您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 渭城曲 王维

渭城曲 王维

时间:2007/10/22 10:25:42  点击:2814 次
上一篇:杂诗 无名氏
下一篇:秋夜曲 王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

wèichénɡzhāoyǔyìqīnɡchén,kèshèqīnɡqīnɡliǔsèxīn。 
渭 城   朝  雨浥轻  尘  ,客舍 青  青  柳 色新 。 
quànjūnɡènɡjìnyìbēijiǔ,xīchūyánɡɡuānwúɡùrén。
劝  君 更  尽 一杯 酒 ,西出 阳  关  无故人 。

注解:

  1、渭城:就是咸阳,现今陕西省西安市.
  2、浥:湿润.
  3、客舍:旅馆.
  4、柳色:柳象征离别.
  5、阳关:古关名,在甘肃省敦煌西南,由于在玉门关以南,故称阳关,是出塞必经之地.

韵译:

  渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘,
  客舍周围青青的柳树格外清新.
  老朋友请你再干一杯饯别酒吧,
  出了阳关西路再也没有老友人.

评析:

这是一首送别的名曲.一题作《送元二使安西》.赴安西必经阳关,即今甘肃敦煌.诗的首二句点明送别的时令、地点、景物;三、四句写惜别.前两句为送别创造一个愁郁的环境气氛,后两句再写频频劝酒,依依离情.

此诗后来被编入乐府,广为传诵,成为饯别的名曲.或名《阳关曲》,或名《阳关三叠》.白居易《对酒五首》之一有:“相逢且莫推辞醉,听唱《阳关》第四声”句,且注明“第四声即’劝君更尽一杯酒’.”

所谓《阳关三叠》,是因为咏唱时,首句不叠,其他三句都再唱.然而,有人认为仅有末句重叠三唱.按白乐天所说的“第四声”,则应是首句不叠,其他三句重叠.不然“劝君”一句不可能为“第四声”.
 

 
分享到:
上一篇:杂诗 无名氏
下一篇:秋夜曲 王维
一代一代枭雄
白雪公主
古代中国太监不为人知的血泪史2
木兰辞12
阿里巴巴和四十大盗第六幅
中国历史上最著名的两个处女皇后
羊年大吉5
慈禧罕见老照片3
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词