您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鸿雁之什·我行其野

诗经·小雅·鸿雁之什·我行其野

时间:2007/11/20 16:10:19  点击:2449 次
我行其野,蔽芾其樗.
婚姻之故,言就尔居.
尔不我畜,复我邦家.

我行其野,言采其蓫.
婚姻之故,言就尔宿.
尔不我畜,言归思复.

我行其野,言采其葍.
不思旧姻,求尔新特.
成不以富,亦祗以异.

wǒxínɡqíyě,bìfèiqíchū.
我行  其野,蔽芾 其樗 .
hūnyīnzhīɡù,yánjiùěrjū.
婚 姻 之 故,言 就 尔居.
ěrbùwǒxù,fùwǒbānɡjiā.           
尔不我畜 ,复我邦  家 .           

wǒxínɡqíyě,yáncǎiqízhú.
我行  其野,言 采 其蓫 .
hūnyīnzhīɡù,yánjiùěrsù.
婚 姻 之 故,言 就 尔宿.
ěrbùwǒxù,yánɡuīsīfù.
尔不我畜 ,言 归 思复.

wǒxínɡqíyě,yáncǎiqífú.
我行  其野,言 采 其葍.
bùsījiùyīn,qiúěrxīntè.
不思旧 姻 ,求 尔新 特.
chénɡbùyǐfù,yìzhīyǐyì.
成   不以富,亦祗 以异.


题解:

  女子出嫁到异国遭遗弃,回到娘家,谴责丈夫喜新厌旧。

注释:

  1、蔽芾(费fèi):茂盛的样子。
  2、樗(出chū):《毛传》:“樗,恶木也。”《正义》引王肃云:“行遇恶木,言已适人遇恶人也。”
  3、畜:通“慉(续xù)”,好,喜爱。
  4、蓫(zhú):草名。《毛传》:“蓫,恶菜也。”《正义》引引陆玑疏:“今人谓之羊蹄。”
  5、言归思复:《诗缉》:“我归则复其旧矣。”
  6、葍(扶fú):草名。《集传》:“葍,恶菜也。”
  7、新特:《毛传》:“新特,外昏也。”
  8、成:“成,《论语》作诚。言尔之不思旧姻而求新匹也,虽实不以彼之富而厌我之贫,亦只以其新而异于故耳。”

参考译文:

  旷野地里我走路,枝繁叶茂臭椿树。
  只是因为婚姻故,前来你家同你住。
  你今翻脸不爱我,回到家乡依父母。

  旷野地里我独行,手采羊蹄心难平。
  只是因为婚姻故,和你同床结恩情。
  你今翻脸不相认,回到故乡另谋生。

  旷野地里独彷徨,手采葍菜心悲伤。
  只念旧人恩情重,另求新欢理不当。
  其实不因她富有,见异思迁太荒唐。
 

 
分享到:
孟婆汤1
三只小猪上幼儿园1
女皇帝武则天的私生活究竟触犯了谁
14 拾葚异器    蔡顺,    汉代汝南(今属河南)人,少年丧父,事母甚孝。当时正值王莽之乱,又遇饥荒,柴米昂贵,只得拾桑葚母子充饥。一天,巧遇赤眉军,义军士兵厉声问道:“为什么把红色的桑葚和黑色的桑葚分开装在两个篓子里?”蔡顺回答说:“黑色的桑葚供老母食用,红色的桑葚留给自己吃。” 赤眉军怜悯他的孝心,送给他三斗白米,一头牛,带回去供奉他的母亲,以示敬意
唐宣宗为何要毒死最心爱的美妃
喜羊羊与灰太狼之狼披羊皮6
诸葛亮去世后刘禅为何还能当30年皇帝
十二个跳舞的公主
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词