您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·魏风·伐檀

诗经·国风·魏风·伐檀

时间:2007/11/20 8:15:51  点击:3549 次
坎坎伐檀兮,寘之河之干兮.
河水清且涟猗.
不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮.
河水清且直猗.
不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
彼君子兮,不素食兮!

坎坎伐轮兮,寘之河之漘兮.
河水清且沦猗.
不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
彼君子兮,不素飧兮!

kǎnkǎnfátánxī,zhìzhīhézhīɡānxī.
坎 坎 伐檀 兮,寘 之 河之 干 兮.
héshuǐqīnɡqiěliányī.
河水  清  且 涟  猗.
bújiàbúsè,húqǔhésānbǎichánxī?
不稼 不穑,胡取禾三 百 廛  兮?
búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuánhuánxī?        
不狩  不猎 ,胡瞻  尔庭  有 县  貆  兮?          
bǐjūnzǐxī,búsùcānxī!
彼君 子兮,不素餐 兮!

kǎnkǎnfáfúxī,zhìzhīhézhīcèxī.
坎 坎 伐辐兮,寘 之 河之 侧兮.
héshuǐqīnɡqiězhíyī.
河水  清  且 直 猗.
bújiàbúsè,húqǔhésānbǎiyìxī?
不稼 不穑,胡取禾三 百 亿兮?
búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuántèxī?
不狩  不猎 ,胡瞻  尔庭  有 县  特兮?
bǐjūnzǐxī,búsùshíxī!
彼君 子兮,不素食 兮!

kǎnkǎnfálúnxī,zhìzhīhézhīchúnxī.
坎 坎 伐轮 兮,寘 之 河之 漘  兮.
héshuǐqīnɡqiělúnyī.
河水  清  且 沦 猗.
bújiàbúsè,húqǔhésānbǎiqūnxī?
不稼 不穑,胡取禾三 百 囷 兮?
búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuánchúnxī?
不狩  不猎 ,胡瞻  尔庭  有 县  鹑  兮?
bǐjūnzǐxī,búsùsūnxī!
彼君 子兮,不素飧 兮!

题解:

  这诗反映被剥削者对于剥削者的不满。每章一、二两句写劳动者伐木。第四句以下写伐木者对于不劳而食的君子的冷嘲热骂。

注释:

  1、坎坎:伐木声。
  2、寘(至zhì):即“置”,搁。见《周南·卷耳》篇。干:岸。
  3、涟:即“澜”,大波。猗(医yī):托声字,犹“兮”。
  4、稼穑(价瑟jià sè):稼,耕种。穑,收获。
  5、廛(蝉chén):古代一家之居,即二亩半。三百:言其很多,不一定是确数。下二章仿此。《毛传》:“一家之居曰廛。”《正义》:“谓一夫之田百亩也。”
  6、狩:冬猎。
  7、尔:指“不稼不穑”“不狩不猎”的人,也就是下文的“君子”。
  8、貆(环huán):兽名,就是貒(湍tuān),今名猪獾。
  9、素餐:言不劳而食。素就是白,就是空,就是有其名无其实。上文“不稼不穑”四句正是说那“君子” 不劳而食,这里“不素餐”是以反语为讥讽。
  10、辐:车轮中的直木。伐辐:是说伐取制辐的木材,承上伐檀而言。下章“伐轮” 仿此。
  11、直:方玉润《诗经原始》:“苏氏辙曰:水平则流直。”
  12、亿:“繶”的假借,犹“缠”。
  13、特:三岁之兽。一说兽四岁为特。
  14、漘(唇chún):水边。
  15、沦:水纹有伦理。即小波浪。
  16、囷(群阴qūn):“稇(捆kǔn)” 的假借,捆。稇:用绳索捆束。《正义》“方者为仓,故圆者为囷。”
  17、鹑:鸟名,俗名鹌鹑。
  18、飧(孙sūn):熟食。

今译:

  丁丁冬冬来把檀树砍,砍下檀树放河边,河水清清水上起波澜。
  栽秧割稻你不管,凭什么千捆万捆往家搬?
  上山打猎你不沾,凭什么你家满院挂猪獾?
  那些个大人先生啊,可不是白白吃闲饭!

  做车幅丁冬砍木头,砍来放在河埠头,河水清清河水直溜溜。
  栽秧割稻你闲瞅,凭什么千捆万捆你来收?
  别人打猎你抄手,凭什么满院挂野兽?
  那些个大人先生啊,可不是无功把禄受!

  做车轮儿砍树丁冬响,砍来放在大河旁,河水清清圈儿连得长。
  下种收割你不忙,凭什么千捆万捆下了仓?
  上山打猎你不帮,凭什么你家鹌鹑挂成行?
  那些个大人先生啊,可不是白白受供养!
 
 

 
分享到:
三字经94
牡丹花仙8
朝鲜女子的“露乳装”
07 戏彩娱亲    老莱子,  春秋时期楚国隐士,为躲避世乱,自耕于蒙山南麓。他孝顺父母,尽拣美味供奉双亲,70岁尚不言老,常穿着五色彩衣,手持拨浪鼓如小孩子般戏耍,以博父母开怀。一次为双亲送水,进屋时跌了一跤,他怕父母伤心,索性躺在地上学小孩子哭,二老大笑。
揭秘第一个挺武则天为皇后的人是谁
喜羊羊与灰太狼之狼披羊皮2
圣比兹木乃伊
花蕊夫人与宋太祖兄弟的风流往事
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词