您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·采蘋

诗经·国风·召南·采蘋

时间:2007/11/18 15:25:25  点击:3505 次
于以采蘋?南涧之滨.
于以采藻?于彼行潦.

于以盛之?维筐及筥.
于以湘之?维锜及釜.

于以奠之?宗室牖下.
谁其尸之?有齐季女.

yúyǐcǎipínɡ?nánjiànzhībīn.
于以采 蘋  ?南 涧  之 滨 .
yúyǐcǎizǎo?yúbǐxínɡliáo.
于以采 藻 ?于彼行  潦  .

yúyǐshènɡzhī?wéikuānɡjíjǔ.
于以盛   之 ?维 筐   及筥.
yúyǐxiānɡzhī?wéiyǐjífǔ.
于以湘   之 ?维 锜及釜.

yúyǐdiànzhī?zōnɡshìyǒuxià.
于以奠  之 ?宗  室 牖 下 .
shuíqíshīzhī?yǒuzhāijìnǚ.
谁  其尸 之 ?有 齐季女.



诗经国风之召南:第四篇 采蘋

于以采蘋、南澗之濱.
于以采藻、于彼行潦.
 
于以盛之、維筐及筥.
于以湘之、維錡及釜.
 
于以奠之、宗室牖下.
誰起尸之、有齊季女.
 
注释:

  1、蘋、藻:水草名。
  2、行潦:流水。
  3、湘:烹饪供祭祀的牛羊。
  4、宗室:宗庙、祠堂。
  5、牖(yǒu):窗。
  6、尸:祭祀中扮神的人。
  7、齐(zhāi):通“斋”。
  8、季女:少女。

参考译文:

  什么地方可采蘋?南山涧中那水滨。
  什么地方可采藻?水流深处细细找。

  什么东西来装载?有那方筐与圆箩。
  什么东西来烹煮?用那有腿无腿锅。

  什么地方摆祭台?祠堂里面窗子下。
  什么人儿来祭祖?斋戒沐浴妙龄女。
 

 
分享到:
韩愈
大禹治水
真实纪晓岚其实是个“色情狂”
感遇·其一 张九龄4
“狸猫换太子”真相 宋仁宗生母究竟是谁
十跪父母恩3
4.三个好朋友,手拉着手,高高兴兴地上幼儿园去了。
爱因斯坦
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词