您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·野有蔓草

诗经·国风·郑风·野有蔓草

时间:2007/11/20 7:28:56  点击:4518 次
野有蔓草,零露漙兮.
有美一人,清扬婉兮.
邂逅相遇,适我愿兮.

野有蔓草,零露瀼瀼.
有美一人,婉如清扬.
邂逅相遇,与子偕臧.

yěyǒumàncǎo,línɡlùzhuānxī.
野有 蔓 草 ,零  露漙   兮.
yǒuměiyìrén,qīnɡyánɡwǎnxī.
有 美 一人 ,清  扬  婉 兮.
xièhòuxiānɡyù,shìwǒyuànxī.
邂 逅 相   遇,适 我愿  兮.

yěyǒumàncǎo,línɡlùránɡránɡ.
野有 蔓 草 ,零  露瀼  瀼  .
yǒuměiyìrén,wǎnrúqīnɡyánɡ.
有 美 一人 ,婉 如清  扬  .
xièhòuxiānɡyù,yǔzǐxiézānɡ.
邂 逅 相   遇,与子偕 臧  .

题解:

  这首诗写的是大清早上,草露未干,田野间一对情人相遇,欢喜之情,发于歌唱。

注释:

  1、蔓草:蔓生的草。零:落。漙(团tuán):凝聚成水珠。
  2、扬:明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉:读为“睕(晚wǎn)”,目大貌。《毛传》:“眉目之间婉然美也。”    
  3、邂逅(谢后xiì hòu):爱悦。亦作“不期而遇”解。遇:相逢或配合。适我愿:就是称心满意,也就是“邂逅”的意思。
  4、瀼瀼(攘ráng):露珠肥大貌。
  5、如:犹“而”。
  6、偕臧(藏zàng):一同藏匿。《集传》:“偕臧,言各得其所欲也。”

参考译文:

  野地蔓草多又长,团团露珠落叶上。
  有个漂亮好姑娘,眉清目秀好模样。
  不期路上碰见她,合我心愿真舒畅。

  野地蔓草绿成片,露落叶上湿难干。
  有个漂亮好姑娘,眉清目秀多娇艳。
  不期路上碰见她,你我两人都喜欢。
 

 
分享到:
Lady gaga
三字经16
古代的宫女如何应对“例假期”
真实杨贵妃身世揭秘 并不淫乱的平常女人
聪明的农夫女儿2
印度人吃饭为什么要用手抓4
红楼梦中受性丑闻困扰抑郁而亡的美女
改变中国历史的一百位美女
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词