您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·齐风·卢令

诗经·国风·齐风·卢令

时间:2007/11/20 7:54:56  点击:4975 次
卢令令,其人美且仁.
卢重环,其人美且鬈.
卢重鋂,其人美且偲.

lúlínɡlínɡ,qírénměiqiěrén.
卢令  令  ,其人 美 且 仁 .
lúchónɡhuán,qírénměiqiěquán.       
卢重   环  ,其人 美 且 鬈  .          
lúchónɡméi,qírénměiqiěcāi.
卢重   鋂 ,其人 美 且 偲.

题解:

  这首诗赞美一个英武的猎人。

注释:

  1、卢:黑毛猎犬。令令(铃líng):环声。《毛传》:“卢,田犬。令令,缨环声。”
  2、鬈:读为“拳”,勇壮貌。《巧言》篇写作“拳”。《郑笺》:“鬈,读当为权。权,勇壮也。”
  3、重环:《毛传》:“重环,子母环也。”
  4、鋂(枚méi):大环。一说一环贯二为鋂.
  5、偲(猜cāi):有才智。

参考译文:

  猎狗颈上铃儿响,人儿漂亮好心肠。
  猎狗颈上子母环,人儿漂亮又勇健。
  猎狗颈上两个环,人儿漂亮多才干。
 

 
分享到:
真实纪晓岚其实是个“色情狂”
中国古代参加选美比赛都是妓女
贾宝玉深爱的女人竟然是大清皇后
王婆当年承受的“骑木驴”是什么样的刑罚
万历皇帝临幸宫女引发的一场风波
九尾狐,省称“九尾”,亦称“九尾禽”。传说中的异兽。居青丘之山,食人。其说始见于先秦,至汉传为瑞祥之兽,象征王者兴。又,天下太平则现,象征王者子孙繁息
阿里巴巴和四十大盗第十五幅
念奴娇 李清照 萧条庭院1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词