您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·殷其雷

诗经·国风·召南·殷其雷

时间:2007/11/18 15:38:23  点击:4387 次
殷其雷,在南山之阳.
何斯违斯,莫敢或遑?
振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之侧.
何斯违斯,莫敢遑息?
振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之下.
何斯违斯,莫或遑处?
振振君子,归哉归哉!

yīnqíléi,zàinánshānzhīyánɡ.
殷 其雷 ,在 南 山  之 阳  .
hésīwéisī,mòɡǎnhuòhuánɡ?
何斯违 斯,莫敢 或 遑   ?
zhènzhènjūnzǐ,ɡuīzāiɡuīzāi!
振  振  君 子,归 哉 归 哉 !

yīnqíléi,zàinánshānzhīcè.
殷 其雷 ,在 南 山  之 侧.
hésīwéisī,mòɡǎnhuánɡxī?
何斯违 斯,莫敢 遑   息?
zhènzhènjūnzǐ,ɡuīzāiɡuīzāi!
振  振  君 子,归 哉 归 哉 !

yīnqíléi,zàinánshānzhīxià.
殷 其雷 ,在 南 山  之 下 .
hésīwéisī,mòhuòhuánɡchù?
何斯违 斯,莫或 遑   处 ?
zhènzhènjūnzǐ,ɡuīzāiɡuīzāi!
振  振  君 子,归 哉 归 哉 !

注释:

  1、殷:雷声。
  2、通“隐”。
  3、阳:山之南坡。
  4、斯:含此人此地之意。
  5、违:离别。
  6、或:有。
  7、遑(huáng):闲暇。
  8、振振(zhēn):忠诚老实貌。
  9、处:居住,停留。

参考译文:

  雷声隐隐响隆隆,好像就在南山南。
  为何才回又要走,不敢稍稍有闲暇?
  诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

  雷声隐隐隆隆响,好像就在南山旁。
  为何才回又启程,不敢稍稍暂休整?
  诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!

  雷声隐隐隆隆响,好像就在南山下。
  为何才聚又离别,不敢稍稍作停歇?
  诚实忠厚心上人,妻在家里盼你归!
 

 
分享到:
三字经53
哪一个皇帝的老婆被称为“半面美人”
三字经33
水晶棺材
清人记述曹操墓被盗经过:发现众多殉葬女尸
古代夫妻关系处理得最好的一位皇帝
羊2
只有处女才能参加的斯威士兰裸舞节4
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词