您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·周南·汉广

诗经·国风·周南·汉广

时间:2007/11/18 15:04:56  点击:3496 次
南有乔木,不可休思.
汉有游女,不可求思.
汉之广矣,不可泳思.
江之永矣,不可方思.

翘翘错薪,言刈其楚.
之子于归,言秣其马.
汉之广矣,不可泳思.
江之永矣,不可方思.

翘翘错薪,言刈其蒌.
之子于归,言秣其驹.
汉之广矣,不可泳思.
江之永矣,不可方思.

nányǒuqiáomù,bùkěxiūsī.
南 有 乔  木,不可休 思.
hànyǒuyóunǚ,bùkěqiúsī.
汉 有 游 女,不可求 思.
hànzhīɡuǎnɡyǐ,bùkěyǒnɡsī.
汉 之 广   矣,不可泳  思.
jiānɡzhīyǒnɡyǐ,bùkěfānɡsī.
江   之 永  矣,不可方  思.

qiàoqiàocuòxīn,yányìqíchǔ.
翘  翘  错 薪 ,言 刈其楚 .
zhīzǐyúɡuī,yánmòqímǎ.
之 子于归 ,言 秣其马.
hànzhīɡuǎnɡyǐ,bùkěyǒnɡsī.
汉 之 广   矣,不可泳  思.
jiānɡzhīyǒnɡyǐ,bùkěfānɡsī.
江   之 永  矣,不可方  思.

qiàoqiàocuòxīn,yányìqílóu.
翘  翘  错 薪 ,言 刈其蒌 .
zhīzǐyúɡuī,yánmòqíjū.
之 子于归 ,言 秣其驹.
hànzhīɡuǎnɡyǐ,bùkěyǒnɡsī.
汉 之 广   矣,不可泳  思.
jiānɡzhīyǒnɡyǐ,bùkěfānɡsī.
江   之 永  矣,不可方  思.


诗经国风之周南:第九篇 漢廣

南有喬木、不可休息.
漢有游女、不可求思.
漢之廣矣、不可泳思.
江之永矣、不可方思.
 
翹翹錯薪、言刈其楚.
之子于歸、言秣其馬.
漢之廣矣、不可泳思.
江之永矣、不可方思.
 
翹翹錯薪、言刈其蔞 .
之子于歸、言秣其駒 .
漢之廣矣、不可泳思 .
江之永矣、不可方思 .
 
注释:

  1、休:休息.句意为因枝高不能就而止息.
  2、思:语助词.
  3、游女:出游之女.
  4、方:两船并行.
  5、翘翘:众多貌.
  6、错:错杂.
  7、刈(yì):割.
  8、秣(mò):喂牲口.
  9、蒌(lóu):草本植物,可作饲料.

参考译文

  南方有树多高大,谁有福分在树下.
  汉水游女好美貌,只是不能追求到.
  汉水波涌江面宽,怎么游水到岸边!
  长江源远又流长,如何并行结成双!

  大树枝条杂又多,我斩荆棘受折磨.
  女子如果愿出嫁,喂饱马儿去接她.
  汉水波涌江面宽,怎么游水到岸边!
  长江源远又流长,如何并行结成双!

  大树枝条杂又多,我斩萎蒿一垛垛.
  女子如果愿出嫁,喂饱马驹接回家.
  汉水波涌江面宽,怎么游水到岸边!
  长江源远又流长,如何并行结成双!
 

 
分享到:
狄仁杰
真实徐霞客:坐在小脚女人肩上旅行
揭秘古代花花公子的坑爹把势
黄道婆2
中国历史上的十个无名英雄
三字经26
月下独酌-书法作品
出塞
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词