您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·魏风·陟岵

诗经·国风·魏风·陟岵

时间:2007/11/20 8:12:14  点击:3166 次
陟彼岵兮,瞻望父兮.
父曰:“嗟!予子行役,夙夜无已.
上慎旃哉!犹来无止.”

陟彼屺兮,瞻望母兮.
母曰:“嗟!予季行役,夙夜无寐.
上慎旃哉!犹来无弃.”

陟彼冈兮,瞻望兄兮.
兄曰:“嗟!予弟行役,夙夜必偕.
上慎旃哉!犹来无死.”

zhìbǐhùxī,zhānwànɡfùxī.
陟 彼岵兮,瞻  望  父兮.
fùyuē:“jiē!yǔzǐxínɡyì,sùyèwúyǐ.
父曰 :“嗟 !予子行  役,夙夜无已.
shànɡshènzhānzāi!yóuláiwúzhǐ.”
上   慎  旃  哉 !犹 来 无止 .”

zhìbǐqǐxī,zhānwànɡmǔxī.
陟 彼屺兮,瞻  望  母兮.
mǔyuē:“jiē!yǔjìxínɡyì,sùyèwúmèi.
母曰 :“嗟 !予季行  役,夙夜无寐 .
shànɡshènzhānzāi!yóuláiwúqì.”
上   慎  旃  哉 !犹 来 无弃.”

zhìbǐɡānɡxī,zhānwànɡxiōnɡxī.
陟 彼冈  兮,瞻  望  兄   兮.
xiōnɡyuē:“jiē!yǔdìxínɡyì,sùyèbìxié.
兄   曰 :“嗟 !予弟行  役,夙夜必偕 .
shànɡshènzhānzāi!yóuláiwúsǐ.”
上   慎  旃  哉 !犹 来 无死.”

题解:

  这是征人望乡的诗。当他望乡的时候想象家里的人正在惦着他,道着他,同情他的辛苦,希望他保重,盼望他回家。

注释:

  1、陟(致zhì):登高。
  2、岵(户hù):有草木的山。《毛传》:“山无草木曰岵。”《孔颖达疏》:“《释山》云:‘多草木,岵;无草木,屺。’传言‘无草木曰岵’,下云‘有草木曰屺’,与《尔雅》正反,当转写误也。”
  3、瞻:视。以上二句叙行役者登高,遥望家人所在的方向。第二、三章仿此。
  4、上:“尚”的借字。“尚”犹“庶几”。旃(毡zhān):犹“之”。
  5、犹来:言还能够回家来。无止:言别永留外乡。《集传》:“犹可以来归,无止于彼而不来也。”以上四句是行役者想象他的父亲在说。下二章仿此。
  6、屺(起qǐ):无草木的山。
  7、季:少子。
  8、弃:谓弃家不归。姚际恒《诗经通论》:“无弃,谓无弃我而不归也。”9、偕(古读如几):犹“俱”。夙夜必偕:是说兼早与晚。《集传》:“必偕,言与侪(柴chái,同辈)同作同止,不得自如也。”

今译:

  登上草木青青的山啊,登高要把爹来看啊。
  爹说:“咳!我儿当差啊出门远行,早沾露水晚披星。
  多保重啊多保重!树叶儿归根记在心。”

  登上那光秃秃的山顶啊,想娘要望娘的影啊。
  娘说:“咳!小子当差啊奔走他乡,朝朝夜夜不挨床。
  多保重啊多保重!千万别丢了你的娘。”

  登上那高高的山冈啊,要望我哥在哪方啊。
  哥说:“咳!我弟当差啊东奔西走,日日夜夜不能休。
  多保重啊多保重!别落得他乡埋骨头。”
 

 
分享到:
弟子规
印度美艳阉人的神秘生活2
三字经17
李嘉诚的富人思维:你不改变这几点,永远都是穷人,穷人变富的10种思维!做到第六条的人都富了7
唐朝比杨贵妃还有魅力的女人是谁
西游记中的观音送画
白雪公主和七个小矮人
十二个跳舞的公主
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词