您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·小星

诗经·国风·召南·小星

时间:2007/11/18 15:46:45  点击:2858 次
嘒彼小星,三五在东.
肃肃宵征,夙夜在公.
实命不同!

嘒彼小星,维参与昴.
肃肃宵征,抱衾与裯.
实命不犹!

huìbǐxiǎoxīnɡ,sānwǔzàidōnɡ.
嘒 彼小  星  ,三 五在 东  .
sùsùxiāozhēnɡ,sùyèzàiɡōnɡ.
肃肃宵  征   ,夙夜在 公  .
shímìnɡbùtónɡ!
实 命  不同  !

huìbǐxiǎoxīnɡ,wéicānyǔmǎo.   
嘒 彼小  星  ,维 参 与昴 .  
sùsùxiāozhēnɡ,bàoqīnyǔchóu.
肃肃宵  征   ,抱 衾 与裯 .
shímìnɡbùyóu!
实 命  不犹 !


诗经国风之召南:第十篇 小星
嘒彼小星、三五在東.
肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同.
 
嘒彼小星、 維參與昴.
肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶.
 
注释:

  1、嚖(hui):形容光芒微弱,闪闪烁烁。
  2、三:即参星,它由三颗星组成。
  3、五:昴星,它由五颗星组成。
  4、宵征:夜晚赶路。
  5、寔:即“实”,此。
  6、衾(qīn):被子。
  7、裯(chóu):被单。
  8、不犹:不一样。

参考译文:

  小小星星闪微光,三三五五在东方。
  有人匆忙赶夜路,日日夜夜在公堂。
  只因命运不一样。

  小小星星闪微光,参星昴星在天上。
  有人匆忙赶夜路,抛开温暖被和褥。
  只因命运不一样。
 

 
分享到:
兔子新娘6
11 怀橘遗亲    陆绩,  三国时期吴国吴县华亭(今上海市松江)人,科学家。六岁时,随父亲陆康到九江谒见袁术,袁术拿出橘子招待,陆绩往怀里藏了两个橘子。临行时,橘子滚落地上,袁术嘲笑道:“陆郎来我家作客,走的时候还要怀藏主人的橘子吗?”陆绩回答说:“母亲喜欢吃橘子,我想拿回去送给母亲尝尝。”袁术见他小小年纪就懂得孝顺母亲,十分惊奇。陆绩成年后,博学多识,通晓天文、历算,曾作《浑天图》,注《易经》,撰写《太玄经注》
一代一代枭雄
贾府丫鬟鸳鸯为何宁死不上贾赦床
小马过河7
四角龙旗图案
陆游最经典的一首情诗为何送给表妹
只有处女才能参加的斯威士兰裸舞节1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词