您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 金陵酒肆留别 李白

金陵酒肆留别 李白

时间:2007/10/14 19:22:05  点击:2785 次
风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝.
金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞.
请君试问东流水,别意与之谁短长.

fēnɡchuīliǔhuāmǎndiànxiānɡ,wújīyājiǔhuànkèchánɡ.
风  吹  柳 花 满 店  香   ,吴姬压酒 唤  客尝   .
jīnlínɡzǐdìláixiānɡsònɡ,yùxínɡbuxínɡɡèjìnshānɡ.
金 陵  子弟来 相   送  ,欲行  不行  各尽 觞   .
qǐnɡjūnshìwèndōnɡliúshuǐ,biéyìyǔzhīshuíduǎnchánɡ.
请  君 试 问 东  流 水  ,别 意与之 谁  短  长   .

注解:

  1、金陵:南京。
  2、酒肆:酒店。
  3、吴姬:吴地的青年女子,这里指卖酒女。
  4、压酒:酒酿成时,压酒糟取酒。
  5、尽觞:干杯。

韵译:

  春风吹柳花扬,酒店美酒飘香,
  吴国美女酒,殷勤劝客品尝。
  金陵年青朋友,都来为我送行,
  要走的要留的,各人把酒喝干。
  敬请诸位朋友,问问东去流水,
  它比离情别绪,到底谁短谁长?

评析: 

这首小诗描绘了在春光春色中江南水乡的一家酒肆,诗人满怀别绪酌饮,"当垆姑娘劝酒,金陵少年相送"的一幅令人陶醉的画图。风吹柳花,离情似水。走的痛饮,留的尽杯。情绵绵,意切切,句短情长,吟来多味。沈德潜《唐诗别裁集》说此诗"语不必深,写情已足"。全诗可见诗人的情怀多么丰采华茂,风流潇洒。
 
 

 
分享到:
爱因斯坦
阿里巴巴和四十大盗第七幅
牡丹花仙5
拿破仑死后惨遭阉割 “龙根”至今保存完好
少女和狮子
揭秘中国古代七对最恩爱的皇帝夫妻
嫦娥是个风流寡妇吗
阿里巴巴和四十大盗第二十二幅
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词