您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 闻官军收河南河北 杜甫

闻官军收河南河北 杜甫

时间:2007/10/20 9:50:31  点击:2720 次
上一篇:野望 杜甫
下一篇:登高 杜甫
剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳.
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂.
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡.
即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳. 

jiànwàihūchuánshōujìběi,chūwéntìlèimǎnyīchánɡ.
剑  外 忽传   收  蓟北 ,初 闻 涕泪 满 衣裳   .   
quèkànqīzǐchóuhézài,mànjuǎnshīshūxǐyùkuánɡ. 
却 看 妻子愁  何在 ,漫 卷  诗 书 喜欲狂   . 
báirìfànɡɡēxūzònɡjiǔ,qīnɡchūnzuòbànhǎohuánxiānɡ.
白 日放  歌须纵  酒 ,青  春  作 伴 好 还  乡   .
jícónɡbāxiáchuānwūxiá,biànxiàxiānɡyánɡxiànɡluòyánɡ. 
即从  巴峡 穿   巫峡 ,便  下 襄   阳  向   洛 阳  . 


注解:

  1、却看:回看。
  2、愁何在:不再愁。
  3、漫卷:随手卷起。古代诗文皆写在卷子上。
  4、青春句:意谓春光明媚,鸟语花香,还乡时并不寂寞。
  5、即从两句:想像中还乡路线,即出峡东下,由水路抵襄阳,然后由陆路向洛阳。此诗句末有自注云:"余有田园在东京。"(指洛阳)。巴峡:四川东北部巴江中之峡。巫峡:在今四川巫山县东,长江三峡之一。襄阳:今属湖北。

韵译:

  在剑南忽然传说,收复蓟北的消息,
  初听到悲喜交集,涕泪沾满了衣裳。
  回头看看妻子儿女,忧愁不知去向?
  胡乱收卷诗书,我高光得快要发狂!
  白天我要开怀痛饮,放声纵情歌唱;
  明媚春光和我作伴,我好启程还乡。
  仿佛觉得,我已从巴峡穿过了巫峡;
  很快便到了襄阳,旋即又奔向洛阳。

评析:

这是一首叙事抒情诗,代宗广德元年(763)春作于梓州。延续七年多的安史之乱,终于结束了。作者喜闻蓟北光复,想到可以挈眷还乡,喜极而涕,这种激情是人所共有的。全诗毫无半点饰,情真意切。读了这首诗,我们可以想象作者当时对着妻儿侃侃讲述捷报,手舞足蹈,惊喜欲狂的神态。因此,历代诗论家都极为推崇这首诗。浦起龙在《读杜心解》中称赞它是杜甫"生平第一首快诗。"
 


 

 
分享到:
上一篇:野望 杜甫
下一篇:登高 杜甫
三字经77
因美女改嫁引发的无厘头战争
感遇·其一 张九龄2
自愿陪心爱男人赴刑场的京城第一名妓
武圣关羽不可回避的十大耻辱纪录
揭秘古代花花公子的坑爹把势
中国史上最具统帅能力的一个妓女
老公公种萝卜的故事2
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词