您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·缁衣

诗经·国风·郑风·缁衣

时间:2007/11/19 14:12:17  点击:3506 次
缁衣之宜兮,敝予又改为兮.
适子之馆兮;还予授子之粲兮.

缁衣之好兮,敝予又改造兮.
适子之馆兮;还予授子之粲兮.

缁衣之席兮,敝予又改作兮.
适子之馆兮;还予授子之粲兮.

zīyīzhīyíxī,bìyǔyòuɡǎiwéixī.
缁衣之 宜兮,敝予又 改 为 兮.
shìzǐzhīɡuǎnxī;háiyǔshòuzǐzhīcànxī.
适 子之 馆  兮;还 予授  子之 粲 兮.

zīyīzhīhǎoxī,bìyǔyòuɡǎizàoxī.
缁衣之 好 兮,敝予又 改 造 兮.
shìzǐzhīɡuǎnxī;háiyǔshòuzǐzhīcànxī.
适 子之 馆  兮;还 予授  子之 粲 兮.

zīyīzhīxíxī,bìyǔyòuɡǎizuòxī.
缁衣之 席兮,敝予又 改 作 兮.
shìzǐzhīɡuǎnxī;háiyǔshòuzǐzhīcànxī.
适 子之 馆  兮;还 予授  子之 粲 兮.

题解:

  郑风:周宣王封其弟姬友于郑(今陕西华县),是为郑桓公。幽王时,桓公任王朝司徒。犬戎侵周,杀死幽王和桓公。桓公的儿子武公建国于东方,仍称郑,都新郑(今河南新郑县),疆土包括今河南中部一带。《郑风》即郑地民歌,共二十一篇,都是东周至春秋时期的作品。

  郑武公爱贤,贤者朝服破旧,武公重做新衣送给他。

注释:

  1、缁(兹zī)衣:黑衣。《传疏》:“朝服以缁布为衣,故谓之缁衣。”
  2、敝:破旧。予:而。
  3、馆:馆舍。
  4、粲:闻一多《风诗类钞》:“粲,新也,谓新衣。”
  5、席:宽大。《毛传》:“席,大也。”

参考译文:

  黑色官服真合适,破了我再来缝制。
  你到馆舍去办事,回来我送你新衣。

  黑色官服真美好,破了我再来制造。
  你到馆舍去办事,回来我送你新袍。

  黑色官服宽又长,破了我再制新装。
  你到馆舍去办事,回来送你新衣裳。
 

 
分享到:
贾府丫鬟鸳鸯为何宁死不上贾赦床
望天门山
穷女人和她的小金丝鸟
历史真相:隋炀帝竟是中国最有作为的一个皇帝
聪明的农夫女儿1
青蛙王子1
芙蓉楼送辛渐
历史上屠杀功臣最多的开国皇帝是谁
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词