您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 贫女 秦韬玉

贫女 秦韬玉

时间:2007/10/20 14:19:46  点击:3576 次
蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤.
谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆.
敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长.
苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳. 

pénɡménwèishíqǐluóxiānɡ,nǐtuōliánɡméiyìzìshānɡ.
蓬  门 未 识 绮罗 香   ,拟托 良   媒 益自伤   .
shuíàifēnɡliúɡāoɡédiào,ɡònɡliánshíshìjiǎnshūzhuānɡ.
谁  爱风  流 高 格调  ,共  怜  时 世 俭  梳 妆    .
ɡǎnjiānɡshízhǐkuāzhēnqiǎo,bùbǎshuānɡméidòuhuàchánɡ.
敢 将   十 指 夸 针  巧  ,不把双    眉 斗 画 长   .
kǔhènniánniányājīnxiàn,wéitārénzuòjiàyīchánɡ. 
苦恨 年  年  压金 线  ,为 他人 作 嫁 衣裳   .    

注解:

  1、蓬门:茅屋的门,指贫女之家。
  2、绮罗香:指富贵人家妇女的服饰。
  3、共怜句:意谓共惜时世艰难而妆饰从俭。作者的时代也已至晚唐。按:白居易《新乐府》有《时世妆》,诗中所描写的实非俭妆,恰恰是另一种形式的"浓妆",所谓"时世妆",即最时髦的打扮之意。故未取。
  4、苦恨:甚恨。
  5、压金线:按捺针线,指刺绣。

韵译:

  贫苦家庭出身,从未见识绫罗软香;
  也想托媒说亲,就为贫穷暗自悲伤。
  谁能欣赏风流高雅,格调不同凡响;
  世人都爱追求时髦,盛行异服奇装。
  敢在人前夸口,我有善绣巧手一双;
  却不涂脂画眉,与人争艳取胜斗强。
  最恨年复一年,拈针引线辛勤刺绣,
  专门为了他人,时时赶制陪嫁衣裳。

评析:

这虽然是一首咏叹贫女的身世,但也寄托了贫士怀才不遇之感伤。因为语意双关,含蕴丰富,历来为人们所传诵。形象鲜明,诗情哀怨。主人公虽然"十指""针巧",可是"拟托良媒",也无人赏识,只得"年年""苦恨"。"为他人作嫁衣裳",高度概括了终年劳心劳形的寒士,却不为世用,久屈下僚的愤懑不平的心情。
 

 
分享到:
武林至尊秘籍:九阴真经原文是什么
1上帝的食物
1来自天堂的连枷
小蛋壳找宝宝的故事1
诸葛亮为何要在华容道放走曹操
经子通 读诸史 考世系 知始终55
1梦中的王子
扔掉的亚麻1
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词