您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·唐风·蟋蟀

诗经·国风·唐风·蟋蟀

时间:2007/11/20 8:26:02  点击:6608 次
蟋蟀在堂,岁聿其莫.
今我不乐,日月其除.
无已大康,职思其居.
好乐无荒,良士瞿瞿.

蟋蟀在堂,岁聿其逝.
今我不乐,日月其迈.
无已大康,职思其外.
好乐无荒,良士蹶蹶.

蟋蟀在堂,役车其休.
今我不乐,日月其慆.
无以大康,职思其忧.
好乐无荒,良士休休.

xīshuàizàitánɡ,suìyùqímò.
蟋蟀   在 堂  ,岁 聿其莫.
jīnwǒbúlè,rìyuèqíchú.
今 我不乐,日月 其除 .
wúyǐdàkānɡ,zhísīqíjū.
无已大康  ,职 思其居.
hàolèwúhuānɡ,liánɡshìqúqú.
好 乐无荒   ,良   士 瞿瞿.

xīshuàizàitánɡ,suìyùqíshì.
蟋蟀   在 堂  ,岁 聿其逝 .
jīnwǒbúlè,rìyuèqímài.
今 我不乐,日月 其迈 .
wúyǐdàkānɡ,zhísīqíwài.
无已大康  ,职 思其外 .
hàolèwúhuānɡ,liánɡshìjuéjué.
好 乐无荒   ,良   士 蹶 蹶 .

xīshuàizàitánɡ,yìchēqíxiū.
蟋蟀   在 堂  ,役车 其休 .
jīnwǒbúlè,rìyuèqítāo.
今 我不乐,日月 其慆 .
wúyǐdàkānɡ,zhísīqíyōu.
无以大康  ,职 思其忧 .
hàolèwúhuānɡ,liánɡshìxiūxiū.              
好 乐无荒   ,良   士 休 休 .               


题解:

  唐风:唐,周代诸侯国名。周成王封其弟姬叔虞于此。其子燮父,因境内有晋水,改国名为晋,包括今山西汾水流域一带地方。《唐风》实即晋国民歌,共十二篇,都是春秋前期的作品,大约产生于公元前八世纪到公元前六世纪二百年间。

  这篇是感时之作。诗人因岁暮而感到时光易逝,因时光易逝的感觉而生出及时行乐的想法,又因乐字而想到“无已”、“无荒”,以警戒自己,因而以“思居”、“思外”、“思忧”和效法“良士”自勉。

注释:

  1、蟋蟀在堂:古人以候虫纪时。《豳风·七月》篇云:“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。”在宇、在户、入床下就是本篇所谓“在堂”。“在堂”是对“在野”而言。蟋蟀本在野地,由野而堂是为了避寒,所以诗人用此句表示岁将暮的光景。
  2、聿(玉yù):同“曰”,语助词。莫:是“暮”的古写。“其暮”,言将尽。
  3、除:过去。以上两句是说这时候如再不寻乐,可乐的日子就要过去了。
  4、已:过甚。大:读“泰”。“泰康”,安乐。
  5、职:当。居:谓所处的地位。以上两句是预先警戒之辞,言享乐别过分了,得想到自己的职务。
  6、荒:废弛。
  7、瞿瞿:惊顾貌。这里用来表示警惕之意。以上两句言良士时时警惕,所以为乐而不致荒废业务。“好乐无荒”承“无已大康”,“良士瞿瞿” 承“职思其居”。
  8、迈:行。
  9、外:本位以外的工作。苏辙《诗集传》:“既思其职,又思其职之外。”
  10、蹶蹶:动作勤勉之貌。
  11、役车:车名,方箱驾牛,农家收获时用来装载谷物。役车其休:言农事已毕。
  12、忧:《郑笺》:“忧者,谓邻国侵伐之忧。”
  13、慆:“滔”的借字。滔滔是行貌,这里单用一个字,词义相同。
  14、休休:宽容。这句和“职思其忧”相应。惟其“思忧”,所以能心宽无忧。

今译:

  蟋蟀搬进屋里,一年快要到底。
  如今再不行乐,时光所剩无几。
  可别过分安逸,本分不要忘记!
  寻乐不荒正业,良士都能警惕。

  蟋蟀搬进屋里,一年还剩几分。
  如今再不行乐,时光不肯等人。
  可别过分安逸,别忘其他责任!
  寻乐不荒正业,良士个个勤奋。

  蟋蟀搬进屋里,往来牛车都停。
  如今再不行乐,时光都要溜尽。
  可别过分安逸,还该想着苦境!
  寻乐不荒正业,良士所以宽心。
 

 
分享到:
月下独酌
慈禧罕见老照片4
后排高个为与婉容皇后通奸的李越亭
孟姜女的传说
解密水泊梁山的头号色狼是谁
9.帅气潇洒的,嫌没素质
 打坐姿势图片2
Lady gaga
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词