您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·山有枢

诗经·国风·唐风·山有枢

时间:2007/11/20 8:30:02  点击:5651 次
山有枢,隰有榆.
子有衣裳,弗曳弗娄.
子有车马,弗驰弗驱.
宛其死矣,他人是愉.

山有杻,隰有栲.
子有廷内,弗洒弗埽.
子有钟鼓,弗鼓弗考.
宛其死矣,他人是保.

山有漆,隰有栗.
子有酒食,何不日鼓瑟?
且以喜乐,且以永日.
宛其死矣,他人入室.

shānyǒushū,xíyǒuyú.
山  有 枢 ,隰有 榆.
zǐyǒuyīshɑnɡ,fúyèfúlóu.
子有 衣裳   ,弗曳弗娄 .
zǐyǒuchēmǎ,fúchífúqū.
子有 车 马,弗驰 弗驱.
wǎnqísǐyǐ,tārénshìyú.
宛 其死矣,他人 是 愉.

shānyǒuniǔ,xíyǒukǎo.
山  有 杻 ,隰有 栲 .
zǐyǒutínɡnèi,fúsǎfúsào.
子有 廷  内 ,弗洒弗埽 .
zǐyǒuzhōnɡɡǔ,fúɡǔfúkǎo.
子有 钟   鼓,弗鼓弗考 .
wǎnqísǐyǐ,tārénshìbǎo.
宛 其死矣,他人 是 保 .

shānyǒuqī,xíyǒulì.
山  有 漆,隰有 栗.
zǐyǒujiǔshí,hébùrìɡǔsè?
子有 酒 食 ,何不日鼓瑟?
qiěyǐxǐlè,qiěyǐyǒnɡrì.
且 以喜乐,且 以永  日.
wǎnqísǐyǐ,tārénrùshì.
宛 其死矣,他人 入室 .


题解:

  讽刺贵族不能及时行乐,死后一切化为乌有。

注释:

  1、枢(舒shū)、榆(余yú)、栲(考kǎo)、杻(扭niǔ):皆为树木名。
  2、《集传》:“枢,荎(池chí),今刺榆也。”陈藏器《本草拾遗》:“《诗》之枢,即刺榆;《诗》之榆,即大榆,白榆。”
  3、曳(叶yè):拖。娄:即“搂”,用手把衣服拢着提起来。《正义》:“曳娄俱是着衣之事。”
  4、宛:通“菀”,萎死貌。
  5、《毛传》:“栲,山樗(初chū,臭椿)。杻,檍(亿yì)也。”《传疏》:“山樗与樗不同。……叶如栎木,皮厚数寸,可为车幅,或谓之栲栎。”
  6、廷:指宫室。
  7、埽(扫sào):通“扫”。
  8、考:敲。
  9、保:占有。
  10、永:《集传》:“永,长也。……饮食作乐,可以永长此日也。”

参考译文:

  山坡上面有刺榆,洼地中间白榆长。
  你有上衣和下裳,不穿不戴箱里装。
  你有车子又有马,不驾不骑放一旁。
  一朝不幸离人世,别人享受心舒畅。

  山上长有臭椿树,菩提树在低洼处。
  你有庭院和房屋,不洒水来不扫除。
  你家有钟又有鼓,不敲不打等于无。
  一朝不幸离人世,别人占有心舒服。

  山坡上面有漆树,低洼地里生榛栗。
  你有美酒和佳肴,怎不日日奏乐器。
  且用它来寻欢喜,且用它来度时日。
  一朝不幸离人世,别人得意进你室。
 

 
分享到:
百年前的日本泳装美女3
青蛙王子2
中国历史上最生猛的26个美女
揭秘古代哪些妓女无需陪客人上床
日本绝代艳后孝谦天皇专门找和尚偷情
揭秘中国千年性贿赂史
晚清女校学生
印度美艳阉人的神秘生活4
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词