您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·召南·鹊巢

诗经·国风·召南·鹊巢

时间:2007/11/18 15:17:28  点击:2801 次
维鹊有巢,维鸠居之.
之子于归,百两御之.

维鹊有巢,维鸠方之.
之子于归,百两将之.

维鹊有巢,维鸠盈之.
之子于归,百两成之.

wéiquèyǒucháo,wéijiūjūzhī.
维 鹊 有 巢  ,维 鸠 居之 .
zhīzǐyúɡuī,bǎiliànɡyàzhī.
之 子于归 ,百 两   御之 .

wéiquèyǒucháo,wéijiūfānɡzhī.
维 鹊 有 巢  ,维 鸠 方  之 .
zhīzǐyúɡuī,bǎiliànɡjiānɡzhī.
之 子于归 ,百 两   将   之 .

wéiquèyǒucháo,wéijiūyínɡzhī.
维 鹊 有 巢  ,维 鸠 盈  之 .
zhīzǐyúɡuī,bǎiliànɡchénɡzhī.
之 子于归 ,百 两   成   之 .


诗经国风之召南:第一篇 鵲巢 
維鵲有巢、維鳩居之. 
之子于歸、百兩御之. 
  
維鵲有巢、維鳩方之. 
之子于歸、百兩將之. 
  
維鵲有巢、維鳩盈之. 
之子于歸、百兩成之. 
  
注释:

  1、两:辆。
  2、御(yà):迎迓,迎接。
  3、方:占据。
  4、将:送。
  5、成:完成婚礼,指举行礼仪成婚。

参考译文:

  喜鹊筑好巢,班鸠来居住。
  女子要出嫁,百车相迎娶。

  喜鹊筑好巢,班鸠来居住。
  女子要出嫁,百车相护送。

  喜鹊筑好巢,班鸠来居住。
  女子要出嫁,百车成鸾俦。(鸾俦:比喻夫妻)
 

 
分享到:
无所畏惧的王子
《红楼梦》哪个丫环把当二奶做为终身奋斗目标
中国造纸技术传入欧洲竟因唐军一次战败
王婆当年承受的“骑木驴”是什么样的刑罚
《水浒》英雄为何多爱虐杀多情女郎
木兰辞5
中国历史上唯一当和尚出身的皇帝 朱元璋
三字经28
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词