《郑笺》:“君子,谓恒叔。”
  5、沃:地名。《集传》:“沃,曲沃也。”
  6、皓皓:洁白。
  7、鹄(胡hú):地名。《毛传》:“沃,曲沃邑也。”
  8、云何其忧:《毛传》:“云无忧也。”
  9、粼粼:明净貌。《集传》:“粼粼,水清石见之貌。”
  10、末句:方玉润《诗经原始》:“闻其事已成,将有成命也。”《诗缉》:“言不敢告人者,乃所以告昭公。”

参考译文:

  悠悠河水流不停,水中白石更鲜明。
  白色衣服红绣领,随你一道到沃城。
  恒叔已经得拜见,心中怎不乐盈盈。

  悠悠河水流不息,水中白石洁无比。
  红色绣领白色衣,随你一道到鹄邑。
  恒叔已经得拜见,心中还有啥郁抑?

  悠悠河水流不停,水中白石真晶莹。
  我已听得政变令,不敢向人说真情!
 

 
分享到:
顺治皇帝清算好色继父多尔衮的隐情
道光皇帝补一条裤子怎么花了三千两白银
孝庄与多尔衮只是偷情失身绝无下嫁
秦朝婚俗怪象 老婆都是抢回来的
月下独酌
揭秘成吉思汗一生中最成功的一次突袭
一心想统治日本的孛儿只斤·忽必烈
24 涤亲溺器    黄庭坚,  北宋分宁(今江西修水)人,著名诗人、书法家。虽身居高位,侍奉母亲却竭尽孝诚,每天晚上,都亲自为母亲洗涤溺器(便桶),没有一天忘记儿子应尽的职责
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词