您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 近试上张水部 朱庆余

近试上张水部 朱庆余

时间:2007/10/22 8:33:59  点击:3103 次
洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑.
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无.

dònɡfánɡzuóyètínɡhónɡzhú,dàixiǎotánɡqiánbàijiùɡū.
洞  房  昨 夜停  红  烛 ,待 晓  堂  前  拜 舅 姑.
zhuānɡbàdīshēnɡwènfūxù,huàméishēnqiǎnrùshíwú.
妆    罢低声   问 夫婿,画 眉 深  浅  入时 无.

注解:

  1、舅姑:公婆。

韵译:

  洞房里昨夜花烛彻夜通明,
  等待拂晓拜公婆讨个好评。
  打扮好了轻轻问郎君一声:
  我的眉画得浓淡可合时兴?

评析:

朱庆余曾得到张籍的赏识,而张籍又乐于荐拔后辈。因而朱庆余在临应考前作这首诗献给他,借以征求意见。

全诗以"入时无"三字为灵魂。新娘打扮得入不入时,能否讨得公婆欢心,最好先问问新郎,如此精心设问寓意自明,令人惊叹。张籍在《酬朱庆余》诗中答道:"越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵,一曲菱歌敌万金。"把朱氏比作越州镜湖的采菱女,不仅长得艳丽动人,而且有绝妙的歌喉,这是身著贵重丝绸的其他越女所不能比并的。文人相重,酬答俱妙,千古佳话,流誉诗坛。
 

 
分享到:
曹操与东汉美女蔡文姬的一段情
登鹳雀楼·白日依山尽 (唐)王之涣
中国唯一一位长着胡须的太监
不爱吃药的小老鼠8
弟子规
春秋时期最具杀伤力的一个“荡妇”
中国史上有多少皇帝娶了自己的亲嫂子
阿里巴巴和四十大盗封面
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词