您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·周南·芣苡

诗经·国风·周南·芣苡

时间:2007/11/18 15:01:47  点击:2900 次
采采芣苡,薄言采之.
采采芣苡,薄言有之.
采采芣苡,薄言掇之.
采采芣苡,薄言捋之.
采采芣苡,薄言袺之.
采采芣苡,薄言撷之.

cǎicǎifúyǐ,bóyáncǎizhī.
采 采 芣苡,薄 言 采 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyányǒuzhī.
采 采 芣苡,薄 言 有 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánduōzhī.          
采 采 芣苡,薄 言 掇 之 .          
cǎicǎifúyǐ,bóyánlǚzhī.
采 采 芣苡,薄 言 捋之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánjiézhī.
采 采 芣苡,薄 言 袺 之 .
cǎicǎifúyǐ,bóyánxiézhī.
采 采 芣苡,薄 言 撷 之 .

诗经国风之周南:第八篇 芣苡
采采芣苡、薄言采之.
采采芣苡、薄言有之.
 
采采芣苡、薄言掇之.
采采芣苡、薄言捋之.
 
采采芣苡、薄言袺之.
采采芣苡、薄言襭之.
 
注释:

  1、芣苢(foúyǐ):植物名,即车前草。
  2、薄言:发语词。
  3、有:收藏。
  4、掇:拾取。
  5、袺(jié):手执衣襟以兜物。
  6、襭(xié):翻转衣襟插于腰带以兜物。

参考译文:

  车前子呀采啊采,采啊采啊采下来。
  车前子呀采啊采,一堆一堆收起来。

  车前子呀采啊采,一根一根拾起来。
  车前子呀采啊采,一把一把捋起来。

  车前子呀采啊采,牵起衣角装起来。
  车前子呀采啊采,翻过衣襟兜起来。
 

 
分享到:
《水浒》英雄为何多爱虐杀多情女郎
盘古开天辟地
美国女画家回忆慈禧到底有多漂亮
牡丹花仙9
永遇乐 李清照 落日熔金5
印度美艳阉人的神秘生活1
一战威震天 赵云长坂坡一人挑翻多少魏军武将
16 闻雷泣墓    王裒,  魏晋时期营陵(今山东昌乐东南)人,博学多能。父亲王仪被司马昭杀害,他隐居以教书为业,终身不面向西坐,表示永不作晋臣。其母在世时怕雷,死后埋葬在山林中。每当风雨天气,听到雷声,他就跑到母亲坟前,跪拜安慰母亲说:“裒儿在这里,母亲不要害怕。”他教书时,每当读到《蓼莪》篇,就常常泪流满面,思念父母。
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词