您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·齐风·敝笱

诗经·国风·齐风·敝笱

时间:2007/11/20 7:56:38  点击:5037 次
敝笱在梁,其鱼鲂鳏.
齐子归止,其从如云.

敝笱在梁,其鱼鲂鱮.
齐子归止,其从如雨.

敝笱在梁,其鱼唯唯.
齐子归止,其从如水.

bìɡǒuzàiliánɡ,qíyúfánɡɡuān.
敝笱 在 梁   ,其鱼鲂  鳏  .
qízǐɡuīzhǐ,qícónɡrúyún.
齐子归 止 ,其从  如云 .

bìɡǒuzàiliánɡ,qíyúfánɡyú.
敝笱 在 梁   ,其鱼鲂  鱮.
qízǐɡuīzhǐ,qícónɡrúyǔ.
齐子归 止 ,其从  如雨.

bìɡǒuzàiliánɡ,qíyúwéiwéi.
敝笱 在 梁   ,其鱼唯 唯 .
qízǐɡuīzhǐ,qícónɡrúshuǐ.
齐子归 止 ,其从  如水  .

题解:

  鲁桓公纵任文姜和齐襄公通奸,让她带着大批侍从回齐国去。

注释:

  1、敝:破旧。笱(狗gǒu):捕鱼的网。梁:捕鱼所筑的矮坝,又称鱼梁。
  2、齐子:指文姜。止:语气词。方玉润《诗经原始》:“非叹仆从之盛,正以笑公从妇归宁,故仆从加盛,如此其极也。”
  3、鱮(续xù):鲢鱼。
  4、唯唯:鱼相随而行貌。《郑笺》:“唯唯,行相随顺之貌。”

参考译文:

  破鱼篓儿在鱼梁,鳊鱼草鱼出又进。
  齐国女子回齐国,她的随从多如云。

  破鱼篓儿在鱼梁,鳊鱼鲢鱼来又去。
  齐国女子回齐国,她的随从多如雨。

  破鱼篓儿搁鱼梁,鱼儿出入摆摆尾。
  齐国女子回齐国,她的随从多如水。
 

 
分享到:
国王山努亚和他的一千零一夜
盘古开天辟地
武圣关羽不可回避的十大耻辱纪录
谁是红楼梦中最成功的一个女人
只有处女才能参加的斯威士兰裸舞节3
揭秘古代妓女从良后的人生归宿
向英殖民者建言烧焚圆明园的中国人
王婆当年承受的“骑木驴”是什么样的刑罚
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词