您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·周南·兔罝

诗经·国风·周南·兔罝

时间:2007/11/18 14:59:56  点击:2465 次
肃肃兔罝,椓之丁丁.
赳赳武夫,公侯干城.
肃肃兔罝,施于中逵.
赳赳武夫,公侯好仇.
肃肃兔罝,施于中林.
赳赳武夫,公侯腹心.

sùsùtùjū,zhuózhīdīnɡdīnɡ.
肃肃兔罝,椓  之 丁  丁  .
jiūjiūwǔfū,ɡōnɡhóuɡànchénɡ.          
赳 赳 武夫,公  侯 干 城   .           
sùsùtùjū,shīyúzhōnɡkuí.
肃肃兔罝,施 于中   逵 .
jiūjiūwǔfū,ɡōnɡhóuhǎoqiú.          
赳 赳 武夫,公  侯 好 仇  .           
sùsùtùjū,shīyúzhōnɡlín.
肃肃兔罝,施 于中   林 .
jiūjiūwǔfū,ɡōnɡhóufùxīn.
赳 赳 武夫,公  侯 腹心 .

诗经国风之周南:第七篇 兔罝 

肅肅兔罝、椓之丁丁.
赳赳武夫、公侯干城.
 
肅肅兔罝、施于中逵.
赳赳武夫、公侯好仇.
 
肅肅兔罝、施于中林.
赳赳武夫、公侯腹心.
 
注释:

  1、肃肃:严密的样子。
  2、罝(jū):捕兔的网。
  3、椓(zhuó):敲。
  4、丁(zhēng)丁:象声词。
  5、干城:本指起防御作用的盾牌、城郭,比喻保卫者。
  6、施(yì):布置。中:语助词。
  7、逵(kuí):四通八达之道。泛指大道。
  8、仇:同“逑”。

参考译文:

  装好张张捕兔网,敲打木桩响叮当。
  威猛武士雄赳赳,保护公侯好干将。
  装好张张捕兔网,设在宽阔大路旁。
  威猛武士雄赳赳,保护公侯好勇将。
  装好张张捕兔网,设在广漠山林中。
  威猛武士雄赳赳,保护公侯作心腹。
 

 
分享到:
古代哪些女人倡导性解放
汉朝的宫廷女子为何都要穿开裆裤
弟子规
中国历史上第一个包养男人的皇太后
三字经58
山雀和熊
汉武帝一生最爱的一位绝色美女
解密孔子究竟是如何“野合”出来的
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词