您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·魏风·十亩之间

诗经·国风·魏风·十亩之间

时间:2007/11/20 8:13:36  点击:2994 次
十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮.
十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮.

shímǔzhījiānxī,sānɡzhěxiánxiánxī,xínɡyǔzǐhuánxī.      
十 亩之 间  兮,桑  者 闲  闲  兮,行  与子还 兮.        
shímǔzhīwàixī,sānɡzhěxièxièxī,xínɡyǔzǐshìxī.
十 亩之 外 兮,桑  者 泄 泄 兮,行  与子逝 兮.

题解:

  这是采桑者劳动将结束时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍,和今时不同。

注释:

  1、十亩:《通释》:“古者民各受公田十亩,又庐舍二亩半,环庐舍种桑麻杂菜。……凡田十二亩半,诗但言十亩者,举成数耳。”
  2、桑者:采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。
  3、闲闲:犹“宽闲”,紧张忙碌的反面。《集传》:“闲闲,往来者自得之貌。”
  4、行:且。《集传》:“行,犹将也。还,犹归也。”或在“行”字读断,作为动词,也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作(将收工)了,我和你回去吧。
  5、泄泄(异yì):迟缓、疏散之貌。《毛传》:“泄泄,多人之貌。”
  6、逝:去。《集传》:“逝,往也。”这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张。准备息了,咱们走吧。

参考译文

  十亩青青桑树间,采桑女儿多悠闲,行吧咱们回家园。
  十亩青青桑林坡,采桑女儿人数多,行吧咱们回村落。
 

 
分享到:
因老婆红杏出墙活活气死的中国皇帝
幼儿园的故事
揭秘古代花花公子的坑爹把势
阿里巴巴和四十大盗第二幅
百年前的日本泳装美女5
西游记中唯一被贼人玷污的女人
南北朝汉人战败后妇女被俘数万人成生子机器
水浒寡妇潘巧云爱上野和尚的隐情
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词