明月皎夜光，促织鸣东壁。
玉衡指孟冬，众星何历历。
白露沾野草，时节忽复易。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。
昔我同门友，高举振六翮。
不念携手好，弃我如遗迹。
南箕北有斗，牵牛不负轭。
良无盘石固，虚名复何益？

mínɡyuèjiǎoyèɡuānɡ，cùzhīmínɡdōnɡbì。
明  月 皎  夜光   ，促织 鸣  东  壁。
yùhénɡzhǐmènɡdōnɡ，zhònɡxīnɡhélìlì。
玉衡  指 孟  冬  ，众   星  何历历。
báilùzhānyěcǎo，shíjiéhūfùyì。
白 露沾  野草 ，时 节 忽复易。
qiūchánmínɡshùjiān，xuánniǎoshìānshì。
秋 蝉  鸣  树 间  ，玄  鸟  逝 安适 。
xīwǒtónɡményǒu，ɡāojǔzhènliùhé。
昔我同  门 友 ，高 举振  六 翮。
búniànxiéshǒuhǎo，qìwǒrúyíjì。
不念  携 手  好 ，弃我如遗迹。
nánjīběiyǒudòu，qiānniúbúfùè 。
南 箕北 有 斗 ，牵  牛 不负轭。
liánɡwúpánshíɡù，xūmínɡfùhéyì？
良   无盘 石 固，虚名  复何益？

      古詩十九首之七

    明月皎夜光，促織鳴東壁；
    玉衡指孟冬，眾星何歷歷！
    白露霑野草，時節忽復易；
    秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適？
    昔我同門友，高舉振六翮；
    不念攜手好，棄我如遺跡。
    南箕北有斗，牽牛不負軛；
    良無盤石固，虛名復何益！　

注釋

    〔皎夜光〕猶言明夜光。

    〔促織鳴東壁〕『促織』，蟋蟀的別名，一作『趣織』。『趣』是『促』的古字。蟋蟀的鳴聲標誌著秋天的到來，是婦女們忙著織寒衣的時候了。這句是表明氣候已經進入漸漸寒冷的深秋。

    〔玉衡指孟冬〕『玉衡』，北斗七星之一。『玉衡指孟冬』是從星空的流轉說明秋夜已深。

    〔白露，秋蟬，玄鳥〕『玄鳥』就是燕，亦作『鷰』，詩中是點明仲秋八月的。『白露霑草』，『寒蟬鳴樹』，也都是帶有季節特徵的秋天景象。

    〔同門友〕同在師門受學的朋友。

    〔高舉振六翮〕就是奮翅高飛的意思。用以比喻『同門友』的得志。『六翮』，指翅膀。

    〔攜手好〕指共患難的交誼。

    〔南箕北有斗二句〕這兩句取『詩經』成語，加以變化，用來比喻『同門友』空有『同門』之名而無真實交誼。

    〔良無磐石固〕『良』，誠也。『磐』，大石也。用以象徵堅定不移的感情。

說明

    這首詩是秋夜即興之作。篇中寫出秋季景物的淒清，失意的人生活的孤獨和惆悵，歸結到顯貴的朋友不相援引，表示無限怨望，詞意是非常明顯的。