您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 咏怀古迹·其四 杜甫

咏怀古迹·其四 杜甫

时间:2007/10/20 10:01:19  点击:2789 次
蜀主征吴幸三峡,崩年亦在永安宫.
翠华想象空山里,玉殿虚无野寺中.
古庙杉松巢水鹤,岁时伏腊走村翁.
武侯祠屋常邻近,一体君臣祭祀同. 

shǔzhǔzhēnɡwúxìnɡsānxiá,bēnɡniányìzàiyǒnɡānɡōnɡ.
蜀 主 征   吴幸  三 峡 ,崩  年  亦在 永  安宫  .
cuìhuáxiǎnɡxiànɡkōnɡshānlǐ,yùdiànxūwúyěsìzhōnɡ.
翠 华 想   象   空  山  里,玉殿  虚无野寺中   .
ɡǔmiàoshānsōnɡcháoshuǐhè,suìshífúlàzǒucūnwēnɡ.
古庙  杉  松  巢  水  鹤,岁 时 伏腊走 村 翁  .
wǔhóucíwūchánɡlínjìn,yìtǐjūnchénjìsìtónɡ.
武侯 祠屋常   邻 近 ,一体君 臣  祭祀同  .

注解:

  1、蜀主:指刘备。
  2、征吴:对吴有企图。
  3、幸:旧称皇帝踪迹所至曰"幸"。
  4、翠华:皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜。
  5、武侯句:诸葛亮曾封武乡侯,其祠在先主庙西。常:一作"长"。
  6、一体句:正因他们君臣一体,情分特密,故也一同祭祀。顾宸所谓"平日抱一体之诚,千秋享一体之报。"

韵译:

  当年刘备谋攻东吴曾到达三峡;他驾崩时也在白帝城的永安宫。
  想象里仪仗旌旗仍在空山飘扬;白玉殿在荒郊野寺中难寻影踪。
  古庙的松杉树上水鹤筑巢栖息;每年三伏腊月跑来祭祀的村翁。
  诸葛武侯祠庙长年在附近为邻;生前君臣一体死后的祭祀相同。

评析:

这首诗是推崇诸葛亮与刘备的君臣关系。作者借村翁野老对他们的祭祀,烘托其遗迹之流泽。但是对于玉殿的虚无缥缈,松杉栖息水鹤,诗人发抒了无限感慨。
 

 
分享到:
三字经32
三字经66
潘金莲的难言之隐:得了偷情强迫症
古代最豪放尼姑
揭秘诸葛亮的八阵图到底有多厉害
揭秘第一个挺武则天为皇后的人是谁
幼儿园的故事
让女人感到羞臊的八句历史名言
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词