您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·齐风·东方之日

诗经·国风·齐风·东方之日

时间:2007/11/20 7:46:19  点击:3262 次
东方之日兮.
彼姝者子,在我室兮.
在我室兮,履我即兮.

东方之月兮.
彼姝者子,在我闼兮.
在我闼兮,履我发兮.

dōnɡfānɡzhīrìxī.
东  方  之 日兮.
bǐshūzhězǐ,zàiwǒshìxī.
彼姝 者 子,在 我室 兮.
zàiwǒshìxī,lǚwǒjíxī.
在 我室 兮,履我即兮.

dōnɡfānɡzhīyuèxī.
东  方  之 月 兮.
bǐshūzhězǐ,zàiwǒtàxī.
彼姝 者 子,在 我闼兮.
zàiwǒtàxī,lǚwǒfāxī.
在 我闼兮,履我发兮.

题解:

  一位女子追求一位男子,和他形影不离。

注释:

  1、东方之日:《通释》:“古人喻人颜色之美,多取譬于日月。”
  2、《郑笺》:“有姝姝美好之子,来在我室。”
  3、履(吕lǚ):蹑,放轻(脚步)。
  4、即:通“膝”。亲近。杨树达《小学述林》卷六:“古人席地而坐,安坐则膝在身前,故行者得践坐者之膝也。”
  5、闼(踏tà):内室。《毛传》:“闼,门内也。”
  6、发:足,脚。

参考译文:

  太阳升起在东方。
  有位姑娘真漂亮,进我家门在我房。
  进我家门在我房,踩在我的膝头上。

  月亮升在东方天。
  有位姑娘真娇艳,来到我家门里边。
  来到我家门里边,踩在我的脚跟前。
 

 
分享到:
汉朝给皇帝当“二奶”为何结局都悲惨
揭秘诸葛亮的木牛流马到底是何物
全球最受瞩目的两具木乃伊
六个仆人1
永遇乐 李清照 落日熔金5
十跪父母恩4
解密孔子究竟是如何“野合”出来的
北齐荒淫第一帝 奸嫂子要把母亲嫁给土匪
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词