您的位置:首页 >> 唐诗三百首 >> 旅宿 杜牧

旅宿 杜牧

时间:2007/10/19 13:41:05  点击:2495 次
旅馆无良伴,凝情自悄然.
寒灯思旧事,断雁警愁眠.
远梦归侵晓,家书到隔年.
沧江好烟月,门系钓鱼船.

lǘɡuǎnwúliánɡbàn,nínɡqínɡzìqiǎorán.
旅馆  无良   伴 ,凝  情  自悄  然 .
hándēnɡsījiùshì,duànyànjǐnɡchóumián.
寒 灯  思旧 事 ,断  雁 警  愁  眠  .
yuǎnmènɡɡuīqīnxiǎo,jiāshūdàoɡénián.
远  梦  归 侵 晓  ,家 书 到 隔年  .
cānɡjiānɡhǎoyānyuè,ménxìdiàoyúchuán.
沧  江   好 烟 月 ,门 系钓  鱼船   .

注解:

  1、悄然:这里是忧郁的意思。
  2、断雁:失群之雁。
  3、远梦句:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而益增客愁。

韵译:

  住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。
  对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。
  家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。
  我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

评析:

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联"远梦归侵晓,家书到隔年"意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。
 


 

 
分享到:
因贪恋色情小说丢了全家性命的辽国艳后
三字经70
木兰辞11
静夜思·床前明月光 (唐)李白
傻瓜汉斯2
九、莘瑶琴
被一个偷情女人毁掉的契丹王朝
唐朝太监高力士竟娶国花为妻
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 贝姨
  • 傲慢与偏见
  • 基督山伯爵
  • 局外人
  • 十日谈
  • 亲爱的安德烈
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
最新故事关键词