您的位置:首页 >> 诗经 >> 诗经·国风·周南·卷耳

诗经·国风·周南·卷耳

时间:2007/11/18 14:41:55  点击:4495 次
采采卷耳,不盈顷筐.
嗟我怀人,置彼周行.
陟彼崔嵬,我马虺隤.
我姑酌彼金罍,维以不永怀.
陟彼高冈,我马玄黄.
我姑酌彼兕觥,维以不永伤.
陟彼砠矣,我马瘏矣,
我仆痡矣,云何吁矣.

cǎicǎijuǎněr,bùyínɡqǐnɡkuānɡ.
采 采 卷  耳,不盈  顷  筐   .
jiēwǒhuáirén,zhìbǐzhōuhánɡ.          
嗟 我怀  人 ,置 彼周  行  .            
zhìbǐcuīwéi,wǒmǎhuītuí.
陟 彼崔 嵬 ,我马虺 隤 .
wǒɡūzhuóbǐjīnléi,wéiyǐbùyǒnɡhuái.
我姑酌  彼金 罍 ,维 以不永  怀  .
zhìbǐɡāoɡānɡ,wǒmǎxuánhuánɡ.
陟 彼高 冈  ,我马玄  黄   .
wǒɡūzhuóbǐsìɡōnɡ,wéiyǐbùyǒnɡshānɡ.
我姑酌  彼兕觥  ,维 以不永  伤   .
zhìbǐzūyǐ,wǒmǎtúyǐ,
陟 彼砠矣,我马瘏矣,
wǒpúpūyǐ,yúnhéxūyǐ.
我仆痡矣,云 何吁矣.

诗经国风之周南:第三篇 卷耳   

采采卷耳、不盈頃筐.
嗟我懷人、寘彼周行.
 
陟彼崔嵬、我馬虺隤.
我姑酌彼金罍、維以不永懷.
 
陟彼高岡、我馬玄黃.
我姑酌彼兕觥、維以不永傷.
 
陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣.
 
注释

  1、南:南山。
  2、樛(揪jiū):树枝下曲。
  3、藟(lěi):葛类。
  4、累:系。
  5、只:助词。
  6、履:禄。
  7、荒:掩覆。
  8、将:扶助。
  9、萦:回旋,缠绕。

参考译文:

  南山有樛木,葛藤爬上树。
  和乐君子啊,福禄安抚你。

  南山有樛木,葛藤覆上树。
  和乐君子啊,福禄扶助你。

  南山有樛木,葛藤缠上树。
  和乐君子啊,福禄成全你。
 

 
分享到:
揭秘中国古代与儿媳传出绯闻的那些名人
英招,人面马身,有虎纹,生鸟翼,声音如榴。号称是替天帝看花园的神,但看起来充其量不过是只神兽而已。《山海经(西次三经)》有载
揭秘明朝哪位女人宫20天就被皇帝殉葬
日本绝代艳后孝谦天皇专门找和尚偷情
三生石
明朝巨富沈万三发家史揭秘
三字经12
中国历史上最走桃花运的皇帝
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词