您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·齐风·东方未明

诗经·国风·齐风·东方未明

时间:2007/11/20 7:49:11  点击:3615 次
东方未明,颠倒衣裳.
颠之倒之,自公召之.

东方未晞,颠倒裳衣.
倒之颠之,自公令之.

折柳樊圃,狂夫瞿瞿.
不能辰夜,不夙则莫.

dōnɡfānɡwèimínɡ,diāndǎoyīshɑnɡ.
东  方  未 明  ,颠  倒 衣裳   .
diānzhīdǎozhī,zìɡōnɡzhàozhī.
颠  之 倒 之 ,自公  召  之 .

dōnɡfānɡwèixī,diāndǎochánɡyī.
东  方  未 晞,颠  倒 裳   衣.
dǎozhīdiānzhī,zìɡōnɡlìnɡzhī.
倒 之 颠  之 ,自公  令  之 .

zhéliǔfánpǔ,kuánɡfūqúqú.
折 柳 樊 圃,狂   夫瞿瞿.
bùnénɡchényè,búsùzémò.
不能  辰  夜,不夙则莫.

题解:

  这首诗写劳苦的人民为了当官差,应徭役,早晚都不得休息。监工的人瞪目而视,一刻都不放松。

注释:

  1、晞(曦xī):“昕”的借字,就是明。《毛传》:“晞,明之始升。”
  2、樊:即藩,篱笆。这句说折柳枝做园圃的藩篱。
  3、狂夫:指监工的人。
  4、瞿瞿:瞪视貌。
  5、辰:时。守时不失叫做时,犹“伺”。不能辰夜:言不能按正时在家过夜。
  6、夙:早。《毛传》:“夙,早;莫,晚也。”

今译:

  东方无光一片暗,颠颠倒倒把衣穿。
  忙里那晓颠和倒,公爷派人来喊叫。

  东方不见半点光,颠颠倒倒穿衣裳。
  颠来倒去忙不办,公爷派人来叫喊。

  编篱砍下柳树条,疯汉瞪着眼儿瞧。
  哪能好好过一宵?不是早起就是晚睡觉。
 

 
分享到:
白雪公主
03 啮指痛心    曾参, 字子舆,春秋时期鲁国人,孔子的得意弟子,世称“曾子”,以孝著称。少年时家贫,常入山打柴。一天,家里来了客人,母亲不知所措,就用牙咬自己的手指。曾参忽然觉得心疼,知道母亲在呼唤自己,便背着柴迅速返回家中,跪问缘故。母亲说:“有客人忽然到来,我咬手指盼你回来。”曾参于是接见客人,以礼相待。曾参学识渊博,曾提出“吾日三省吾身”(《论语·学而》)的修养方法,相传他著述有《大学》、《孝经》等儒家经典,后世儒家尊他为“宗圣”。
千年不腐的女尸
09 刻木事亲    丁兰,  相传为东汉时期河内(今河南黄河北)人,幼年父母双亡,他经常思念父母的养育之恩,于是用木头刻成双亲的雕像,事之如生,凡事均和木像商议,每日三餐敬过双亲后自己方才食用,出门前一定禀告,回家后一定面见,从不懈怠。久之,其妻对木像便不太恭敬了,竟好奇地用针刺木像的手指,而木像的手指居然有血流出。丁兰回家见木像眼中垂泪,问知实情,遂将妻子休弃
潘金莲的难言之隐:得了偷情强迫症
兔子新娘6
金钥匙
揭元朝第一嫖客笔下的西厢记性爱狂欢
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词