您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·何彼襛矣

诗经·国风·召南·何彼襛矣

时间:2007/11/18 15:53:21  点击:2525 次
何彼襛矣,唐棣之华?
曷不肃雍?王姬之车.

何彼襛矣,华如桃李?
平王之孙,齐侯之子.

其钓维何?维丝伊缗.
齐侯之子,平王之孙.

hébǐnónɡyǐ,tánɡdìzhīhuá?
何彼襛  矣,唐  棣之 华 ?
hébúsùyōnɡ?wánɡjīzhīchē.
曷不肃雍  ?王  姬之 车 .

hébǐnónɡyǐ,huárútáolǐ?
何彼襛  矣,华 如桃 李?
pínɡwánɡzhīsūn,qíhóuzhīzǐ.
平  王  之 孙 ,齐侯 之 子.

qídiàowéihé?wéisīyīmín.
其钓  维 何?维 丝伊缗 .
qíhóuzhīzǐ,pínɡwánɡzhīsūn.
齐侯 之 子,平  王  之 孙 .


诗经国风之召南:第十三篇 何彼襛矣

何彼襛矣、唐棣之華.
曷不肅雝、王姬之車.
 
何彼襛矣、華如桃李.
平王之孫、齊侯之子.
 
其釣維何、維絲伊緡.
齊侯之子、平王之孫.
 
注释:

  1、襛(nóng):花木繁盛。
  2、唐棣(dì):木名,状似白杨,能开花结果。
  3、华:花。
  4、曷:难道。
  5、雍(yōng):和乐。
  6、其钓维何:用什么来钓鱼?以鱼喻配偶。
  7、伊缗(mín):伊,发语词。缗,两股合一的丝绳。

参考译文:

  花团锦簇多繁华,好比唐棣鲜花开。
  庄重和悦不曾见?那是王姬乘车来。

  花团锦簇多美丽,色泽艳绝如桃李。
  那是平王的子孙,娶了齐侯的娇女。

  河中垂钓用什么?并合之丝结细绳。
  齐侯女儿坐华乘,嫁予平王后世人。
 

 
分享到:
九尾狐,省称“九尾”,亦称“九尾禽”。传说中的异兽。居青丘之山,食人。其说始见于先秦,至汉传为瑞祥之兽,象征王者兴。又,天下太平则现,象征王者子孙繁息
阿里巴巴和四十大盗第七幅
《金瓶梅》里男女“品箫”指的是什么
揭秘康熙跟苏茉儿到底是不是情人关系
鹿柴·空山不见人 (唐)王维
24 涤亲溺器    黄庭坚,  北宋分宁(今江西修水)人,著名诗人、书法家。虽身居高位,侍奉母亲却竭尽孝诚,每天晚上,都亲自为母亲洗涤溺器(便桶),没有一天忘记儿子应尽的职责
武则天像
古代接生手段多可怕:产妇要靠鞭打分娩
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词