您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·周南·芣苡

诗经·国风·周南·芣苡

时间:2007/11/18 15:01:47  点击:3503 次
采采芣苡,薄言采之.
采采芣苡,薄言有之.
采采芣苡,薄言掇之.
采采芣苡,薄言捋之.
采采芣苡,薄言袺之.
采采芣苡,薄言撷之.

cǎicǎifúyǐ,bóyáncǎizhī.
采 采 芣苡,薄 言 采 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyányǒuzhī.
采 采 芣苡,薄 言 有 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánduōzhī.          
采 采 芣苡,薄 言 掇 之 .          
cǎicǎifúyǐ,bóyánlǚzhī.
采 采 芣苡,薄 言 捋之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánjiézhī.
采 采 芣苡,薄 言 袺 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánxiézhī.
采 采 芣苡,薄 言 撷 之 .

诗经国风之周南:第八篇 芣苡
采采芣苡、薄言采之.
采采芣苡、薄言有之.
 
采采芣苡、薄言掇之.
采采芣苡、薄言捋之.
 
采采芣苡、薄言袺之.
采采芣苡、薄言襭之.
 
注释:

  1、芣苢(foúyǐ):植物名,即车前草。
  2、薄言:发语词。
  3、有:收藏。
  4、掇:拾取。
  5、袺(jié):手执衣襟以兜物。
  6、襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜物。

参考译文:

  车前子呀采啊采,采啊采啊采下来。
  车前子呀采啊采,一堆一堆收起来。

  车前子呀采啊采,一根一根拾起来。
  车前子呀采啊采,一把一把捋起来。

  车前子呀采啊采,牵起衣角装起来。
  车前子呀采啊采,翻过衣襟兜起来。
 

 
分享到:
荞麦
三字经31
尼泊尔“活女神”的私密生活2
开放的大唐王朝 后宫女人私生活皇帝说了不算
长歌行
溥仪及其弟妹,前排左起:韫娱、韫娴、溥任、韫馨、韫欢,后排左起:韫龢、溥杰、韫颖
揭秘《聊斋志异》手稿为什么只剩半部
古代女性的悲剧“转房婚” 大唐公主历嫁祖孙三代
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词