您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·摽有梅

诗经·国风·召南·摽有梅

时间:2007/11/18 15:40:31  点击:4367 次
摽有梅,其实七兮.
求我庶士,迨其吉兮.

摽有梅,其实三兮.
求我庶士,迨其今兮.

摽有梅,顷筐塈之.
求我庶士,迨其谓之.

biàoyǒuméi,qíshíqīxī.
摽  有 梅 ,其实 七兮.
qiúwǒshùshì,dàiqíjíxī.
求 我庶 士 ,迨 其吉兮.

biàoyǒuméi,qíshísānxī.
摽  有 梅 ,其实 三 兮.
qiúwǒshùshì,dàiqíjīnxī.
求 我庶 士 ,迨 其今 兮.

biàoyǒuméi,qǐnɡkuānɡxìzhī.
摽  有 梅 ,顷  筐   塈之 .
qiúwǒshùshì,dàiqíwèizhī.
求 我庶 士 ,迨 其谓 之 .


诗经国风之召南:第九篇 摽有梅

摽有梅、其實七兮.
求我庶士、迨其吉兮.
 
摽有梅、其實三兮.
求我庶士、迨其今兮.
 
摽有梅、頃筐塈之.
求我庶士、迨其謂之.
 
注释:

  1、摽:坠落。
  2、有:助词。
  3、七:十分之七。后文中的三指十分之三。
  4、庶:众。
  5、迨(dài):及,趁着。
  6、塈(jì):取。
  7、谓:通“归”,指女子出嫁。

参考译文:

  枝头梅子落纷纷,树上还留有七成!
  追求我的小伙子,不要错过好时辰!

  枝头梅子落纷纷,树上只留有三成!
  追求我的小伙子,今天就是好时辰!

  梅子全部落下来,倾尽筐子让他取!
  追求我的小伙子,趁着时机嫁给他!
 

 
分享到:
出塞
贾府丫鬟鸳鸯为何宁死不上贾赦床
春秋末年的一场选美比赛竟灭了一个国家
阿里巴巴和四十大盗第一幅
从《金瓶梅》看明朝女性内衣秀
三字经89
因老婆红杏出墙活活气死的中国皇帝
弟子规
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词