您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·陈风·防有鹊巢

诗经·国风·陈风·防有鹊巢

时间:2007/11/20 10:23:10  点击:3506 次
防有鹊巢,邛有旨苕.
谁侜予美?心焉忉忉.

中唐有甓,邛有旨鷊.
谁侜予美?心焉惕惕.

fánɡyǒuquècháo,qiónɡyǒuzhǐtiáo.
防  有 鹊 巢  ,邛   有 旨 苕  .
shuízhōuyǔměi?xīnyāndāodāo.
谁  侜  予美 ?心 焉 忉 忉 .

zhōnɡtánɡyǒupì,qiónɡyǒuzhǐyì.
中   唐  有 甓,邛   有 旨 鷊.
shuízhōuyǔměi?xīnyāntìtì.
谁  侜  予美 ?心 焉 惕惕.

题解:

  担心有人离间自己的爱人,非常不安。

注释:

  1、防:枋树。
  2、邛(琼qióng):土丘。苕(条tiáo):紫云英,野蚕豆。
  3、侜(舟zhōu):欺骗,说谎。予美:丈夫。此句意为有人在丈夫面前挑拨。
  4、忉忉(刀dāo):忧思貌。
  5、唐:道路。甓(僻pì):砖。《集传》:“庙中路谓之唐。” 《通释》:“甓为砖,亦得为瓦称。”
  6、鷊(意yì):草名。《毛传》:“鷊,绶草也。”
  7、惕惕:同“忉忉”,忧思貌。

参考译文:

  堤上喜鹊来筑窝,苕草长在土山坡。
  谁在欺蒙我爱人,担惊受怕烦恼多。

  院中通道铺方砖,绶草长在土丘边。
  谁在欺蒙我爱人,担惊受怕多心烦。
 

 
分享到:
阿里巴巴和四十大盗第二十一幅
中国历史上最具魅力的一个女人
历史上的纣王与妲己究竟有多残暴
皇帝吃醋 杨玉环因出轨遭唐玄宗休妻
谁是红楼梦中最成功的一个女人
5.小男人面前,你就是女皇
真实关羽 因被曹操抢走小老婆而动杀机
国王山努亚和他的一千零一夜
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词