您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 赠别·其二 杜牧

赠别·其二 杜牧

时间:2007/10/22 8:42:15  点击:2905 次
多情却似总无情,唯觉樽前笑不成.
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明.

duōqínɡquèsìzǒnɡwúqínɡ,wéijiàozūnqiánxiàobùchénɡ.
多 情  却 似总  无情  ,唯 觉  樽 前  笑  不成   .
làzhúyǒuxīnháixībié,tìrénchuílèidàotiānmínɡ.
蜡烛 有 心 还 惜别 ,替人 垂  泪 到 天  明  .

注解:

  1、多情句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情。
  2、樽:酒杯。

韵译:

  聚首如胶似漆作别却象无情;
  只觉得酒筵上要笑笑不出声。
  案头蜡烛有心它还依依惜别;
  你看它替我们流泪流到天明。

评析:

第二首着重写惜别,描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语,似乎冷淡无情;次句以"笑不成"点明原非无情,而是郁悒感伤,实乃多情,回应首句。
 

 
分享到:
中国古代四大神兽
周总理
穷女人和她的小金丝鸟
隋炀帝不可公开的性怪癖
中国人从什么时候开始过春节
女娲
慈禧从幕后走向权力顶峰的真相揭秘
影响中国娼妓业历史的三个男人
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词