您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 送李少府贬峡中王少府贬长沙 高适

送李少府贬峡中王少府贬长沙 高适

时间:2007/10/20 9:27:18  点击:2718 次
嗟君此别意如何,驻马衔杯问谪居.
巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书.
青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏.
圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇. 

jiējūncǐbiéyìrúhé,zhùmǎxiánbēiwènzhéjū.
嗟 君 此别 意如何,驻 马衔  杯 问 谪 居.
wūxiátíyuánshùhánɡlèi,hénɡyánɡɡuīyànjǐfēnɡshū. 
巫峡 啼猿  数 行  泪 ,衡  阳  归 雁 几封  书 .   
qīnɡfēnɡjiānɡshànɡqiūfānyuǎn,báidìchénɡbiānɡǔmùshū.
青  枫  江   上   秋 帆 远  ,白 帝城   边  古木疏 .
shènɡdàijíjīnduōyǔlù,zànshífēnshǒumòchóuchú. 
圣   代 即今 多 雨露,暂 时 分 手  莫踌  躇 . 

注解:

  1、谪居:贬官的地方,冒下四句。
  2、巫峡:在今四川巫山县东。古民歌:"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。
  3、衡阳:今属湖南。相传每年秋天,北方的南飞之雁,至衡阳的回雁峰,便折回北方。这是由长沙想到衡阳,意思要王少府至长沙后多写信来。
  4、青枫江:在长沙。

韵译:

  我叹息与二位作别,不知有何意想?
  请下马,我们把盏谈谈贬谪的地方。
  李少府去巫峡,听到猿啼落泪数行,
  王少府到衡阳,多寄雁书是我所望。
  去长沙的可见到青枫江上远航秋帆;
  往巴东的可想象白帝城边古木疏黄。
  如今盛世,朝迁恩泽有如雨露普降;
  别离总是暂时的,请别再犹豫彷徨!

评析:

这首诗是送两位被贬官的友人,寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人,在内容上注意到铢两悉称,实在不容易。诗除了首尾合起来总写外,中间两联双双分写,不偏枯。颔联上句写巫峡风光,以古民谣"巴东三峡巫峡长。猿鸣三声泪沾裳"典故,来暗示李少府所去的峡中荒凉之地。下句写衡阳,暗示王少府去长沙,衡山有回雁峰,鸿雁都飞不过衡山,足见也是人迹罕至之僻地;并希望他能多寄书函。颈联上句写长沙青枫江的帆船,是再写王少府。下句写白帝城,远在古原始森林的巴东,是再写李少府。双双交错进行,结构严密,情感交织。最后两句,是劝藉二人尽可放心而去,不久即可召还。不悲观,也不消极。
 

 
分享到:
史上最冤美女:被乱世英雄轮番占有却遭骂名
唐朝皇族乱伦史:儿子竟娶庶母为妻
千年不腐的女尸
阿里巴巴和四十大盗第二十一幅
光绪皇帝宠爱的珍妃
让纪晓岚一生不忘的一个女孩
牡丹花仙9
尼泊尔“活女神”的私密生活3
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词