您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 长安遇冯著 韦应物

长安遇冯著 韦应物

时间:2007/10/13 15:30:53  点击:2662 次
客从东方来,衣上灞陵雨.
问客何为来,采山因买斧.
冥冥花正开,扬扬燕新乳.
昨别今已春,鬓丝生几缕.

kècónɡdōnɡfānɡlái,yīshànɡbàlínɡyǔ.
客从  东  方  来 ,衣上   灞陵  雨.
wènkèhéwéilái,cǎishānyīnmǎifǔ.
问 客何为 来 ,采 山  因 买 斧.
mínɡmínɡhuāzhènɡkāi,yánɡyánɡyànxīnrǔ.
冥  冥  花 正   开 ,扬  扬  燕 新 乳.
zuóbiéjīnyǐchūn,bìnsīshēnɡjǐlǚ.
昨 别 今 已春  ,鬓 丝生   几缕.


注解:

  1、灞陵:即霸陵。
  2、冥冥:形容雨貌。
  3、燕新乳:意谓燕初生。

韵译:

  你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。
  请问你来此为了何故?你说为开山辟地买斧。
  冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。
  去年一别如今又逢春,双鬓银丝添生了几缕?

评析: 

这首赠诗,以亲切诙谐的笔调,对失意沉沦的冯著深表理解、同情、体贴和慰勉。

开头写冯著从长安以东而来,一派名流兼隐士风度。接着以诙谐打趣形式劝导冯著对前途要有信心。再进一步劝导他要相信自己,正如春花乳燕焕发才华,会有人关切爱护的。最后勉励他"昨日才分别,如今已经是春天了,你的鬓发并没有白几缕,还不算老呀!"盛年未逾,大有可为。

全诗情意深长,生动活泼。它的感人之处,首先在于诗人的心胸坦荡,思想开朗,对生活充满信心,对前途充满希望,对朋友充满热情。因此,他能对一位邂逅的失意朋友,充分理解,真诚同情,体贴入微,而积极勉励。诗在叙事中写景,借写景以寄托寓意。情调和风格,犹如小河流水,清新明快,委曲宛转,读来一览无余,品尝则又回味不尽。
 

 
分享到:
桃园结义真相 关羽长刘备两岁
11.传统男人,不堪束缚
大禹治水
念奴娇 李清照 萧条庭院3
被武则天诬陷与亲姥姥乱伦的风流小生
安乐公主
02 亲尝汤药    汉文帝刘恒,  汉高祖第三子,为薄太后所生。高后八年(前180)即帝位。他以仁孝之名,闻于天下,侍奉母亲从不懈怠。母亲卧病三年,他常常目不交睫,衣不解带;母亲所服的汤药,他亲口尝过后才放心让母亲服用。他在位24年,重德治,兴礼仪,注意发展农业,使西汉社会稳定,人丁兴旺,经济得到恢复和发展,他与汉景帝的统治时期被誉为“文景之治”。
古代日本没有太监是因为女人很大度
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词