您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 春雨 李商隐

春雨 李商隐

时间:2007/10/20 14:09:48  点击:9980 次
上一篇:无题2 李商隐
下一篇:无题3 李商隐
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违.
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归.
远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀.
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞. 

chànɡwòxīnchūnbáijiáyī,báiménliáoluòyìduōwéi.
怅   卧新 春  白 袷 衣,白 门 寥  落 意多 违 .
hónɡlóuɡéyǔxiānɡwànɡlěnɡ,zhūbópiāodēnɡdúzìɡuī.
红  楼 隔雨相   望  冷  ,珠 箔飘  灯  独自归 .
yuǎnlùyīnɡbēichūnwǎnwǎn,cánxiāoyóudémènɡyīxī.
远  路应  悲 春  晼 晚 ,残 宵  犹 得梦  依稀.
yùdānɡjiānzháhéyóudá,wànlǐyúnluóyíyànfēi.
玉珰  缄  札 何由 达,万 里云 罗 一雁 飞 .

注解:

  1、白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居便服。
  2、白门:指今江苏南京市。
  3、云罗:云片如罗纹。

韵译:

  新春,我穿着白夹衣怅然地卧床;
  幽会的白门冷落了,我心中惘然。
  隔着雨丝凝视红楼,我倍觉冷寂;
  珠箔般雨滴飘打灯笼,独自归返。
  你在远路,到春晚应更悲凄伤感?
  只有残宵能梦中聚首,依稀空泛。
  耳环情书已备好,怎么才能送达;
  我寄希望于万里云中,那只孤雁。

评析:

这首诗是借助飘洒迷的春雨,抒发怅念远方恋人的情绪。开头先点明时令,再写旧地重寻之凄怆,继而写隔雨望楼,寻访落空之迷茫,终而只有相思相梦,缄札寄情。一步紧逼一步,怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽,优美动人。"红楼隔雨"与"珠箔飘灯"二句,简直是一幅色彩明丽的图画。
 

 
分享到:
上一篇:无题2 李商隐
下一篇:无题3 李商隐
阿里巴巴和四十大盗第十八幅
1我在幼儿园玩独木桥呢,好好玩哦
只有处女才能参加的斯威士兰裸舞节6
牛郎织女传说是西方情人节的源头
朱元璋“血洗湖南”真相探秘
八仙过海
三字经63
羊羔跪乳2
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词